Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trein het tweeuur die oggend vertrek, en ons het ses uur lank gery voordat ons afgeklim en tien kilometer na die vergaderplek gestap het.
Arabic[ar]
انطلق القطار في الساعة الثانية فجرا في رحلة استغرقت ست ساعات قبل ان ننزل منه ونسير مسافة ١٠ كيلومترات للوصول الى مكان الاجتماع.
Cebuano[ceb]
“Ang tren milarga pagka alas dos sa kaadlawon ug mibiyahe mig unom ka oras ayha mibaktas ug 10 kilometros paingon sa tigomanan.
Czech[cs]
Vlak odjížděl ve dvě hodiny ráno. Po šestihodinové jízdě jsme ještě musely jít 10 kilometrů pěšky k místu, kde se shromáždění konalo.
Danish[da]
„Toget kørte klokken to om natten, og efter seks timer stod vi af og gik 10 kilometer til mødestedet.
German[de]
Nach sechs Stunden Fahrt stiegen wir aus und liefen noch einmal 10 Kilometer zu dem Haus, wo wir uns alle treffen wollten.
Greek[el]
Το τρένο έφυγε στις δύο μετά τα μεσάνυχτα, και έπειτα από ένα εξάωρο ταξίδι κατεβήκαμε και περπατήσαμε άλλα δέκα χιλιόμετρα για να φτάσουμε στον τόπο της συνάθροισης.
English[en]
The train departed at two o’clock in the morning, and we rode for six hours before disembarking and walking six miles [10 km] to the meeting place.
Spanish[es]
El tren salió a las dos de la mañana, y el viaje duró seis horas. Cuando nos bajamos, tuvimos que caminar 10 kilómetros [6 millas] hasta el lugar de reunión.
Estonian[et]
Rong läks välja kell kaks öösel ning meil tuli sõita kuus tundi. Seejärel läksime maha ja astusime kümme kilomeetrit koosolekupaigani.
Finnish[fi]
Juna lähti kahdelta aamuyöstä, ja matka kesti kuusi tuntia. Sitten nousimme junasta ja kävelimme vielä kymmenkunta kilometriä kokouspaikkaan.
French[fr]
Le train est parti à deux heures du matin, a roulé six heures, puis nous sommes descendues et avons encore marché 10 kilomètres jusqu’au lieu de la réunion.
Hiligaynon[hil]
Malarga ang tren sa alas dos sa kaagahon, kag anom ka oras ang amon biyahe kag maglakat pa sing 10 kilometros pakadto sa duog tilipunan.
Croatian[hr]
Vlak je krenuo u dva sata ujutro. Vozile smo se šest sati, a onda još deset kilometara pješačile do mjesta na kojem se održavao sastanak.
Hungarian[hu]
A vonat éjjel kettőkor indult, és hat órán át utaztunk. Utána leszálltunk, és tíz kilométert gyalogoltunk az összejövetel helyéig.
Indonesian[id]
Kereta berangkat pukul dua dini hari; perjalanan makan waktu enam jam lalu kami turun dan berjalan sepuluh kilometer ke tempat berhimpun.
Iloko[ilo]
Nagluas ti tren iti alas dos ti agsapa, ket naglugankami iti innem nga oras sa nagnakami manen iti sangapulo a kilometro nga agturong iti pagigimongan.
Italian[it]
Il treno partì alle due del mattino e viaggiammo per sei ore prima di scendere e rimetterci in cammino per altri 10 chilometri.
Japanese[ja]
午前2時に列車は出発し,6時間後に降りました。 そこから集会場所まで10キロ歩きました。
Korean[ko]
새벽 2시에 출발하는 기차를 타고 여섯 시간을 간 뒤 기차에서 내려 집회 장소까지 10킬로미터를 걸었습니다.
Norwegian[nb]
Toget gikk klokken to om natten, og turen tok seks timer. Etter at vi hadde gått av toget, gikk vi en mil for å komme til møtestedet.
Polish[pl]
Pociąg ruszył o drugiej w nocy, jechałyśmy sześć godzin, a potem szłyśmy jeszcze 10 kilometrów na miejsce zebrania.
Portuguese[pt]
Pegamos o trem que partiu às 2 horas da manhã, viajamos seis horas, desembarcamos e caminhamos mais dez quilômetros até o local da reunião.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze amasaha atandatu tugenda muri gari ya moshi yahagurutse saa munani z’ijoro, tuyivuyemo dukora urugendo rw’ibirometero 10 tubona kugera aho amateraniro yaberaga.
Slovak[sk]
Vlak mal odchod o druhej v noci. Cestovali sme šesť hodín vlakom, potom sme vystúpili a išli pešo 10 kilometrov na miesto zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Z vlakom, ki je odpeljal ob dveh zjutraj, sva se vozili šest ur, nato pa sva izstopili in še 10 kilometrov hodili do kraja shoda.
Albanian[sq]
Treni u nis në dy të mëngjesit dhe udhëtuam për gjashtë orë para se të zbritnim e të ecnim 10 kilometra për te vendi i mbledhjes.
Serbian[sr]
Voz je polazio u dva sata ujutru i putovale smo šest sati, a zatim smo pešačile još deset kilometara do mesta gde je planiran sastanak.
Southern Sotho[st]
Terene e ile ea tloha ka hora ea bobeli hoseng, eaba re tsamaea ka eona ka lihora tse tšeletseng pele re theoha ra ntoo tsamaea sebaka sa lik’hilomithara tse leshome ho ea sebakeng seo ho neng ho kopaneloa ho sona.
Swedish[sv]
Tåget gick klockan två på natten, och vi åkte i sex timmar innan vi steg av och gick en mil till mötesplatsen.
Swahili[sw]
Gari-moshi liliondoka saa nane usiku na tulisafiri kwa saa sita, kisha tukashuka na kutembea kwa miguu kilomita 10 ili kufika kwenye mkutano.
Congo Swahili[swc]
Gari-moshi liliondoka saa nane usiku na tulisafiri kwa saa sita, kisha tukashuka na kutembea kwa miguu kilomita 10 ili kufika kwenye mkutano.
Tsonga[ts]
Xitimela xi suke hi awara ya mbirhi hi matakuxa naswona hi fambe tiawara ta tsevu hi xona hi nga si fika laha hi nga xika kona, ivi hi famba hi milenge tikhilomitara ta khume hi ya laha minhlangano a yi khomeriwa kona.
Ukrainian[uk]
О другій годині ночі ми сіли на поїзд і їхали шість годин. Потім ми йшли 10 кілометрів до місця зустрічі.
Xhosa[xh]
Uloliwe wanduluka ngentsimbi yesibini ekuseni, sahamba iiyure ezintandathu ngaphambi kokuba sehle saza sahamba iikhilomitha ezilishumi ukuya kwiindawo ezaziqhutyelwa kuyo iintlanganiso.
Chinese[zh]
火车在凌晨两点钟开出。 我们坐了六个小时火车,再步行10公里(6英里)才来到聚会的地方。
Zulu[zu]
Isitimela sasuka ngehora lesibili ekuseni, sahamba amahora ayisithupha, sehla saphinde sahamba ngezinyawo amakhilomitha ayishumi siya endlini okwakuhlanganelwe kuyo.