Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашето предизвикателство е, че когато видим чудесно семейство, финансово успял човек или духовен титан, ние не виждаме всички малки простички действия, които са ги създали.
Cebuano[ceb]
Ang atong hagit mao nga kon makakita kita og talagsaon nga pamilya o tawo nga malampuson sa pinansyal o may espirituhanong kalig-on, wala nato makita ang gagmay ug yanong mga buhat nga nagmugna kanila.
Czech[cs]
Naším problémem je to, že když vidíme úžasnou rodinu nebo finančně úspěšného člověka nebo duchovního velikána, nevidíme všechny ty malé a prosté skutky, z nichž tito lidé vzešli.
Danish[da]
Vores udfordringer er, at når vi ser en vidunderlig familie eller en person med finansiel succes eller en åndelig gigant, så ser vi ikke alle de små og enkle handlinger, der har skabt dem.
German[de]
Das Problem ist: Wenn wir eine glückliche Familie sehen oder einen Großverdiener oder einen geistigen Riesen, sehen wir nicht, dass kleine, einfache Handlungen zu diesem Ergebnis geführt haben.
English[en]
Our challenge is that when we see a wonderful family or a financially successful person or a spiritual giant, we don’t see all the small and simple acts that produce them.
Spanish[es]
Nuestro desafío es que cuando vemos a una familia maravillosa, o a una persona con éxito económico, o a un gigante espiritual, no vemos todos los pequeños y sencillos actos que los han producido.
Estonian[et]
Meie väljakutse on see, et kui me näeme imelist perekonda või finantsedu saavutanud inimest või vaimuhiiglast, ei suuda me näha kõiki väikeseid ja lihtsaid samme, mis neid selleni viisid.
Finnish[fi]
Haasteenamme on se, että kun me näemme suurenmoisen perheen tai taloudellisesti menestyvän henkilön tai hengen jättiläisen, me emme näe kaikkia niitä pieniä ja yksinkertaisia tekoja, jotka ovat luoneet heistä sellaisen.
Hungarian[hu]
Kihívást jelent számunkra az, hogy amikor látunk egy csodálatos családot, egy pénzügyi szempontból sikeres ember vagy egy lelki óriást, akkor nem látjuk mindazokat a kis és egyszerű cselekedeteket, amelyek ezzé tették őket.
Armenian[hy]
Մեր խնդիրն այն է, որ երբ մենք տեսնում ենք մի հրաշալի ընտանիք կամ ֆինանսապես հաջողակ մեկին կամ հոգեւոր ամուր մի մարդու, մենք չենք տեսնում այն փոքր ու հասարակ բաները, որոնք ստեղծել են նրանց։
Indonesian[id]
Tantangan kita adalah bahwa ketika kita melihat keluarga yang luar biasa atau orang yang secara finansial berhasil atau orang yang hebat secara rohani, kita tidak melihat semua tindakan kecil dan sederhana yang telah menghasilkannya.
Italian[it]
Il problema è che quando vediamo una bella famiglia, una persona che ha avuto successo nelle finanze o un gigante spirituale, non vediamo le azioni piccole e semplici che li hanno prodotti.
Japanese[ja]
難しいのは,わたしたちはすばらしい家族や経済的に成功している人,霊的にすばらしい人を見るときに,彼らを形作った簡単な行いの数々を目にするわけではありません。
Korean[ko]
우리의 문제는 훌륭한 가족이나 경제적으로 성공한 사람, 혹은 영적으로 훌륭한 이들을 볼 때 그들을 그렇게 만든 작고 단순한 행동은 간과한다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Iššūkis mus yra tai, kad matydami nuostabią šeimą, finansiškai klestintį ar dvasiškai stiprų žmogų, mes nematome visų nežymių ir paprastų dalykų, dėl kurių jie tokie tapo.
Latvian[lv]
Mūsu izaicinājums ir tas, ka tad, kad mēs redzam kādu brīnišķīgu ģimeni vai finansiāli veiksmīgu cilvēku, vai garīgi spēcīgu personu, mēs neredzam visas tās mazās un vienkāršās lietas, kas viņu tādus ir padarījušas.
Malagasy[mg]
Ny fanambintsika dia hoe rehefa mahita fianakaviana mahafinaritra na olona tafita eo amin’ny lafiny ara-bola na olona manana tanjaka lehibe ara-panahy isika dia tsy mahita ny asa madinika sy tsotra izay nahatonga azy ireo ho toy izany.
Marshallese[mh]
Apan̄ eo ad ej bwe n̄e jej lo juon baam̧le eaiboojoj ak juon armej eo em̧weiie ak juon eo eļap mour in jetōb ippān, jejjab lo m̧akūtkūt in aolep men ko reddik im relam waan raar kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
Бидэнд тулгарч буй асуудал бол сайхан гэр бүл, санхүүгийн хувьд хөлөө олсон нэгнийг буюу сүнслэг агуу нэгнийг харахдаа тэднийг тийм болгон хувиргасан бүх өчүүхэн бөгөөд энгийн зүйлсийг олж хардаггүйд оршино.
Norwegian[nb]
Utfordringen er at når vi ser en flott familie eller noen som har gjort det bra økonomisk, eller en åndelig kjempe, ser vi ikke alle de små og enkle handlingene som ligger bak.
Dutch[nl]
Ons probleem is dat we, als we een geweldig gezin of een financieel geslaagde persoon of een geestelijke reus zien, niet alle kleine en eenvoudige daden zien waardoor ze dat zijn geworden.
Polish[pl]
Naszym problemem jest to, że gdy widzimy szczęśliwą rodzinę, majętną osobę lub duchowego mocarza, nie dostrzegamy wszystkich tych małych i prostych rzeczy, które ich stworzyły.
Portuguese[pt]
Nossa dificuldade é que, quando vemos uma família maravilhosa, uma pessoa financeiramente bem-sucedida ou um gigante espiritual, não enxergamos todos os pequenos e simples atos que os produziram.
Romanian[ro]
Dificultatea noastră este că, atunci când vedem o familie minunată sau o persoană de succes din punct de vedere financiar sau o persoană puternică spiritual, noi nu vedem lucrurile mici şi simple care i-au făcut aşa.
Russian[ru]
Это не просто, когда мы видим прекрасную семью или материально успешного человека или духовного гиганта, мы не видим простых и малых дел, которые способствовали этому.
Samoan[sm]
O lo tatou luitau e faapea pe a tatou vaaia se aiga matagofie po o se tagata e manuia i mea tautupe po o se tagata malosi faaleagaga, tatou te le vaaia uma mea iti ma faatauvaa o loo tupu mai ai.
Swedish[sv]
Svårigheten är att när vi ser en underbar familj eller en ekonomiskt framgångsrik person eller en andlig jätte, så ser vi inte alla de små och enkla handlingar som skapat dem.
Swahili[sw]
Changamoto yetu ni kwamba tunapoona familia nzuri ama mtu aliyeifanikiwa kifedha ama mwenye kipaji kikubwa kiroho, hatuoni vitendo vyote vidogo na rahisi vinavyowatengeneza wao.
Tagalog[tl]
Kapag nakakita tayo ng mabuting pamilya o taong mayaman o kaya’y isang taong napakaespirituwal, hindi natin nakikita ang maliliit at simpleng ginawa nila kaya sila nagtagumpay.
Tongan[to]
Ko ʻetau palopalemá, ʻi heʻetau sio ki ha fāmili lelei pe taha lavameʻa fakapaʻanga pe mālohi fakalaumālié, ʻoku ʻikai ke tau fakatokangaʻi kotoa ʻa e fanga kiʻi meʻa iiki mo faingofua ʻokú ne ngaohi kinautolú.
Ukrainian[uk]
Наш виклик полягає в тому, що коли ми бачимо чудову сім’ю, або фінансово успішну людину, або духовного велетня, ми не бачимо малих і простих дій, завдяки яким вони стали такими.
Vietnamese[vi]
Thử thách của chúng ta là khi chúng ta thấy một gia đình tuyệt vời hoặc một người thành công về tài chính hay một người vững mạnh về phần thuộc linh, thì chúng ta không thấy tất cả những hành động nhỏ nhặt và tầm thường góp phần tạo nên họ.