Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat op die oewers van die kanale woon, is net so besonder.
Amharic[am]
ሳይጠቀስ መታለፍ የሌለበት ሌላው ነገር ደግሞ በሐይቆቹ ዳርቻ የሚኖሩት ሕዝቦች ናቸው።
Arabic[ar]
لا تكتمل النزهة دون لقاء الاهالي الساكنين على ضفاف الاقنية العديدة.
Bulgarian[bg]
Хората, които живеят по бреговете на многобройните канали, също допринасят за чара на това уникално място.
Cebuano[ceb]
Anaa usab ang mga tawo nga nagpuyo sa kadaplinan sa daghang kanal.
Czech[cs]
Vaši pozornost si jistě zaslouží i lidé, kteří na březích mnoha kanálů žijí.
Danish[da]
Man må heller ikke glemme dem der bor langs de mange kanaler.
German[de]
Nicht übersehen sollte man dabei die Menschen, die an den vielen Kanälen ihr Zuhause haben.
Greek[el]
Δεν πρέπει, όμως, να παραλείψετε και τους ανθρώπους που ζουν στις όχθες των πολυάριθμων καναλιών.
English[en]
Not to be missed are the folk who live on the shores of the many canals.
Spanish[es]
Tampoco podemos pasar por alto a los moradores de las orillas de los numerosos canales.
Estonian[et]
Kahtlemata on huvitav näha ka seda, kuidas elavad siinsete kanalite ääres kohalikud elanikud.
Finnish[fi]
Huomion arvoisia ovat myös ihmiset, jotka noiden lukuisten kanavien varrella elävät.
French[fr]
Mais n’oublions pas le peuple qui vit sur les rives des mille et un canaux.
Hindi[hi]
केरल का बैकवाटर ही नहीं बल्कि उसके किनारों पर रहनेवाले लोग भी बड़े दिलचस्प हैं।
Hiligaynon[hil]
Maayo man nga makilala mo ang mga tawo nga nagapuyo sa mga pangpang sa pila sining mga suba.
Croatian[hr]
Zanimljivo je upoznati i ljude koji žive na obalama mnogih kanala.
Hungarian[hu]
Ejtsünk néhány szót a népről is, mely a sok csatorna mentén él.
Indonesian[id]
Yang tidak boleh dilupakan adalah penduduk yang tinggal di tepian banyak kanal.
Iloko[ilo]
Dimo met liplipatan dagiti tattao nga agnanaed iti takdang ti adu a kanal.
Icelandic[is]
Og ekki má gleyma þeim sem búa á bökkum skipaskurðanna.
Italian[it]
Altrettanto interessante è osservare le persone che vivono sulle rive dei molti canali.
Japanese[ja]
その岸辺に住む人々のことも見過ごしてはなりません。
Georgian[ka]
არანაკლებ ყურადღებას იმსახურებს არხების სანაპიროებზე მცხოვრები ადგილობრივი მოსახლეობა.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಕಾಲುವೆಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಸಹ ಮಹತ್ತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
케랄라를 이야기할 때 빼놓을 수 없는 것 또 한 가지는 많은 운하들 주위에 살고 있는 사람들입니다.
Malagasy[mg]
Misy olona monina eny amoron’ireo lakandrano.
Macedonian[mk]
Но, ова место го красат и луѓето што живеат покрај многуте канали.
Malayalam[ml]
തോടുകളുടെ ഇരുകരകളിലുമായി പാർക്കുന്ന തദ്ദേശീയരുടെ കാര്യവും വിസ്മരിച്ചുകൂടാ.
Norwegian[nb]
Det er også interessant å iaktta dem som bor langs de mange kanalene.
Dutch[nl]
U zult er ongetwijfeld de mensen zien die langs de oevers van de vele kanalen wonen.
Nyanja[ny]
Komanso anthu amene amakhala kumeneku ndi ochititsa chidwi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕੇਰਲਾ ਦੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਬੇਹੱਦ ਦਿਲਚਸਪ ਹਨ।
Polish[pl]
Interesujący są również tutejsi mieszkańcy.
Portuguese[pt]
Outro aspecto imperdível são as pessoas que moram nas margens dos muitos canais.
Romanian[ro]
Localnicii ce-şi duc viaţa pe malurile multor canale dau un plus de culoare zonei.
Russian[ru]
Колорит здешним местам придают также люди, которые живут по берегам многочисленных каналов.
Sinhala[si]
මෙම ජලාශ්රිත ප්රදේශ ගැන කතා කරන විට එහි ජන ජීවිතය ගැන කතා නොකරම බැහැ.
Slovak[sk]
A nemôžeme prehliadnuť ani obyvateľov, ktorí žijú pri mnohých kanáloch.
Slovenian[sl]
Vendar ne spreglejte ljudi, ki živijo na obrežju mnogih kanalov.
Albanian[sq]
Mos lini t’ju ikë rasti pa takuar vendësit që jetojnë në brigjet e kanaleve të shumta.
Serbian[sr]
Ne smemo zaobići ni ljude koji žive na obalama tih kanala.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e khahlang eo motho a ka e bonang mona ke batho ba phelang mabōpong a likanale tse ngata tsa mona.
Swedish[sv]
Något man inte får missa är människorna som bor utmed de många kanalerna.
Swahili[sw]
Pia, hatupaswi kuwasahau watu wanaoishi kwenye fuo za mifereji mingi ya eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Pia, hatupaswi kuwasahau watu wanaoishi kwenye fuo za mifereji mingi ya eneo hilo.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ไม่ ควร พลาด ก็ คือ ผู้ คน ที่ อาศัย อยู่ ตาม ริม ฝั่ง คลอง หลาย ต่อ หลาย คลอง.
Tagalog[tl]
Huwag nating kaliligtaan ang mga tagaroon na nakatira sa mga baybayin ng mga kanal.
Tswana[tn]
Mme batho ba ba nnang mo dintshing tsa dikanala di le dintsi ga ba a tshwanela go lebalwa.
Turkish[tr]
Kanalların kıyısında yaşayan halkı da unutmamak gerek.
Tsonga[ts]
Leswi munhu a nga fanelangiki a kayela ku swi vona i vanhu lava tshamaka etimbuweni ta migerho yo tala.
Ukrainian[uk]
Іншою окрасою керальських заводей є люди.
Xhosa[xh]
Abanye abantu omele ubabone nakanjani ngabantu abahlala elunxwemeni lwala majelo.
Chinese[zh]
在纵横交错的河道上,你不能忽视的另一派景象,就是河畔居民的生活。
Zulu[zu]
Okunye umuntu akubonayo abantu abahlala ngasosebeni lwale misele eminingi.