Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hoop op die opstanding van die dooies word ek geoordeel.”—Hand. 23:6.
Amharic[am]
ለፍርድ የቀረብኩት በሙታን ትንሣኤ ተስፋ በማመኔ ነው” በማለት ተናገረ።—ሥራ 23:6
Bemba[bem]
Pe subilo lya kubuuka kwa bafwa e po balempingwila.”—Imil. 23:6.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa paglaom sa pagkabanhaw sa mga patay ako ginahukman.”—Buh. 23:6.
Danish[da]
Det er for håbet om dødes opstandelse jeg står og skal dømmes.“ — Apg. 23:6.
German[de]
Wegen der Hoffnung auf die Auferstehung der Toten werde ich gerichtet“ (Apg. 23:6).
Efik[efi]
Ẹkot mi ikpe ẹban̄a idotenyịn ediset mme akpan̄kpa.”—Utom 23:6.
Greek[el]
Σχετικά με την ελπίδα της ανάστασης των νεκρών δικάζομαι». —Πράξ. 23:6.
English[en]
Over the hope of the resurrection of the dead I am being judged.” —Acts 23:6.
Spanish[es]
Respecto a la esperanza de la resurrección de los muertos se me está juzgando” (Hech. 23:6).
French[fr]
C’est à propos de l’espérance en la résurrection des morts qu’on me juge. ” — Actes 23:6.
Gun[guw]
Na todido fọnsọnku oṣiọ lẹ tọn wutu wẹ yẹn to yinyin whẹdana.”—Owalọ 23:6.
Hindi[hi]
मरे हुओं के फिर से जी उठने की आशा को लेकर मुझ पर मुकदमा चलाया जा रहा है।”—प्रेषि. 23:6.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa paglaum nga pagkabanhaw sang mga patay ginahukman ako.”—Binu. 23:6.
Hiri Motu[ho]
Mase taudia do idia toreisi lou helarona dainai, lau idia hahemaoro henia.” —Kara 23:6.
Croatian[hr]
Sudi mi se zbog nade u uskrsnuće mrtvih!” (Djela 23:6).
Haitian[ht]
Se paske mwen kwè nan rezirèksyon mò yo ki fè y ap jije m la a.” — Tra. 23:6.
Hungarian[hu]
A halottak feltámadásának reménysége miatt ítéltetem meg” (Csel 23:6).
Indonesian[id]
Dan oleh karena harapan kebangkitan orang mati aku dihakimi.” —Kis. 23:6.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi olileanya mbilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ ka a na-ekpe m ikpe.”—Ọrụ 23:6.
Iloko[ilo]
Mauk-ukomak maipapan iti namnama a panagungar dagiti natay.” —Ara. 23:6.
Italian[it]
Sono giudicato circa la speranza della risurrezione dei morti”. — Atti 23:6.
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგომის იმედის გამო მასამართლებენ“ (საქ. 23:6).
Korean[ko]
나는 죽은 사람의 부활의 희망 때문에 재판을 받고 있습니다.”—사도 23:6.
Kyrgyz[ky]
Мени өлгөндөрдүн тирилерине үмүттөнгөнүм үчүн соттоп жатышат»,— дейт (Элч. 23:6).
Lingala[ln]
Nazali kosambisama mpo na elikya ya lisekwa ya bakufi.” —Mis. 23:6.
Lozi[loz]
Ni atulwa kabakala sepo ya kuli ba ba shwile ba ka zuha.”—Lik. 23:6.
Macedonian[mk]
Ми судат поради надежта во воскресението на мртвите!“ (Дела 23:6).
Malayalam[ml]
മരിച്ച വ രു ടെ പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി ലുള്ള എന്റെ പ്രത്യാ ശ യെ ച്ചൊ ല്ലി യാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യായം വി ധി ക്ക പ്പെ ടു ന്നത്.” —പ്രവൃ. 23:6.
Marathi[mr]
आणि मृतांच्या पुनरुत्थानाविषयी बाळगत असलेल्या आशेवरून माझी न्यायचौकशी केली जात आहे.” —प्रे. कार्ये २३:६.
Norwegian[nb]
Det er på grunn av håpet om de dødes oppstandelse jeg blir dømt.» – Apg 23:6.
Nepali[ne]
मरिसकेका मानिसहरू पुनर्जीवित हुनेछन् भनेर मैले विश्वास गरेको हुनाले मेरो न्याय हुँदैछ।”—प्रेषि. २३:६.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de hoop op de opstanding der doden word ik geoordeeld” (Hand. 23:6).
Northern Sotho[nso]
Ke ahlolwa ka gobane ke dumela kholofelong ya go tsošwa ga bahu.”—Dit. 23:6.
Nyanja[ny]
Pano ndikuweruzidwa chifukwa cha chiyembekezo cha kuuka kwa akufa.”—Mac. 23:6.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।” —ਰਸੂ. 23:6.
Pijin[pis]
Iufala judgem mi bikos mi bilivim olketa wea dae finis bae laef bak.”—Acts 23:6.
Polish[pl]
Sądzą mnie z powodu nadziei zmartwychwstania umarłych” (Dzieje 23:6).
Portuguese[pt]
É por causa da esperança da ressurreição dos mortos que estou sendo julgado.” — Atos 23:6.
Rundi[rn]
Icizigiro c’izuka ry’abapfuye ni co ndiko ncirwako urubanza.”—Ivyak. 23:6.
Romanian[ro]
Pentru speranţa în învierea morţilor sunt judecat“ (Fap. 23:6).
Russian[ru]
Меня судят за надежду на воскресение мертвых» (Деян. 23:6).
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro by’umuzuko w’abapfuye ni byo bitumye ncirwa urubanza.”—Ibyak 23:6.
Sango[sg]
A yeke na ndo ti beku ti zingongo ti akuâ si a yeke fâ ngbanga na li ti mbi so.” —Kus. 23:6.
Sinhala[si]
අද ඔබ මාව වැරදිකරුවෙක් කරන්න හදන්නේ මම නැවත නැඟිටීම ගැන විශ්වාස කරන නිසයි.”—ක්රියා 23:6.
Samoan[sm]
Ua faamasinoina aʻu i le faamoemoe o le toetū o ē ua oti.”—Galu. 23:6.
Shona[sn]
Ndiri kutongwa nokuda kwetariro yokumuka kwevakafa.”—Mab. 23:6.
Serbian[sr]
Zbog nade u uskrsenje mrtvih izveden sam pred sud!“ (Dela 23:6).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben musu kon na fesi krutu fu di mi abi a howpu taki den dedewan o kisi wan opobaka.” —Tori 23:6.
Southern Sotho[st]
Ke ntse ke ahloloa mabapi le tšepo ea tsoho ea bafu.”—Lik. 23:6.
Swahili[sw]
Ninahukumiwa juu ya tumaini la ufufuo wa wafu.”—Mdo. 23:6.
Congo Swahili[swc]
Ninahukumiwa juu ya tumaini la ufufuo wa wafu.”—Mdo. 23:6.
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் உயிர்த்தெழுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையின் காரணமாகவே நியாயம் விசாரிக்கப்படுகிறேன்” என்று சொன்னார்.—அப். 23:6.
Thai[th]
ที่ ข้าพเจ้า ถูก พิจารณา คดี ก็ เพราะ ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.”—กิจ. 23:6
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ተስፋን ትንሳኤ ምዉታትን ይፍረደኒ አሎ” በለ።—ግብ. 23:6።
Tagalog[tl]
Tungkol sa pag-asa ng pagkabuhay-muli ng mga patay ay hinahatulan ako.” —Gawa 23:6.
Tswana[tn]
Ke atlholwa ka ntlha ya tsholofelo ya tsogo ya baswi.”—Dit. 23:6.
Tongan[to]
Ko e ‘amanaki ‘o e toetu‘u ‘a e kau maté kuo fakamāu‘i ai aú.”—Ngā. 23:6.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong kirap bek tasol em as na ol i kotim mi.”—Apo. 23:6.
Turkish[tr]
Şu anda dirilme ümidi hakkında yargılanıyorum” (Elçi. 23:6).
Tsonga[ts]
Ndzi avanyisiwa hikwalaho ka ntshembo wa ku pfuxiwa ka lava feke.”—Mint. 23:6.
Tumbuka[tum]
Nkhweruzgika cifukwa ca cigomezgo ca ciwuka ca ŵakufwa.”—Mil. 23:6.
Tuvalu[tvl]
Ko fakamasinogina au e uiga ki te fakamoemoega ko te toetu.”—Galu. 23:6.
Twi[tw]
Owusɔre ho anidaso ho nti na wɔrebu me atɛn yi.”—Aso. 23:6.
Vietnamese[vi]
Tôi bị xét xử vì tin người chết sống lại”.—Công 23:6.
Xhosa[xh]
Ngenxa yethemba lovuko lwabafileyo ndiyagwetywa.”—IZe. 23:6.
Yoruba[yo]
Lórí ìrètí àjíǹde àwọn òkú ni a ṣe ń dá mi lẹ́jọ́.”—Ìṣe 23:6.
Zulu[zu]
Ngahlulelwa ngenxa yethemba lovuko lwabafileyo.”—IzE. 23:6.