Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да позволяваме система "на парче", където някои граждани стават свидетели на бъдещето 50 години след другите.
Czech[cs]
Musíme předcházet salámové metodě, kdy se někteří občané s budoucností setkají o 50 let později než jiní.
Danish[da]
Vi skal forhindre et sammenstykket system, hvor nogle borgere først ser fremtiden 50 år efter de andre.
German[de]
Wir müssen die zeitliche Streuung der Umsetzung verhindern, damit nicht manche Bürger 50 Jahre später von den neuesten Entwicklungen profitieren als andere.
Greek[el]
Πρέπει να αποφύγουμε την εγκαθίδρυση ενός αποσπασματικού συστήματος, στο πλαίσιο του οποίου ορισμένοι πολίτες δεν διαβλέπουν προοπτικές για το μέλλον παρά μόνο πενήντα χρόνια μετά από τους άλλους.
English[en]
We must prevent a piecemeal system where some citizens only see the future 50 years after the others.
Spanish[es]
Debemos evitar que se cree un sistema fragmentario, donde algunos ciudadanos solo vean el futuro 50 años después que los demás.
Estonian[et]
Peame hoiduma süsteemi tükkhaaval uuendamisest, mille puhul mõnede kodanikeni jõuab tulevik alles 50 aastat pärast teisi.
Finnish[fi]
Meidän on ehkäistävä palasista koostuvaa järjestelmää, jossa osa kansalaisista näkee tulevaisuuden 50 vuotta muita myöhemmin.
French[fr]
Nous devons éviter un système morcelé dans lequel certains citoyens ne voient l'avenir que 50 ans après les autres.
Hungarian[hu]
Meg kell akadályoznunk egy darabokból álló rendszer kialakulását, amelyben egyes polgárok csak 50 évvel a többiek után láthatnák a jövőt.
Italian[it]
Dobbiamo evitare un sistema parcellare in cui alcuni cittadini vedono il futuro cinquant'anni dopo gli altri.
Lithuanian[lt]
Turime neleisti susiformuoti fragmentiškai sistemai, kai vieni piliečiai ateitį pamato penkiasdešimčia metų vėliau nei kiti.
Latvian[lv]
Nedrīkst pieļaut to, ka daži iedzīvotāji dažu valstu pašreizējo līmeni sasniegs tikai pēc 50 gadiem.
Dutch[nl]
We moeten voorkomen dat er een stapsgewijs systeem komt waarbij sommige burgers pas vijftig jaar na andere iets van een toekomst zien.
Polish[pl]
Musimy ochraniać ten poskładany z fragmentów system, w którym niektórzy obywatele widzą przyszłość 50 lat po innych.
Portuguese[pt]
Temos de impedir que surja um sistema fragmentado em que alguns cidadãos apenas vêem o futuro 50 anos depois dos outros.
Romanian[ro]
Nu trebuie adoptat un sistem fragmentat, în care unii cetățeni vor vedea viitorul cu 50 de ani mai târziu decât alții.
Slovak[sk]
Musíme sa vyhnúť rozkúskovanému systému, keď niektorí občania uvidia budúcnosť až o 50 rokov neskôr ako ostatní.
Swedish[sv]
Vi måste undvika ett system som utvecklas gradvis, där vissa medborgare inte får uppleva framtiden förrän 50 år efter de andra.