Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това допълнително обезщетение произтича от съдебна практика на Ústavní soud, който от своя страна дава тълкуване на основно право, с което разширява полето на неговата защита.
Czech[cs]
Vyrovnávací příspěvek vychází z judikatury Ústavního soudu, která základní právo vykládá tak, že oblast ochrany tohoto práva rozšiřuje.
Danish[da]
Tillægsordningen er baseret på en retspraksis ved en forfatningsdomstol, som foretager en fortolkning af en grundlæggende rettighed, der medfører en udvidelse af rettighedens beskyttelsesområde.
German[de]
Die Zulage hat ihren Ursprung in der Rechtsprechung eines Verfassungsgerichts zur Auslegung eines Grundrechts, die den Schutzbereich des Rechts erweitert.
Greek[el]
Η συμπληρωματική παροχή απορρέει από νομολογία του τσεχικού συνταγματικού δικαστηρίου η οποία προβαίνει σε ερμηνεία θεμελιώδους δικαιώματος και επεκτείνει το πεδίο προστασίας του δικαιώματος.
English[en]
The supplement stems from case-law of the Czech Constitutional Court which, for its part, interpreted a fundamental right in a way which extends the scope of protection of that right.
Spanish[es]
El origen del complemento radica en una jurisprudencia de un Tribunal Constitucional que, a su vez, realiza una interpretación de un derecho fundamental que amplía el ámbito de protección del derecho.
Estonian[et]
Lisahüvitise aluseks on põhiseaduslikkuse järelevalve kohtu praktika, milles omakorda on tõlgendatud põhiõigust laiendades õiguse kaitse ulatust.
Finnish[fi]
Täydentävän etuuden taustalla on Ústavní soudin oikeuskäytäntö, jossa puolestaan tulkitaan perusoikeutta laajentamalla oikeussuojan ulottuvuutta.
French[fr]
Le complément de prestation découle d’une jurisprudence de l’Ústavní soud qui interprète elle‐même un droit fondamental étendant le champ de protection du droit.
Hungarian[hu]
A kiegészítés az alkotmánybíróság ítélkezési gyakorlatából fakad, amely egyúttal olyan alapjogot is értelmez, amely tágítja a jogvédelem körét.
Italian[it]
All’origine dell’integrazione controversa si pone una giurisprudenza della Corte costituzionale che, a sua volta, interpreta un diritto fondamentale ampliandone l’ambito di tutela.
Lithuanian[lt]
Išmokos priedo mokėjimas grindžiamas Ústavní soud praktika, pagal kurią pačią aiškinama pagrindinė teisė, išplečianti teisės apsaugos sritį.
Latvian[lv]
Piemaksas izmaksāšanas pamats ir meklējams Konstitucionālās tiesas judikatūrā par pamattiesību interpretāciju, kas paplašina tiesību aizsardzības jomu.
Maltese[mt]
Is-suppliment għall-benefiċċju jirriżulta minn ġurisprudenza tal-Ústavní soud li tinterpreta hija stess dritt fundamentali li jestendi l-kamp ta’ protezzjoni tad-dritt.
Dutch[nl]
De aanvulling berust op een rechtspraak van een constitutioneel hof, dat op zijn beurt uitlegging geeft aan een grondrecht dat de beschermingssfeer van het recht uitbreidt.
Polish[pl]
Źródłem tego dodatkowego świadczenia jest orzecznictwo trybunału konstytucyjnego, który ze swojej strony dokonuje wykładni prawa podstawowego, rozszerzając zakres ochrony przewidziany przez przepisy prawa.
Portuguese[pt]
A origem do complemento radica na jurisprudência de um Tribunal Constitucional que, por sua vez, procede a uma interpretação de um direito fundamental que amplia o respectivo âmbito de protecção.
Romanian[ro]
Originea prestației suplimentare rezidă într‐o jurisprudență a Ústavní soud care, la rândul ei, realizează o interpretare a unui drept fundamental prin care extinde domeniul de aplicare al protecției dreptului.
Slovak[sk]
Vyrovnávací príspevok vychádza z judikatúry Ústavního soudu, ktorá základné právo vykladá tak, že rozširuje jeho oblasť ochrany.
Slovenian[sl]
Dodatek izvira iz sodne prakse ustavnega sodišča, ki sámo razlaga temeljno pravico, s katero širi obseg pravnega varstva.
Swedish[sv]
Tillägget har sitt ursprung i en rättspraxis vid konstitutionsdomstolen, i vilken det gjorts en tolkning av en grundläggande rättighet som innebär en utvidgning av det skydd som rättigheten ger.