Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Инаӡам ҳцәеижь агәҽанызаара аарԥшра иаҳԥырхагахар алшоит.
Acoli[ach]
15 Roc ma watye kwede twero weko bedo tek adada me medde ki kiyo piny.
Adangme[ada]
15 Mluku nɛ wa yi ɔ ma nyɛ ma ha nɛ e maa ye ha wɔ kaa wa maa hwɔɔ.
Afrikaans[af]
15 Ons onvolmaakte vlees kan dit moeilik maak om waaksaam te bly.
Amharic[am]
15 ሥጋችን ደካማ መሆኑ ምንጊዜም ነቅተን እንዳንኖር እንቅፋት ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
١٥ جَسَدُنَا ٱلنَّاقِصُ يُضْعِفُ تَصْمِيمَنَا عَلَى ٱلْبَقَاءِ يَقِظِينَ.
Aymara[ay]
15 Pantjasirïtasatwa ajay toqet ikjañar pursna.
Azerbaijani[az]
15 Qeyri-kamilliyimiz bizə ayıq qalmağa mane olur.
Bashkir[ba]
15 Камил булмаған тәнебеҙ уяу булып ҡалырға тәүәккәллегебеҙҙе ҡаҡшата ала.
Basaa[bas]
15 Libak jés li kwéha li nla tômbôs bés mu makidik més i yén péé.
Central Bikol[bcl]
15 An satong pagkabakong perpekto puwedeng makapaluya sa determinasyon niyatong magdanay na mata.
Bemba[bem]
15 Ukukanapwililika kuti kwalenga twafilwa ukutwalilila ukuba abalola.
Bulgarian[bg]
15 Несъвършената ни плът може да отслаби решимостта ни да останем будни.
Bangla[bn]
১৫ নিজেদের দুর্বলতার কারণে আমাদের জন্য সতর্ক থাকা কঠিন হয়ে ওঠে।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Metyi ya abé me ne bo na bi bo teke ke ôsu a mombô.
Catalan[ca]
15 La nostra imperfecció pot fer difícil que estiguem alerta.
Cebuano[ceb]
15 Ang atong pagkadili-hingpit makapaluya sa atong determinasyon nga magmaalerto.
Chuukese[chk]
15 Ach apwangapwang a áweiresi ach sipwe mammasa.
Czech[cs]
15 Nedokonalost může oslabovat naše odhodlání zůstat bdělí.
Chuvash[cv]
15 Сыхӑ тӑма хамӑрӑн ҫитменлӗхсем чӑрмантарма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
15 Gall ein cnawd amherffaith wanhau ein hymdrechion i aros yn effro.
Danish[da]
15 Vores ufuldkommenhed kan gøre det svært for os at holde os vågne.
German[de]
15 Unsere Unvollkommenheit kann unsere Entschlossenheit schwächen, wach zu bleiben.
Ewe[ee]
15 Míaƒe ŋutilã madebliboa ate ŋu agbɔdzɔ mí be míanɔ ŋudzɔ o.
Efik[efi]
15 Ekeme ndisọn̄ nnyịn ndidu ke ukpeme sia nnyịn ifọnke ima.
Greek[el]
15 Η ατελής μας σάρκα μπορεί να εξασθενίσει την απόφασή μας να παραμείνουμε άγρυπνοι.
English[en]
15 Our imperfect flesh can weaken our resolve to stay alert.
Spanish[es]
15 La imperfección puede hacernos difícil permanecer alerta.
Estonian[et]
15 Ebatäius võib nõrgendada meie otsustavust püsida valvel.
Persian[fa]
۱۵ ناکاملی ما میتواند عزم ما را در هوشیار ماندن ضعیف کند.
Finnish[fi]
15 Epätäydellinen lihamme voi heikentää päätöstämme pysyä valppaana.
Fijian[fj]
15 Na noda malumalumu e rawa ni vakadredretaka noda yadra tiko.
Fon[fon]
15 Hwɛhuhu gbaza mǐtɔn sixu vɔ́da nú kú e mǐ kudeji bo na nɔ wunzɛn é.
French[fr]
15 Notre chair imparfaite peut affaiblir notre détermination à rester vigilants.
Ga[gaa]
15 Emuu ni wɔyeee lɛ baanyɛ ahã ewa kɛhã wɔ akɛ wɔbaaya nɔ wɔhã wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ.
Gilbertese[gil]
15 E kona rabwatara ae aki kororaoi ni kamamaraa ara motinnano ae te teimatoa n tantani.
Guarani[gn]
15 Umi ñande devilida ikatu ñanemokangy.
Gujarati[gu]
૧૫ આપણી નબળાઈઓને લીધે સાવધ રહેવું વધુ અઘરું બને છે.
Gun[guw]
15 Agbasa mape mítọn sọgan dekanpona gbemima mítọn nado gbọṣi nukle.
Hausa[ha]
15 Da yake mu ajizai ne, hakan zai iya hana mu kasancewa a faɗake.
Hebrew[he]
15 בשרנו החוטא עלול להחליש את נחישותנו להישאר ערים.
Hindi[hi]
15 हमारी कमज़ोरियाँ हमारे लिए चौकस रहना मुश्किल कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang aton pagkadihimpit makapaluya sa aton determinasyon nga mangin alisto.
Hiri Motu[ho]
15 Iseda goevadae lasi tauanina dainai do ia auka ita noga noho totona.
Croatian[hr]
15 Naše nesavršeno tijelo otežava nam borbu da ostanemo budni.
Hungarian[hu]
15 A saját tökéletlen testünk meggyengítheti az elhatározásunkat, hogy éberek maradunk.
Armenian[hy]
15 Մեր անկատար մարմինը կարող է թուլացնել արթուն մնալու վճռականությունը։
Western Armenian[hyw]
15 Մեր տկարութիւններուն պատճառով դժուար կ’ըլլայ որ արթուն մնանք։
Ibanag[ibg]
15 Pakkafian na kina-imperfekto tam i determinasiottam nga mattalupaddian nga alerto.
Indonesian[id]
15 Kelemahan kita membuat kita sulit untuk tetap siaga.
Igbo[ig]
15 Ezughị okè nwere ike ime ka o siere anyị ike ịna-eche nche.
Iloko[ilo]
15 Ti kinaimperpektotayo mabalin a pakapuyennatayo nga agtalinaed nga alerto.
Icelandic[is]
15 Ófullkomleikinn getur gert okkur erfitt að vaka.
Isoko[iso]
15 Sebaẹgba mai o rẹ sai ru ei bẹbẹ kẹ omai re ma jaja aro vi.
Italian[it]
15 La carne imperfetta può indebolire la nostra determinazione a rimanere svegli.
Japanese[ja]
15 不完全さのために,注意を払い続ける決意が弱まることがある。
Georgian[ka]
15 არასრულყოფილებამ შეიძლება ყურადღება მოგვიდუნოს.
Kamba[kam]
15 Nũndũ twĩ ene naĩ, ũu nĩũtuma tũemwa nĩ kũsyaĩĩsya.
Kabiyè[kbp]
15 Ðɛ-ɛjandʋ pɩzɩɣ tiyele se ɖɩtaacaɣnɩ ɖɛ-ɛza.
Kikuyu[ki]
15 Mĩerekera itũ mĩũru no ĩtũme twage gũikaraga twĩiguĩte.
Kuanyama[kj]
15 Okuhawanenena kwetu otaku dulu oku tu ningifa tuha kale oupafi.
Kannada[kn]
15 ನಮ್ಮ ಬಲಹೀನತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
15 우리의 불완전한 육체로 인해 깨어 정신을 차리고 있으려는 결심이 약해질 수 있습니다.
Konzo[koo]
15 Obuthahikana bwethu bwangana thulemesya eritheya.
Kaonde[kqn]
15 Kubula kukosa kwitulengela kubula kwikala balaba.
Kwangali[kwn]
15 Kudira kusikilira mo kuvhura kutuninkisa tu dire kuvangarara.
Kyrgyz[ky]
15 Жеткилеңсиздигибиз сергек турушубузга тоскоолдук кылат.
Lamba[lam]
15 Ukubulo’kuwaminina kungatulengesha ukuleko’kucencenta.
Ganda[lg]
15 Obutali butuukirivu bwaffe busobola okutuleetera okwebaka mu by’omwoyo.
Lozi[loz]
15 Bufokoli bwaluna butahisa kuli kulubele taata kuzwelapili kutona.
Lithuanian[lt]
15 Budrumą gali slopinti mūsų pačių netobulumas.
Luba-Katanga[lu]
15 Bukōkekōke bwetu bwitulengejanga tukomenwe kutengela.
Luvale[lue]
15 Kuhona kukupuka chinahase kutulingisa tusavale tulo kushipilitu.
Lunda[lun]
15 Kubula kuwanina kunateli kutuleñela kukama tulu.
Luo[luo]
15 Nikech wan dhano morem mano nyalo monowa siko ka waneno.
Latvian[lv]
15 Mūsu nepilnīgā miesa var vājināt mūsu apņēmību palikt nomodā.
Malagasy[mg]
15 Tsy lavorary isika ka mety tsy ho mailo tsara intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Ukukanaya amalilike kukalenga tutaya apempule.
Marshallese[mh]
15 Ad jab weeppãn emaroñ kõm̦m̦an bwe en pen ad ekkõl wõt.
Macedonian[mk]
15 Нашите слабости ни отежнуваат да останеме будни.
Mongolian[mn]
15 Сонор сэрэмжтэй байхад төгс бус байдал маань саад болж мэднэ.
Mòoré[mos]
15 D sẽn yaa pãn-komsem dãmbã tõe n kɩtame tɩ gũubã lebg toogo.
Marathi[mr]
१५ आपल्या कमतरतांमुळे आपल्याला जागृत राहणं कठीण जातं.
Malay[ms]
15 Ketidaksempurnaan kita boleh melemahkan tekad kita untuk tetap berjaga-jaga.
Norwegian[nb]
15 Vår egen ufullkommenhet kan svekke vår beslutning om å holde oss våkne.
North Ndebele[nd]
15 Isono esilaso singenza kube nzima ukuthi sihlale siphapheme.
Nepali[ne]
१५ तेस्रो कुरा: त्रुटिपूर्ण शरीर।
Ndonga[ng]
15 Okwaagwanenena otaku vulu oku shi ninga oshidhigu kutse okukala twa tonata.
Dutch[nl]
15 Onze onvolmaaktheid kan onze vastbeslotenheid om waakzaam te blijven aantasten.
South Ndebele[nr]
15 Ubuthakathaka bethu bungakwenza kube budisi ukuthi sihlale siphapheme.
Northern Sotho[nso]
15 Go se phethagale ga rena go ka re šitiša go dula re phakgame.
Nyanja[ny]
15 Tingamavutike kukhala maso chifukwa si ife angwiro.
Nyankole[nyn]
15 Obweremwa bwaitu nibubaasa kuturemesa kuguma nitureeba.
Nzima[nzi]
15 Yɛ sinlidɔlɛ kola maa yɛ sa nu to.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Ijẹgba ọwan ọnọ sabu lẹrhẹ ọwan vwiẹlẹ na ja rha dẹrẹ.
Oromo[om]
15 Cubbuu kan dhaalle taʼuun keenya, dammaqoo taanee jiraachuun akka nutti ulfaatu gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
15 ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Say kakapuyan na laman so nayarin makaapekto ed pansiansia tayon alerto.
Papiamento[pap]
15 Nos inklinashonnan imperfekto por suak nos determinashon pa keda alerta.
Palauan[pau]
15 A chelitechetud a rullii el mo meringel er kid el melemolem el klekar.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 The sin wey dey our body fit make am hard us to dey watch.
Pijin[pis]
15 Olketa wik point bilong iumi mekem hem no isi for iumi gohed lukaot.
Pohnpeian[pon]
15 Atail soh unsek kin kahrehda e apwal en wie pepehd.
Portuguese[pt]
15 Nossas fraquezas podem nos impedir de ficar alertas.
Rundi[rn]
15 Umubiri wacu udatunganye uratuma bitugora kuguma turikanuye.
Romanian[ro]
15 Propriile slăbiciuni ne pot slăbi hotărârea de a rămâne vigilenți.
Russian[ru]
15 Несовершенная плоть может подорвать нашу решимость оставаться духовно бдительными.
Kinyarwanda[rw]
15 Umubiri wacu udatunganye ushobora gutuma tudakomeza kuba maso.
Sango[sg]
15 Siokpari so ayeke na tere ti e asara si ayeke ngangu mingi na e ti lango pëpe.
Sinhala[si]
15 අපේම දුර්වලකම් අවදියෙන් ඉන්න අපිට බාධාවක්.
Sidamo[sid]
15 Laanfe baqqi yine agadhineemmokki gede guficho ikkitankera dandiitanno.
Slovak[sk]
15 Nedokonalosť oslabuje naše rozhodnutie zostať bdelý.
Slovenian[sl]
15 Zaradi svojega nepopolnega telesa lahko popustimo v odločenosti, da ostanemo pozorni.
Samoan[sm]
15 O lo tatou tino lē lelei atoatoa e mafai ona mou atu ai lo tatou mataala.
Shona[sn]
15 Chivi chatiinacho chinogona kuderedza chido chedu chokuramba takamuka.
Albanian[sq]
15 Papërsosmëria mund të na e dobësojë vendosmërinë që të rrimë syçelë.
Serbian[sr]
15 Uticaj našeg nesavršenog tela.
Sranan Tongo[srn]
15 A sondu skin fu wi kan meki taki wi no de na ai moro.
Swati[ss]
15 Imitimba yetfu lenesono ingakunciphisa kutimisela kwetfu kuhlala silindzile.
Southern Sotho[st]
15 Ho se phethahale ha rōna ho ka fokolisa boikemisetso ba rōna ba ho lula re falimehile.
Swedish[sv]
15 Vår ofullkomlighet gör det svårt för oss att vara vaksamma.
Swahili[sw]
15 Udhaifu wetu wa kimwili unaweza kudhoofisha azimio letu la kubaki macho.
Tetun Dili[tdt]
15 Ita-nia fraku sira.
Telugu[te]
15 మన బలహీనతలవల్ల మనం మెలకువగా ఉండలేకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
15 Ҷисми гунаҳкорамон барои ҳушёру бедор мондан халал расонида метавонад.
Tigrinya[ti]
15 ዘይፍጹም ስጋና ንንቕሓትና ኼዳኽሞ ይኽእል።
Tiv[tiv]
15 Mbamyen asev ka ve na i taver se kpishi u lun per.
Turkmen[tk]
15 Günäli tenimiz ruhy taýdan oýa bolmaga päsgel berýär.
Tagalog[tl]
15 Maaaring pahinain ng ating di-kasakdalan ang ating determinasyon na manatiling gising.
Tetela[tll]
15 Wɛɔdu aso mbetɛka akambo wolo diaha sho nsungukala.
Tswana[tn]
15 Bosaitekanelang bo ka koafatsa maikaelelo a rona a go nna re disitse.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘ai ‘e hotau ngaahi vaivai‘angá ke faingata‘a ange ‘etau nofo‘aki ‘ā‘ā.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Liŵavu lidu lambula kufikapu lingatitondekesa kuja masu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kutalondoka kwesu kulakonzya kutupa kuti tutolwaale kuzumanana kupakamana.
Tok Pisin[tpi]
15 Sin inap mekim na yumi no tingting strong moa long was i stap.
Turkish[tr]
15 Kusurlu bedenimiz uyanık kalma kararlılığımızı zayıflatabilir.
Tatar[tt]
15 Камилсезлегебез уяу булу теләгебезне киметергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
15 Mathupi ghithu ghambura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
15 E mafai ne ‵tou foitino se ‵lei katoatoa o fakavāivai mai ki ‵tou fakaikuga ke matapula‵pula.
Twi[tw]
15 Yɛn mmerɛwyɛ betumi ama ayɛ den sɛ yɛbɛkɔ so awɛn.
Tzotzil[tzo]
15 Yikʼaluk xijvay yuʼun ta mantal li kʼusi vokol chkaʼitik spasele.
Ukrainian[uk]
15 Наша недосконала плоть може послабити нашу рішучість пильнувати.
Urdu[ur]
15 گُناہ کرنے کے رُجحان کی وجہ سے چوکس رہنے کا اِرادہ کمزور پڑ سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
15 Jẹgba rẹ avwanre sa nẹrhẹ avwanre vwiẹrẹ vwevunrẹ ẹrhẹrẹ na.
Venda[ve]
15 Vhushayanungo hashu vhu ita uri zwi ri konḓele u dzula ro fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
15 Sự bất toàn có thể làm suy giảm lòng quyết tâm của chúng ta trong việc giữ tỉnh thức.
Wolaytta[wal]
15 Nu nagarancha ashoy nuuni beegotti deˈanawu murttidoogaadan minnennaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
15 An aton pagin diri hingpit mahimo magpaluya han aton determinasyon nga magpabilin nga alerto.
Xhosa[xh]
15 Ukungafezeki kwethu kunokusenza singakwazi ukuhlala siphaphile.
Yao[yao]
15 Cilu cetu cangali umlamaci mpaka citulepelekasye kuŵa mesope.
Yapese[yap]
15 Bochan ni gadad bogi tadenen ma rayog ni nge mo’maw’ ngodad ni ngad pared ni gad ba od.
Yoruba[yo]
15 Ara àìpé wa lè mú kó ṣòro fún wa láti wà lójúfò.
Yucateco[yua]
15 Le kʼeban yaan t-wíinkliloʼ jeʼel u beetik u náayal k-óoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Nagana raca para laanu gatananu pur cani rinabaʼ beela ládinu laanu gúninu.
Zande[zne]
15 Gaani zangarengba rengbe ka gbarasapa gaani diaberã kaa ngera angera kindi.
Zulu[zu]
15 Inyama yethu engaphelele ingakwenza buthaka ukuzimisela kwethu ukuhlala siqaphile.