Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 En Moses het die bors geneem+ en dit as ’n beweegoffer voor Jehovah heen en weer beweeg.
Arabic[ar]
٢٩ وَأَخَذَ مُوسَى ٱلصَّدْرَ+ وَرَدَّدَهُ قُرْبَانَ تَرْدِيدٍ أَمَامَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
29 Kabili Mose abuulile icisao+ ca kwa sukusuku no kucisunsha pa kuti cibe umutuulo wa kusunsha kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
29 И Моисей взе гърдите+ и ги залюля напред–назад като залюлян принос пред Йехова.
Cebuano[ceb]
29 Ug gikuha ni Moises ang dughan+ ug gitabyog kini ingong usa ka halad-nga-tinabyog atubangan ni Jehova.
Efik[efi]
29 Ndien Moses emen ikọn̄esịt+ ofụn̄ aka iso afiak edem nte edifụn̄ uwa ke iso Jehovah.
Greek[el]
29 Και πήρε ο Μωυσής το στήθος+ και το κίνησε πέρα δώθε ως κινητή προσφορά ενώπιον του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
29 Mojsije je uzeo prsa+ te ih je zanjihao kao žrtvu zanjihanu pred Jehovom.
Hungarian[hu]
29 Mózes azután vette annak szegyét+, és meglengette Jehova előtt meglengetett felajánlásként.
Armenian[hy]
29 Մովսեսը վերցրեց կուրծքը+ եւ այն երերացրեց որպես երերացնելու ընծա Եհովայի առաջ+։
Indonesian[id]
29 Lalu Musa mengambil dada+ domba itu dan menimang-nimangnya sebagai persembahan timangan di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
29 Mozis wee were obi anụ ahụ,+ fegharịa ya ka ọ bụrụ àjà a na-efegharị efegharị n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
29 Ket innala ni Moises ti barukong+ ket inlilina nga agsublisubli kas daton a mailili iti sanguanan ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
29 Муса кочкордун төшүн алып+, Жахабанын алдында чайпалтуу курмандыгы катары ары-бери чайпады+.
Lingala[ln]
29 Mpe Moize azwaki ntolo+ mpe aningisaki yango epai na epai, lokola likabo ya koningisa liboso ya Yehova.
Malagasy[mg]
29 Ary nalain’i Mosesy ny tratran’ilay+ ondry ka nahetsiketsiny ho fanatitra ahetsiketsika eo anatrehan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
29 Мојсеј ги зеде градите,+ па ги заниша како нишана жртва пред Јехова.
Maltese[mt]
29 U Mosè ħa s- sidra+ u beda jxejjirha ’l hemm u ’l hawn bħala offerta tat- tixjir quddiem Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
29 Moshe a tšea sehuba+ a se tšokoletša pele le morago e le sebego sa go tšokotšwa pele ga Jehofa.
Nyanja[ny]
29 Kenako Mose anatenga nganga+ ndi kuiweyula uku ndi uku monga nsembe yoweyula yoperekedwa kwa Yehova.
Ossetic[os]
29 Стӕй Моисей райста нывондӕн йӕ риуыгуыдыр+ ӕмӕ йӕ Йегъовӕйы раз дыууӕрдӕм батылдта – уый уыд, кӕй батилынц, ахӕм кувинаг+.
Polish[pl]
29 A Mojżesz wziął mostek+ i zaczął nim kołysać jako ofiarą kołysaną przed Jehową.
Rundi[rn]
29 Hanyuma Musa atora ya nkoro+, ayizungagiza irya n’ino bwa shikanwa rizungagizwa imbere ya Yehova+.
Romanian[ro]
29 Și Moise a luat pieptul+ și l-a legănat într-o parte și-n alta ca ofrandă legănată înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
29 Моисей взял грудь+ и помахал ею как приношением размахивания перед Иеговой+.
Sinhala[si]
29 මෝසෙස් බැටළුවාගේ පපු+ කොටස අතට ගෙන දෙවිට පිළිගන්වන පිණිස සෙලවීමේ පූජාවක් ලෙස එය යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ ඒ මේ අත සෙලෙව්වේය.
Slovak[sk]
29 A Mojžiš vzal potom hruď+ a povznášal ju sem a tam ako obeť povznášania pred Jehovom.
Slovenian[sl]
29 Mojzes je vzel prsi+ ter jih zanihal kot daritev nihanja pred Jehovom.
Samoan[sm]
29 Ua ave foʻi e Mose o le fatafata+ ma lūlū i le isi itu ma i le isi itu, o le taulaga lūlū lea i luma o Ieova.
Shona[sn]
29 Zvino Mosesi akatora chityu,+ akachizunguzira kuti chive chinopiwa chinozunguzirwa pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
29 Moisiu mori gjoksin e blatimit+ dhe e tundi para Jehovait si blatim të tundur.
Serbian[sr]
29 Mojsije je uzeo grudi+ i obrtao ih tamo i amo kao obrtani prinos pred Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
29 Dan Moses teki a borsu+ fu a meti èn a buweigi en go-kon leki wan ofrandi na fesi Yehovah.
Southern Sotho[st]
29 Moshe a nka sefuba+ ’me a se tsokela koana le koana e le nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova.
Swahili[sw]
29 Naye Musa akachukua kidari+ na kukitikisa huku na huku kikiwa toleo la kutikisa mbele za Yehova.
Tagalog[tl]
29 At kinuha ni Moises ang dibdib+ at ikinaway iyon bilang handog na ikinakaway sa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
29 Mme Moshe a tsaya sehuba+ a se fokisetsa kwa le kwa jaaka tshupelo e e fokwang fa pele ga ga Jehofa.
Turkish[tr]
29 Ve Musa döşü+ alıp Yehova’nın önünde sallama sunusu olarak salladı.
Tsonga[ts]
29 Kutani Muxe a teka xifuva+ a xi ndziwita xi va gandzelo leri ndziwitiwaka emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
29 Mose faa aboa no koko+ him no sɛ ohim afɔre wɔ Yehowa anim.
Xhosa[xh]
29 Wayithabatha uMoses incum+ wayitshangatshangisa yaba ngumnikelo otshangatshangiswayo phambi koYehova.
Chinese[zh]
29 摩西拿羊胸+在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+。
Zulu[zu]
29 UMose wathatha isifuba+ wasizulisa njengomnikelo wokuzuliswa phambi kukaJehova.