Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بسم الله الرحمن الرحيم ومحمد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bulgarian[bg]
В името на милостивия Аллах и неговия пророк Мохамед, мир на праха му.
Bosnian[bs]
U ime milostivog Alaha i njegovog proroka, Muhameda, mir s'njima.
Czech[cs]
Ve jménu milosrdného Alláha a jeho proroka Mohameda, nechť je mír nad nimi.
Danish[da]
I Allah den barmhjertiges navn, og hans profet Muhammed, -... må fred være med ham.
German[de]
Im Namen Allahs, des barmherzigen und seinen Propheten Muhammad, Friede sei mit ihm.
Greek[el]
Εις το όνομα του Αλλάχ και του προφήτη Μωάμεθ... ας αναπαύεται εν ειρήνη.
English[en]
In the name of Allah the merciful, and his prophet Muhammad, peace be upon him.
Spanish[es]
En el nombre de Alá el Misericordioso, y su profeta Mahoma la paz sea con él.
Estonian[et]
Armulise Allahi ja tema prohveti Muhammadi nimel, olgu ta õnnistatud.
Persian[fa]
به نام الله بخشنده و فرستاده اش محمد صلوات بر او
Finnish[fi]
Armollisen Allahin ja hänen profeettansa Muhammedin nimessä, - rauha hänelle.
French[fr]
Au nom d'Allah le miséricordieux, et de son prophète Mohamet que la paix soit sur lui.
Hebrew[he]
בשם אללה הרחום, ונביאו מוחמד, עליו השלום.
Croatian[hr]
U ime milostivog Alaha i njegovog proroka, Muhameda, mir s'njima.
Hungarian[hu]
Az irgalmas Allah és prófétája, Mohamed nevében, béke legyen vele.
Italian[it]
In nome di Allah misericordioso ed il suo profeta Maometto, la pace sia con Lui.
Norwegian[nb]
I navnet til Allah den barmhjertige, og hans profet Muhammed, fred være med ham.
Dutch[nl]
In naam van Allah de genadige, en zijn profeet Muhammad. Vrede zij met hem.
Polish[pl]
W imieniu Allacha Litościwego i jego proroka Mahometa. Niech będzie z nim pokój.
Portuguese[pt]
Em nome de Alá, o piedoso, e seu profeta Maomé... que a paz esteja com ele.
Romanian[ro]
În numele lui Allah cel milos şi a profetului său Mohamed. Pacea fie asupra sa.
Russian[ru]
Во имя всемогущего Аллаха и его пророка Мухаммеда, да прибудет с ним мир.
Slovak[sk]
V mene milosrdného Alaha, a jeho proroka Mohameda, pokoj s ním.
Slovenian[sl]
V imenu milostnega Alaha, in njegovega preroka Muhameda, mir njemu.
Albanian[sq]
Në emër të Allahut të mëshirshëm, dhe Muhamedit profetit të tij, paqja qoftë me të.
Serbian[sr]
У име милостивог Алаха и његовог пророка, Мухамеда, мир с'њима.
Swedish[sv]
I Allah, den barmhärtiges namn och hans profet Muhammed Må frid lysa över honom.
Turkish[tr]
Bağışlayıcı Allah ve huzur içinde yatan Hz. Muhammed'in adına.
Vietnamese[vi]
Nhân danh thánh Allah từ bi, cùng nhà tiên tri Muhammad của Người, hòa bình chỉ khi có được Người!