Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in 1971 op die rype ouderdom van 97 gesterf, ’n bedrywige Getuie tot die einde toe.
Amharic[am]
እስከ መጨረሻው ትጉ ምሥክር በመሆን የ97 ዓመት የዕድሜ ባለጸጋ ሆና በ1971 አረፈች።
Arabic[ar]
وماتت في السنة ١٩٧١ في سن الشيخوخة المتقدمة وهي في الـ ٩٧ من العمر، وكانت شاهدة نشيطة حتى النهاية.
Bemba[bem]
Afwile mu 1971 pa mushinku watantalila uwa myaka 97, Inte yacincila ukufika na ku mpela.
Bulgarian[bg]
Тя почина през 1971 г. на възраст 97 години — активна Свидетелка до края.
Cebuano[ceb]
Namatay siya niadtong 1971 sa tigulang na kaayong edad nga 97, usa ka aktibong Saksi hangtod sa kataposan.
Czech[cs]
Maminka zemřela v roce 1971, kdy jí bylo celých devadesát sedm let, a do své smrti byla aktivním svědkem.
Danish[da]
I 1971 døde hun i en alder af 97 år, og hun var aktiv lige til det sidste.
Ewe[ee]
Etrɔ megbe le ƒe 1971 me esi wòtsi xɔ ƒe 97 eye wònye Ðasefo dovevienu vaseɖe nuwuwu.
Efik[efi]
Enye akakpa ke 1971 ke ama ọkọsọn̄ mfọn mfọn ke isua 97, ifịk ifịk Ntiense tutu osịm utịt.
Greek[el]
Πέθανε το 1971, στην προχωρημένη ηλικία των 97 ετών, και ήταν δραστήρια Μάρτυρας μέχρι τέλους.
English[en]
She died in 1971 at the ripe old age of 97, an active Witness to the end.
Spanish[es]
Murió en 1971 a la avanzada edad de 97 años, y fue una Testigo activa hasta el fin.
Estonian[et]
Ta suri 1971. aastal kõrges eas, 97 aasta vanuselt, kusjuures ta oli aktiivne tunnistaja oma elu lõpuni.
Finnish[fi]
Hän kuoli vuonna 1971 kypsässä 97 vuoden iässä pysyttyään toimeliaana todistajana loppuun saakka.
French[fr]
Elle est morte en 1971, à l’âge vénérable de 97 ans. Elle est demeurée un Témoin actif jusqu’au bout.
Ga[gaa]
Egbo yɛ afi 1971 mli, beni eye afii 97, ni eji Odasefonyo ni yɔɔ ekaa aahu kɛyashi naagbee.
Hindi[hi]
वह १९७१ में ९७ साल की पक्की उम्र में मरीं, अन्त तक एक सक्रिय गवाह।
Hiligaynon[hil]
Napatay sia sang 1971 sa katigulangon nga 97 anyos, isa ka aktibo nga Saksi tubtob sa kamatayon.
Croatian[hr]
Umrla je 1971. u visokoj starosti od 97 godina, i sve do kraja bila je aktivna kao Svjedok.
Indonesian[id]
Ia meninggal pada tahun 1971 pada usia lanjut 97 tahun, seorang Saksi yang aktif sampai akhir.
Iloko[ilo]
Natay idi 1971 iti naunday a tawenna a 97, maysa nga aktibo a Saksi agingga iti ipapatayna.
Italian[it]
Morì nel 1971 alla rispettabile età di 97 anni, Testimone attiva sino alla fine.
Japanese[ja]
そして1971年に,97歳という高齢で亡くなりました。 最後まで活発なエホバの証人でした。
Korean[ko]
어머니는 1971년에 97세의 고령으로 사망하였는데, 끝까지 활동적인 증인이었다.
Lingala[ln]
Akufaki na 1971 wana asilaki mpenza kokóma mobangé na mibu 97, azalaki ntango nyonso Motatoli ya molende kino na nsuka.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1971 izy dia nody mandry teo amin’ny faha-97 taonany, tratra antitra sady Vavolombelona narisika hatramin’ny farany.
Macedonian[mk]
Умре во 1971, на длабока старост од 97 години, останувајќи до крајот активен Сведок.
Malayalam[ml]
അന്ത്യത്തോളം സജീവ സാക്ഷിയായിരുന്നുകൊണ്ട് 1971-ൽ 97-ാം വയസ്സിൽ വയോവൃദ്ധയായി അവർ മൃതിയടഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Hun døde i 1971 i den modne alder av 97 år og var en aktiv forkynner like til det siste.
Dutch[nl]
Zij is in 1971 op de gezegende leeftijd van 97 jaar als een actieve Getuige gestorven.
Northern Sotho[nso]
O hwile ka 1971 e le motšofadi wa nywaga e 97, e bile e le Hlatse e mafolofolo go fihla bofelong.
Nyanja[ny]
Anamwalira mu 1971 pausinkhu waukalamba wa zaka 97, ali Mboni yokangalika kufikira mapeto.
Polish[pl]
Dożyła sędziwego wieku, gdyż zmarła w roku 1971, mając 97 lat, i do samej śmierci była aktywnym Świadkiem.
Portuguese[pt]
Ela faleceu em 1971 à idade avançada de 97 anos, tendo sido uma Testemunha ativa até o fim.
Romanian[ro]
A murit în 1971 la înaintata vârstă de 97 de ani, fiind o Martoră activă până la sfârşit.
Russian[ru]
Она умерла в 1971 году в глубокой старости, на 98-м году жизни, до конца оставшись активным Свидетелем.
Slovak[sk]
Zomrela v roku 1971 v pokročilom veku 97 rokov a až do konca zostala aktívnym svedkom.
Slovenian[sl]
Vse do smrti 1971. leta, v visoki starosti 97-ih let, je bila dejavna Priča.
Samoan[sm]
Na maliu o ia i le 1971 i le 97 o ona tausaga, o avea lava ma Molimau malosi seia oo i le iuga.
Shona[sn]
Vakafa muna 1971 pazera rokukwegura zvikuru ramakore 97, Chapupu chaishingaira kusvikira kumugumo.
Albanian[sq]
Vdiq në vitin 1971 në moshën e shkuar prej 97 vjetësh si një Dëshmitare aktive deri në fund.
Serbian[sr]
Umrla je 1971. u dubokoj starosti od 97 godina, kao aktivni Svedok do samog kraja.
Southern Sotho[st]
O ile a shoa ka 1971 e se e le khaba le ileng la lilemo tse 97, e le Paki e mafolo-folo ho fihlela qetellong.
Swedish[sv]
Hon dog år 1971 i en framskriden ålder, 97 år, och var ett verksamt Jehovas vittne ända till slutet.
Swahili[sw]
Alikufa mwaka wa 1971 akiwa mzee wa umri wa miaka 97, akiwa Shahidi mtendaji hadi mwisho.
Tamil[ta]
அவர்கள் 1971-ல் அதிக முதிர்ந்த 97-வது வயதில் இறந்தார்கள், இறுதிவரை ஒரு சுறுசுறுப்பான சாட்சியாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
చివరి వరకు ఒక చురుకైన సాక్షిగా ఉండి, ఆమె తన పండు ముసలితనంలో అంటే తన 97వ ఏట 1971లో మరణించింది.
Thai[th]
ท่าน เสีย ชีวิต ใน ปี 1971 เมื่อ แก่ หง่อม ด้วย วัย 97 ปี เป็น พยาน ฯ ที่ เอา การ เอา งาน จน ถึง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Totoong matanda na siya nang mamatay noong 1971 sa edad na 97, isang aktibong Saksi hanggang sa kamatayan.
Tswana[tn]
O ne a tlhokafala ka 1971 a setse a godile a le dingwaga di le 97, a nnile Mosupi yo o tlhagafetseng go ya bokhutlong.
Tok Pisin[tpi]
Em i autim tok olsem wanpela Witnes inap long em i dai long 1971 taim em i gat 97 krismas.
Turkish[tr]
Ömrünün sonuna kadar faal bir şahit oldu; 1971’de ileri bir yaşta, 97 yaşında öldü.
Tsonga[ts]
U fe hi 1971, a kurile swinene a ri ni malembe ya 97 hi vukhale, Mbhoni leyi hisekaka ku fikela emakumu.
Twi[tw]
Owui wɔ 1971 mu, bere a na wanyin yiye adi mfe 97, na ɔyɛɛ Ɔdansefo nsiyɛfo kosii awiei.
Tahitian[ty]
Ua pohe oia i te matahiti 1971 e mea ruhiruhia mau oia i te 97raa o to ’na matahiti, e e Ite itoito mau oia e tae noa ’tu i te hopea.
Ukrainian[uk]
Мати померла 1971 року в віці 97 років, залишаючись до самого кінця активним Свідком.
Vietnamese[vi]
Mẹ mất vào năm 1971, hưởng thọ 97 tuổi. Mẹ là một Nhân-chứng tích cực cho đến cuối cùng.
Xhosa[xh]
Wafa ngowe-1971 sele emdala kakhulu eneminyaka engama-97 ubudala, eliNgqina elikhutheleyo de kwasekupheleni.
Yoruba[yo]
Ó kú ní ọdún 1971 gẹ́gẹ́ bí arúgbó ẹni ọdún 97, ó jẹ́ ògbóṣáṣá Ẹlẹ́rìí títí dé òpin.
Chinese[zh]
她在1971年去世,享年97岁;她一生都积极向人作见证。
Zulu[zu]
Wafa ngo-1971 esemdala kakhulu eneminyaka engu-97, uFakazi oshisekayo kwaze kwaba sekugcineni.