Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което мога да кажа, за да отговоря конкретно на въпроса Ви, е че отношенията ми с българското правителство, когато Сергей Станишев беше министър-председател, винаги са се отличавали с изключително лоялно сътрудничество.
Czech[cs]
Co však mohu říci, abych konkrétně odpověděl na vaši otázku, je, že můj vztah s bulharskou vládou v době, kdy jejím předsedou byl Sergej Stanišev, se vždy vyznačoval mimořádně dobrou spoluprací.
Danish[da]
Hvad jeg kan sige, for at give Dem et konkret svar på Deres spørgsmål, er, at mit forhold til den bulgarske regering med Sergej Stanisjev som premierminister altid var karakteriseret af et yderst loyalt samarbejde.
German[de]
Was ich sagen kann, ist - um Ihnen eine konkrete Antwort auf Ihre Frage zu geben - dass meine Beziehung zur bulgarischen Regierung, als Sergei Stanishev Ministerpräsident war, immer durch eine extrem loyale Zusammenarbeit gekennzeichnet war.
Greek[el]
Αυτό που μπορώ να πω, για να δώσω μια συγκεκριμένη απάντηση στην ερώτησή σας, είναι ότι η σχέση μου με την κυβέρνηση της Βουλγαρίας, όταν ο Sergei Stanishev ήταν πρωθυπουργός, χαρακτηριζόταν πάντα από μια εξαιρετικά καλόπιστη συνεργασία.
English[en]
What I can say, to give you a concrete answer to your question, is that my relationship with the Bulgarian Government, when Sergei Stanishev was prime minister, was always characterised by extremely loyal cooperation.
Spanish[es]
Lo que puedo decirle para dar una respuesta concreta a su pregunta es que mi relación con el Gobierno búlgaro, cuando Sergei Stanishev era Primer Ministro, siempre se caracterizó por una cooperación sumamente leal.
Estonian[et]
Mida mul ongi öelda? Teie küsimusele konkreetselt vastates ütlen, et minu suhet Bulgaaria valitsusega, kui Sergei Stanišev oli peaminister, iseloomustas alati väga lojaalne koostöö.
Finnish[fi]
Sen verran voin sanoa, jotta saisitte konkreettisen vastauksen kysymykseenne, että suhteeni Bulgarian hallitukseen Sergei Stanishevin pääministerikaudella perustui aina äärimmäisen lojaaliin yhteistyöhön.
French[fr]
Ce que je peux dire pour répondre concrètement à votre question, c'est que j'ai toujours eu un rapport parfait de coopération loyale avec le gouvernement de Bulgarie, lorsqu'il était présidé par Sergueï Stanichev.
Hungarian[hu]
Annyit viszont elmondhatok - hogy konkrét választ adjak a kérdésére -, hogy rendkívül lojális együttműködés jellemezte a bolgár kormánnyal való kapcsolatomat abban az időben, amikor Szergej Sztanisev volt a miniszterelnök.
Italian[it]
Quel che posso dire per rispondere concretamente alla sua domanda è che ho sempre avuto un leale rapporto di cooperazione con il governo bulgaro presieduto dal primo ministro Stanishev.
Lithuanian[lt]
Į jūsų klausimą galiu konkrečiai atsakyti, kad mano santykiai su Bulgarijos vyriausybe, kai Sergei Stanishev buvo ministras pirmininkas, visada buvo grindžiami itin lojaliu bendradarbiavimu.
Latvian[lv]
Konkrēti atbildot uz jūsu jautājumu, es varu teikt, ka tad, kad Sergei Stanishev bija premjerministrs, man ar Bulgārijas valdību vienmēr bija ārkārtīgi lojālas sadarbības attiecības.
Dutch[nl]
Wat ik concreet kan antwoorden op uw vraag is dat er altijd sprake is geweest van een uitstekende, loyale samenwerking tussen mijzelf en de Bulgaarse regering onder de toenmalige leiding van Sergej Stanisjev.
Polish[pl]
Aby udzielić konkretnej odpowiedzi na pańskie pytanie, przyznam, że moje stosunki z bułgarskim rządem za czasów premiera Siergieja Staniszewa zawsze charakteryzowała bezwzględnie lojalna współpraca.
Portuguese[pt]
O que posso dizer, para responder concretamente à sua pergunta, é que a minha relação com o Governo búlgaro, quando o senhor Sergei Stanishev era primeiro-ministro, foi sempre pautada por uma cooperação de extrema lealdade.
Romanian[ro]
Ceea ce pot spune, pentru a da un răspuns concret la întrebarea dumneavoastră, este că relaţia mea cu guvernul bulgar în perioada în care prim-ministru era Serghei Stanişev, a fost întotdeauna caracterizată de o cooperare extrem de loială.
Slovak[sk]
Aby som vám dal konkrétnu odpoveď na vašu otázku, môžem povedať, že pre môj vzťah s bulharskou vládou pod vedením Sergeja Staniševa bola vždy príznačná mimoriadne lojálna spolupráca.
Slovenian[sl]
Kar vam lahko rečem, da vam konkretno odgovorim na vprašanje, pa je to, da je moj odnos z bolgarsko vlado, ko je bil predsednik vlade Sergej Stanišev, vedno temeljil na zelo lojalnem sodelovanju.
Swedish[sv]
Vad jag kan säga för att ge er ett konkret svar på er fråga är att mitt förhållande till Bulgariens regering under den tid då Sergej Stanisjev var premiärminister alltid präglades av ett ytterst lojalt samarbete.