Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In die agtste eeu v.G.J. het Jesaja, die profeet wat die Jode teen hulle komende onderwerping deur Babilon gewaarsku het, ook iets verstommends voorspel: die algehele uitwissing van Babilon self.
Arabic[ar]
١٤ قديما في القرن الثامن قم انبأ ايضا إشعياء، النبي الذي حذَّر اليهود من إخضاعهم المقبل بواسطة بابل، بشيء مذهل: الابادة الكليّة لبابل نفسها.
Central Bikol[bcl]
14 Kaidtong ikawalong siglo B.C.E., si Isaias, an propeta na nagpatanid sa mga Judio kan saindang nagdadangadang na pagkaoripon sa Babilonya, naghula man nin sarong bagay na makangangalas: an biyong pagkapara kan Babilonya mismo.
Bemba[bem]
14 Ku numa mu mwanda wa myaka walenga cinekonsekonse B.C.E., Esaya, kasesema uwasokele abaYuda ulwa kunakila kwabo kwaleisa kuli Babiloni, na kabili asobele icintu cimo ica kusungusha: ukulofiwa kwapwililila ukwa Babiloni umwine.
Cebuano[ceb]
14 Balik sa ikawalong siglo W.K.P. si Isaias, ang manalagna kinsa nagpasidaan sa mga Hudiyo sa ilang taliabot nga pagkabihag sa Babilonya, mitagna usab sa usa ka butang makapakugang: ang bug-os nga pagkahanaw sa Babilonya mismo.
Danish[da]
14 I det ottende århundrede f.v.t. forudsagde profeten Esajas, der havde advaret jøderne om at de skulle undertvinges af Babylon, også noget meget forbløffende: at Babylon selv ville blive ødelagt.
Greek[el]
14 Τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., ο Ησαΐας, ο προφήτης που προειδοποίησε τους Ιουδαίους για την επερχόμενη υποδούλωσή τους από τη Βαβυλώνα, προείπε επίσης και κάτι καταπληκτικό: τον ολοκληρωτικό αφανισμό της ίδιας της Βαβυλώνας.
English[en]
14 Back in the eighth century B.C.E., Isaiah, the prophet who warned the Jews of their coming subjugation by Babylon, also foretold something astounding: the total annihilation of Babylon itself.
Spanish[es]
14 Allá en el siglo VIII a.E.C., Isaías, el profeta que advirtió a los judíos que serían subyugados por Babilonia, también predijo algo asombroso: la aniquilación total de Babilonia misma.
Finnish[fi]
14 Profeetta Jesaja, joka 700-luvulla eaa. varoitti juutalaisia siitä, että Babylon tulisi valloittamaan heidän maansa, ennusti myös jotakin hämmästyttävää: itse Babylonin täydellisen tuhon.
French[fr]
14 Au VIIIe siècle avant notre ère, le prophète Ésaïe, qui avait annoncé aux Juifs leur futur assujettissement à Babylone, prononça une autre prophétie stupéfiante: la destruction totale de Babylone!
Hiligaynon[hil]
14 Sadto sang ikawalo nga siglo B.C.E., si Isaias, ang manalagna nga nagpaandam sa mga Judiyo sang nagapakari nga pagsakop sa ila sang Babilonia, nagtagna man sing isa ka butang nga makatilingala: ang bug-os nga kalaglagan sang Babilonia mismo.
Indonesian[id]
14 Pada abad kedelapan S.M., Yesaya, sang nabi yang memperingatkan orang Yahudi bahwa mereka kelak akan ditaklukkan oleh Babel, juga menubuatkan sesuatu yang luar biasa: pembinasaan total atas Babel sendiri.
Iloko[ilo]
14 Idi maika-8 a siglo K.K.P., ni Isaias, a propeta a nangipakdaar ti um-umay a panangsakup ti Babilonia kadagiti Judio, adda pay karkarna nga impadtona: ti interamente a pannakaikisap ti Babilonia a mismo.
Italian[it]
14 Nell’VIII secolo a.E.V. Isaia, il profeta che aveva avvertito i giudei del loro futuro asservimento a Babilonia, predisse anche qualcosa di sbalorditivo: il completo annientamento di Babilonia stessa.
Japanese[ja]
14 西暦前8世紀に戻ると,ユダヤ人がバビロンに服従させられる日の来ることを警告した預言者イザヤは,驚がくすべきさらに別のこと,すなわち,バビロンそのものが完全な絶滅に至ることをも予告していました。
Korean[ko]
14 기원전 8세기로 거슬러 올라가서, 유대인들이 장차 바빌론에 굴복할 것이라고 경고한 예언자 이사야는 또한 깜짝 놀랄 만한 일, 즉 바빌론 자체의 철저한 멸절에 대해서도 예언하였습니다.
Malagasy[mg]
14 Tamin’ny taonjato fahavalo al.f.i., i Isaia, ilay mpaminany nampitandrina ny Jiosy ny amin’ny fandresena ho avy hampiharin’i Babylona taminy, dia nanambara mialoha koa zavatra mahatalanjona: ny fanafoanana tanteraka an’i Babylona mihitsy.
Macedonian[mk]
14 Во осмиот век пр. н. е., Исаија, пророкот кој ги предупредил Евреите дека им претстои подјармување од Вавилон, претскажал и нешто зачудувачко: потполно сотирање на самиот Вавилон.
Norwegian[nb]
14 Jesaja, den profeten som hadde sagt til jødene at de kom til å bli underlagt Babylon, forutsa også noe utrolig: Babylon selv skulle bli fullstendig tilintetgjort.
Dutch[nl]
14 In de achtste eeuw v.G.T. voorzei Jesaja, de profeet die de joden voor hun toekomstige onderwerping door Babylon waarschuwde, ook iets verbazingwekkends: de totale vernietiging van Babylon zelf.
Nyanja[ny]
14 Kalero m’zaka za zana lachisanu ndi chitatu B.C.E., Yesaya, mneneri amene anachenjeza Ayuda za kugonjetsedwa kwawo kumene kunalinkudza kochitidwa ndi Ababulo, ananeneratunso kanthu kena kodabwitsa: kufafanizidwa kotheratu kwa Babulo iye mwiniyo.
Papiamento[pap]
14 Ayá den siglo ocho PEC, Isaías, e profeta cu a duna hudío e advertencia di nan binidero sclabitud den Babilonia, també a profetiza di algo asombroso: e exterminacion total di Babilonia mes.
Polish[pl]
14 Prorok Izajasz, który już w VIII wieku p.n.e. ostrzegał Żydów przed przyszłym najazdem Babilończyków, wygłosił jeszcze inną zdumiewającą przepowiednię, dotyczącą tym razem unicestwienia samego Babilonu.
Portuguese[pt]
14 Lá no oitavo século AEC, Isaías, o profeta, que avisou os judeus sobre a sua vindoura subjugação por Babilônia, também predisse algo espantoso: o total aniquilamento da própria Babilônia.
Romanian[ro]
14 În secolul al VIII-lea î.e.n. profetul Isaia, care îi avertizase pe iudei cu privire la viitoarea lor subjugare de către babilonieni, pronunţa acum o altă profeţie stupefiantă: distrugerea totală a Babilonului!
Slovak[sk]
14 Izaiáš, prorok, ktorý varoval Židov, že v budúcnosti sa dostanú do područia Babylona, v ôsmom storočí pred n. l. predpovedal niečo ohromujúce: úplné zničenie samého Babylona.
Slovenian[sl]
14 V osmem stoletju pred našim štetjem je Izaija, prerok, ki je Jude opozoril, da jih bodo uničili Babilonci, napovedal še nekaj presenetljivega: popolno uničenje Babilona.
Shona[sn]
14 Shure muzana ramakore rechisere P.N.V., Isaya, muporofita uyo akanyevera vaJudha nezvoruparadziko rwavo runouya rwunoitwa navaBhabhironi, akadeya kuzivisawo chimwe chinhu chinokatyamadza: ruparadziko rwachose chose rweBhabhironi iro rimene.
Albanian[sq]
14 Në shekullin e 8-të p.e.s., Isaia, profeti që njoftoi judenjtë se i priste zgjedha e Babilonisë, paratha edhe diçka tjetër të mahnitshme: zhdukjen e plotë të vetë Babilonisë.
Southern Sotho[st]
14 Morao koana lekholong la borobeli la lilemo B.C.E., Esaia, moprofeta ea neng a lemositse Bajode ka ho haptjoa ha bona ke Babylona, o ile a boela a bolela esale pele ntho e ’ngoe e makatsang: thipitlo e felletseng ea Babylona ka boeona.
Swedish[sv]
14 På 700-talet f.v.t. förutsade Jesaja, den profet som varnade judarna för att Babylon skulle komma att lägga dem under sig, också något häpnadsväckande: den fullständiga tillintetgörelsen av Babylon.
Swahili[sw]
14 Nyuma katika karne ya nane K.W.K., Isaya, nabii aliyeonya Wayahudi juu ya kutiishwa kwao na Babuloni kulikokuwa kunakuja, alitabiri pia jambo lenye kustaajabisha sana: kuangamizwa kikamili kwa Babuloni lenyewe.
Tagalog[tl]
14 Noong ikawalong siglo B.C.E., si Isaias, ang propeta na nagbabala sa mga Judio tungkol sa napipintong pagsakop sa kanila ng Babilonya, ay humula rin ng isang bagay na kagilagilalas: ang ganap na pagkalipol ng Babilonya mismo.
Tswana[tn]
14 Morago kwa mo lekgolong la borobedi la dingwaga B.C.E., Isaia, ebong moperofeti yo o neng a tlhagisa Bajuda kaga lobaka loo lo neng lo tla lo ba neng ba tla nna kafa tlase ga Babelona ka lone, gape o ne a bolelela sengwe se se gakgamatsang pele: go fedisiwa gotlhelele ga Babelona ka boyone.
Turkish[tr]
14 M.Ö. sekizinci yüzyılda Yahudileri, yakında Babillilerin hükmü altına girecekleri konusunda uyaran İşaya peygamber, yine şaşırtıcı başka bir olayı da önceden bildirdi: Babil’in de tümüyle yok olacağını.
Tahitian[ty]
14 I te senekele VIII hou to tatou nei tau, ua faahiti mai te peropheta ra o Isaia, tei faaite atea mai i te mau ati Iuda e e hopoi-tîtî-hia ratou na to Babulonia, i te tahi atu â parau tohu maere mau: te haamou-roa-raahia o Babulonia!
Ukrainian[uk]
14 Ще у VIII столітті до н. е. пророк Ісая, який попереджав юдеїв про те, що їх підкорить Вавилон, передрік неймовірну річ — цілковите знищення самого Вавилона.
Vietnamese[vi]
14 Vào thế kỷ thứ tám TCN, nhà tiên tri Ê-sai, người đã cảnh cáo dân Do Thái về sự chinh phục sắp đến của Ba-by-lôn, cũng đã tiên tri một điều đáng kinh ngạc: đó là sự tiêu hủy hoàn toàn của chính Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
14 Emva phayaa ngenkulungwane yesibhozo Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, uIsaya, umprofeti owayelumkise amaYuda ngokoyiswa kwawo yiBhabhiloni okwakuza kuwafikela, wakwaxela kwangaphambili ntw’ ithile ekhwankqisayo: ukucinyw’ igama ngokupheleleyo kweBhabhiloni ngokwayo.
Chinese[zh]
14 早在公元前第8世纪,曾警告犹太人他们行将被巴比伦征服的以赛亚先知也预言到一项令人惊讶的发展:巴比伦本身会遭受彻底的毁灭。
Zulu[zu]
14 Emuva ekhulwini lesishiyagalombili leminyaka B.C.E., uIsaya, umprofethi owaxwayisa amaJuda ngokunqotshwa kwawo ngabaseBabiloni okwakuza, wabikezela futhi okuthile okushaqisayo: ukuqothulwa ngokuphelele kweBabiloni ngokwalo.