Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أصبحتي فجأةً خبيرة بالعلاقات ؟
Bulgarian[bg]
Ти откога стана експерт по връзките?
Czech[cs]
Jakto, že je z tebe najednou odbornice na partnerské vztahy?
Danish[da]
Er du pludselig blevet ekspert i forhold?
Greek[el]
Πώς ξαφνικά είσαι ειδική στις σχέσεις;
English[en]
How are you suddenly a relationship expert?
Spanish[es]
¿De pronto eres experta en relaciones?
Finnish[fi]
Olet äkkiä ihmissuhdeasiantuntija.
French[fr]
Tu es experte en relations, maintenant?
Hebrew[he]
מאיפה הפכת למומחית למערכות יחסים?
Croatian[hr]
Od kada si postala stručnjak za veze?
Hungarian[hu]
Hogy lettél hirtelen ekkora szakértő a kapcsolatok terén?
Dutch[nl]
Hoe ben je plots een relatie expert geworden?
Portuguese[pt]
Assim de repente, és uma perita em relações?
Romanian[ro]
Cum ai devenit dintr-o dată expert în relaţii?
Slovenian[sl]
Od kdaj pa si strokovnjak za odnose?
Serbian[sr]
Od kad si postala ekspert za veze?
Swedish[sv]
Är du plötsligt relationsexpert?
Turkish[tr]
Şimdi de ilişki uzmanı mı oldun?