Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste boek is Genesis, en die laaste is Openbaring.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ዘፍጥረት ሲሆን የመጨረሻው ደግሞ ራእይ ወይም አፖካሊፕስ ይባላል።
Arabic[ar]
السفر الاول هو التكوين، اما الاخير فهو الرؤيا.
Assamese[as]
বাইবেলৰ আৰম্ভণীৰ কিতাপখনৰ নাম হৈছে আদিপুস্তক আৰু শেষৰখনৰ নাম হৈছে প্ৰকাশিত বাক্য বা ৰহস্যোদ্ঘাটন।
Central Bikol[bcl]
An pinakaenot na libro iyo an Genesis, asin an ultimo iyo an Kapahayagan, o Apocalipsis.
Bemba[bem]
Ukutendeka e buuku ilya kubalilapo, kabili ibuuku lya kulekeleshako libuuku lya Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
Първата книга е Битие, а последната е Откровение, или Апокалипсис.
Bangla[bn]
একেবারে প্রথম পুস্তকের নাম হল আদিপুস্তক আর শেষ পুস্তকের নাম হল প্রকাশিত বাক্য অথবা আ্যপোক্যালিপস্।
Cebuano[ceb]
Ang unang basahon maoy Genesis, ug ang kataposan maoy Pinadayag o Apokalipsis.
Chuukese[chk]
Ewe aewin kukkun puk itan Keneses, me ewe saingoon itan Pwarata.
Danish[da]
Den første bog hedder Første Mosebog, og den sidste Johannes’ Åbenbaring.
Ewe[ee]
Agbalẽ gbãtɔ ŋkɔe nye Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ, eye mamlɛtɔ ŋkɔe nye Nyaɖeɖefia.
Efik[efi]
Ata akpa n̄wed Bible ekere Genesis, ndien akpatre ekere Ediyarade.
Greek[el]
Το πρώτο βιβλίο είναι η Γένεση και το τελευταίο η Αποκάλυψη.
English[en]
The very first book is Genesis, and the last is Revelation, or Apocalypse.
Spanish[es]
El primero se llama Génesis, y el último, Revelación (o Apocalipsis).
Estonian[et]
See algab Esimese Moosese raamatuga ja lõpeb Ilmutusraamatuga.
Finnish[fi]
Raamatun ensimmäinen kirja on Ensimmäinen Mooseksen kirja ja viimeinen kirja on Johanneksen ilmestys eli Apokalypsi.
Fijian[fj]
Na imatai ni ivola na Vakatekivu qai kena iotioti na Vakatakila.
French[fr]
Le premier est la Genèse, et le dernier la Révélation, ou Apocalypse.
Ga[gaa]
Atsɛ́ɔ emli klɛŋklɛŋ wolo lɛ akɛ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo, ni naagbee wolo lɛ gbɛi ji Kpojiemɔ.
Gun[guw]
Gẹnẹsisi wẹ yin owe tintan lọ, podọ godotọ lọ wẹ Osọhia.
Hebrew[he]
הספר הראשון במקרא הוא בראשית, והאחרון הוא ספר ההתגלות (או חזון יוחנן).
Hindi[hi]
सबसे पहली किताब उत्पत्ति है और आखिरी प्रकाशितवाक्य है।
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga tulun-an amo ang Genesis, kag ang katapusan amo ang Bugna, ukon Apokalipsis.
Croatian[hr]
Na samom početku nalazi se Prva knjiga Mojsijeva, odnosno Postanak, a posljednja knjiga je Otkrivenje, ili Apokalipsa.
Haitian[ht]
Premye a rele Jenèz, e dènye a rele Revelasyon, oubyen Apokalips.
Hungarian[hu]
A legelső a Mózes első könyve, a legutolsó pedig a Jelenések.
Armenian[hy]
Առաջին գիրքը կոչվում է «Ծննդոց», վերջինը՝ «Յայտնութիւն»։
Indonesian[id]
Buku pertama adalah Kejadian, dan yang terakhir adalah Penyingkapan, atau Apokalips.
Igbo[ig]
Aha akwụkwọ nke mbụ bụ Jenesis ebe nke ikpeazụ bụ Mkpughe, ma ọ bụ Apọkalips.
Iloko[ilo]
Ti umuna a libro isu ti Genesis, ken ti maudi isu ti Apocalipsis.
Italian[it]
Il primo libro è Genesi e l’ultimo è Rivelazione, o Apocalisse.
Japanese[ja]
最初は「創世記」で,最後は「啓示」または「黙示録」です。
Georgian[ka]
ბიბლიის პირველი წიგნი დაბადებაა, ბოლო კი გამოცხადება ანუ აპოკალიფსი.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಪುಸ್ತಕವು ಆದಿಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಕಟನೆ ಅಥವಾ ಅಪಾಕಲಿಪ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서의 첫 번째 책은 창세기이며 마지막 책은 계시록이라고도 하고 묵시록이라고도 합니다.
Lozi[loz]
Buka ya pili ki Genese, mi ya mafelelezo ki Sinulo.
Lithuanian[lt]
Pati pirma vadinasi Pradžios, o paskutinė — Apreiškimo, arba Apokalipsės, knyga.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa kumpala ke Genese ne wa ndekelu m’Buakabuluibua anyi Mamanyisha.
Luvale[lue]
Mukanda watete wapwa Kuputuka, kaha wamakumishilo Kusoloka.
Lushai[lus]
A bu hmasa ber chu Genesis a ni a, a tâwp ber chu Thu Puan, a nih loh leh Apocalypse a ni.
Malagasy[mg]
Ny Genesisy no boky voalohany, ary ny Apokalypsy no boky farany.
Marshallese[mh]
Book eo kein kajuõn ej Jenesis, im eo eliktata ej Reveles̃õn.
Macedonian[mk]
Првата книга е Битие, а последната е Откровение или Апокалипса.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ പുസ്തകം ഉല്പത്തിയും ഒടുവിലത്തേത് വെളിപ്പാട്, അഥവാ അപ്പോക്കലിപ്സും ആണ്.
Maltese[mt]
L- ewwel ktieb hu l- Ġenesi, u l- aħħar ir- Rivelazzjoni, jew l- Apokalissi.
Norwegian[nb]
Den aller første er 1. Mosebok, og den siste er Åpenbaringen.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिलो पुस्तक उत्पत्ति हो, सबैभन्दा अन्तिम चाहिं प्रकाशको पुस्तक हो।
Dutch[nl]
Het allereerste boek is Genesis en het laatste is Openbaring (of Apocalyps).
Northern Sotho[nso]
Puku ya mathomo-thomo ke Genesi, gomme ya mafelelo ke Kutollo, goba Apocalypse.
Nyanja[ny]
Buku loyamba ndi Genesis ndipo lomaliza ndi Chivumbulutso.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਨਾਂ ਉਤਪਤ ਹੈ ਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਨਾਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say unonan libro et Genesis, tan say unor et Apocalipsis, odino Apocalypse.
Pijin[pis]
Fasfala buk hem Genesis, and lastfala buk hem Revelation.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk me keieu tapihada Paipel iei Senesis, oh me kaimwisekala iei Kaudiahl, de Apocalypse.
Portuguese[pt]
O primeiro livro chama-se Gênesis e o último, Revelação ou Apocalipse.
Rundi[rn]
Igitabu ca mbere citwa Itanguriro, ica nyuma na co kikitwa Ivyahishuriwe Yohana.
Romanian[ro]
Prima carte este Geneza, iar ultima, Revelaţia, sau Apocalipsa.
Russian[ru]
Самая первая книга — Бытие, последняя — Откровение, или Апокалипсис.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya mbere cyitwa Itangiriro, naho icya nyuma kikitwa Ibyahishuwe.
Sango[sg]
Kozo buku ni ayeke Genèse, na ndangba ni ayeke Apocalypse.
Slovak[sk]
Prvou knihou je 1. Mojžišova (Genezis) a poslednou Zjavenie (Apokalypsa).
Slovenian[sl]
Na samem začetku je Prva Mojzesova knjiga, zadnja pa je knjiga Razodetje ali Apokalipsa.
Shona[sn]
Bhuku rokutanga chairo ndiGenesi, uye rokupedzisira ndiZvakazarurwa, kana kuti Apocalypse.
Albanian[sq]
Libri i parë është Zanafilla dhe libri i fundit Zbulesa ose Apokalipsi, siç quhet ndryshe.
Serbian[sr]
Prva knjiga se naziva Postanje, a poslednja Otkrivenje ili Apokalipsa.
Sranan Tongo[srn]
A fosi buku na Genesis, èn a lasti buku na Openbaring, noso na Apokalips.
Southern Sotho[st]
Buka ea pele feela ke Genese, ’me ea ho qetela ke Tšenolo, kapa Apocalypse.
Swedish[sv]
Den första boken är Första Moseboken och den sista Uppenbarelseboken (Apokalypsen).
Swahili[sw]
Kitabu cha kwanza kabisa ni Mwanzo, na cha mwisho ni Ufunuo, au Apokalipsi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha kwanza kabisa ni Mwanzo, na cha mwisho ni Ufunuo, au Apokalipsi.
Tamil[ta]
அதன் முதல் புத்தகம் ஆதியாகமம், கடைசி புத்தகம் வெளிப்படுத்துதல், அதாவது அப்போகாலிப்ஸ்.
Telugu[te]
మొట్టమొదటి పుస్తకం పేరు ఆదికాండము, చివరి పుస్తకం పేరు ప్రకటన లేక అపోకలిప్స్.
Thai[th]
พระ ธรรม เล่ม แรก คือ เยเนซิศ และ เล่ม สุด ท้าย คือ วิวรณ์.
Tagalog[tl]
Ang pinakaunang aklat ay Genesis, at ang pinakahuli naman ay Pagsisiwalat, o Apocalipsis.
Tongan[to]
Ko e fuofua ‘uluaki tohí ko Sēnesi, pea ko e tohi fakamuimuí ko Fakahā, pe ‘Apokalipí.
Turkish[tr]
İlk kitabı Tekvin ya da Yaratılış, son kitabı ise Vahiy ya da Esinleme adını taşır.
Tsonga[ts]
Buku yo sungula i Genesa, kasi yo hetelela i Nhlavutelo, kumbe Apokalipsi.
Twi[tw]
Nhoma a edi kan ne Genesis, na nea etwa to ne Adiyisɛm.
Ukrainian[uk]
Перша біблійна книга — Буття, остання — Об’явлення.
Vietnamese[vi]
Sách đầu tiên là Sáng-thế Ký, và sách cuối cùng là Khải-huyền.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga libro amo an Genesis, ngan an kataposan amo an Pahayag, o Apokalipsis.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tohi ʼe ko Senesi, pea ko te tohi fakaʼosi ʼe ko Fakahā peʼe ko Apokalipesi.
Xhosa[xh]
Incwadi yokuqala yiGenesis, ize eyokugqibela ibe siSityhilelo.
Yapese[yap]
Ken th’abi som’on e babyor e Genesis, ma ken tomur e Revelation, ara Apocalypse.
Yoruba[yo]
Jẹ́nẹ́sísì nìwé àkọ́kọ́ níbẹ̀, ìwé Ìṣípayá tàbí Ìfihàn ló sì gbẹ̀yìn.
Chinese[zh]
你会留意到,圣经其实包含了许多经卷,所有经卷都各有自己的名称。
Zulu[zu]
Incwadi yokuqala ngqá uGenesise, futhi eyokugcina isAmbulo, noma i-Apocalypse.