Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale het na die stad Worms, Duitsland, gevlug en sy werk hervat.
Amharic[am]
ቲንደል፣ ዎርምዝ ወደተባለችው የጀርመን ከተማ በመሸሽ ሥራውን ቀጠለ።
Arabic[ar]
إثر ذلك، فرّ تندل الى مدينة وورمز الالمانية وهناك استأنف عمله.
Bemba[bem]
Tyndale abutukile ku musumba wa Worms, mu Germany, no kukonkanyapo umulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Тиндъл избягал в град Вормс (Германия) и продължил своята дейност.
Cebuano[ceb]
Si Tyndale miikyas ngadto sa siyudad sa Worms, Germany, ug mipadayon sa iyang buluhaton.
Czech[cs]
Tyndale utekl do německého města Worms, kde pokračoval v práci.
Danish[da]
Tyndale flygtede til den tyske by Worms, hvor han fortsatte sit arbejde.
German[de]
Tyndale floh nach Worms, wo er seine Arbeit fortsetzte.
Ewe[ee]
Tyndale si yi Worms le Germany hegbugbɔ yi eƒe dɔa dzi.
Efik[efi]
Tyndale ama efehe aka Worms ke Germany onyụn̄ aka iso ke utom esie.
Greek[el]
Ο Τίντεϊλ διέφυγε στην πόλη Βορμς της Γερμανίας και συνέχισε το έργο του.
English[en]
Tyndale fled to the city of Worms, Germany, and resumed his work.
Spanish[es]
Tyndale huyó a la ciudad alemana de Worms, y allí retomó su trabajo.
Estonian[et]
Tyndale põgenes Wormsi linna Saksamaal ning jätkas oma tööd.
Persian[fa]
تیندِل مجبور شد به شهر وُرمز آلمان فرار کند و کار چاپ را در آنجا ادامه دهد.
Finnish[fi]
Tyndale pakeni saksalaiseen Wormsin kaupunkiin ja jatkoi työtään.
French[fr]
Tyndale s’enfuit à Worms (Allemagne) et reprit son travail.
Hebrew[he]
טינדל נמלט לעיר ווֹרְמְס בגרמניה והמשיך במלאכתו.
Hiligaynon[hil]
Nalagyo si Tyndale sa siudad sang Worms sa Germany, kag ginpadayon niya ang pag-translate.
Croatian[hr]
Tyndale je pobjegao u njemački grad Worms, gdje je nastavio svoj rad.
Hungarian[hu]
Tyndale a németországi Worms városába menekült, és ott folytatta a munkáját.
Armenian[hy]
Թինդալը փախավ մեկ ուրիշ քաղաք՝ Վորմս, եւ վերսկսեց իր աշխատանքը։
Indonesian[id]
Tyndale melarikan diri ke kota Worms, Jerman, dan meneruskan pekerjaannya.
Igbo[ig]
Tyndale gbagara obodo Worms, Germany, ma maliteghachi ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Nagkamang ni Tyndale iti siudad ti Worms, Germany, ken intuloyna ti trabahona.
Icelandic[is]
Tyndale flúði til borgarinnar Worms í Þýskalandi og hélt þar áfram starfi sínu.
Italian[it]
Rifugiatosi a Worms, un’altra città della Germania, Tyndale riprese il lavoro.
Japanese[ja]
ティンダルはドイツのウォルムスに避難して,仕事を再開します。
Georgian[ka]
ტინდალი ვორმსში (გერმანია) გაიქცა, რომ წამოწყებული საქმე დაესრულებინა.
Korean[ko]
틴들은 독일의 보름스 시로 도피하여 작업을 계속했습니다.
Lingala[ln]
Tyndale akimaki na engumba Worms na Allemagne, mpe akobaki mosala na ye.
Lithuanian[lt]
Tindelas pabėgo į Vokietijos miestą Vormsą ir ten tęsė pradėtą darbą.
Latvian[lv]
Tindals aizbēga uz Vormsu un turpināja darbu.
Malagasy[mg]
Nandositra tany Worms, Alemaina, i Tyndale, ary nanohy ny asany.
Macedonian[mk]
Тиндејл побегнал во градот Вормс (Германија), каде што продолжил со својата дејност.
Norwegian[nb]
Tyndale flyktet til Worms i Tyskland og gjenopptok arbeidet.
Dutch[nl]
Tyndale vluchtte naar de stad Worms (Duitsland) en hervatte zijn werk.
Northern Sotho[nso]
Tyndale o ile a tšhabela motseng wa Worms, Jeremane, gomme a thomološa modiro wa gagwe.
Nyanja[ny]
Kenako Tyndale anathawira mu mzinda wina wa ku Germany komweko wotchedwa Worms, ndipo anapitirizabe ntchito yake ija.
Polish[pl]
Sam tłumacz zbiegł do Wormacji i tam kontynuował pracę.
Portuguese[pt]
Tyndale fugiu para a cidade de Worms, Alemanha, e continuou seu trabalho.
Rundi[rn]
Tyndale yaciye ahungira mu gisagara ca Worms mu Budagi, maze asubira gukora igikorwa ciwe.
Romanian[ro]
Tyndale a fugit în oraşul german Worms, unde şi-a continuat activitatea.
Russian[ru]
Тиндал бежал в немецкий город Вормс и там продолжил свою работу.
Kinyarwanda[rw]
Tyndale yahungiye mu mugi wa Worms mu Budage maze akomeza umurimo we.
Sinhala[si]
මේ නිසා ටින්ඩේල් ජර්මනියේම වෙනත් ප්රදේශයකට පලා ගොස් එහි ඔහුගේ වැඩකටයුතු දිගටම කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Tyndale utiekol do nemeckého mesta Worms a pokračoval vo svojej práci.
Slovenian[sl]
Tyndale je pobegnil v drugo nemško mesto, v Worms, in nadaljeval svoje delo.
Samoan[sm]
Na sola Tiniteli i le aai o Worms i Siamani ma faaauau ai lana galuega.
Shona[sn]
Tyndale akatizira kuguta reWorms kuGermany, uye akapfuurira nebasa rake.
Albanian[sq]
Tindali ia mbathi në Vorms, një qytet tjetër në Gjermani, dhe rifilloi punën.
Serbian[sr]
Tindejl je pobegao u Vorms i nastavio sa svojim radom.
Southern Sotho[st]
Tyndale o ile a balehela motseng oa Worms, Jeremane, moo a ileng a fihla a tsoela pele ka mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
Tyndale flydde till staden Worms i Tyskland och återupptog sitt arbete.
Swahili[sw]
Tyndale alikimbilia jiji la Worms, Ujerumani, na kuendelea na kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Tyndale alikimbilia jiji la Worms, Ujerumani, na kuendelea na kazi yake.
Thai[th]
ทินเดล หนี ไป ยัง เมือง โวมส์ เยอรมนี แล้ว ทํา งาน ของ เขา ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ቲንደል ናብታ ኣብ ጀርመን እትርከብ ከተማ ዎርምስ ሃዲሙ ስራሑ ቐጸለ።
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy ni Tyndale ang kaniyang pagsasalin sa lunsod ng Worms, sa Alemanya.
Tswana[tn]
Tyndale o ne a tshabela kwa toropong ya Worms, kwa Jeremane, mme a tswelela pele ka tiro ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tyndale i ranawe i go long taun Worms, long Jemani, na em i kirapim gen wok bilong em.
Turkish[tr]
Tyndale, Almanya’nın Worms kentine kaçtı ve çalışmalarına kaldığı yerden devam etti.
Tsonga[ts]
Tyndale u balekele edorobeni ra Worms le Jarimani kutani a tlhela a sungula ntirho wakwe wo hundzuluxela.
Ukrainian[uk]
Тиндаль утік до Вормса (Німеччина) і продовжив свою працю.
Vietnamese[vi]
Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.
Xhosa[xh]
UTyndale wasabela kwidolophu yaseWorms, eJamani, waza waqhubeka nomsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Tyndale bá sá lọ sílùú Worms, lórílẹ̀-èdè Jámánì kó lè máa báṣẹ́ ìtúmọ̀ náà nìṣó.
Chinese[zh]
廷德尔逃到德国的沃尔姆斯,继续工作。
Zulu[zu]
UTyndale wabalekela edolobhelni laseWorms, eJalimane, waqhubeka nomsebenzi wakhe.