Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Əmr edirəm, bu adamdan çıx və bir daha ona girmə!» + 26 Cin bağırdı, oğlanı bir neçə dəfə qıc edib ondan çıxdı. Uşaq ölü kimi sərilib qaldı, camaatın əksəriyyəti elə bildi ki, o ölüb.
Cebuano[ceb]
+ 26 Human misinggit ug mikirig sa makadaghan ang bata, migula ang demonyo. Ug ang bata daw patay na, mao nga ang kadaghanan sa mga tawo miingon: “Patay na siya!”
Danish[da]
+ 26 Den skreg højt, og efter at have givet drengen voldsom krampe kom den ud, og det virkede som om drengen var død, så de fleste sagde: “Han er død!”
Ewe[ee]
+ 26 Esi gbɔgbɔ la do ɣli hena ŋutsuvi la ƒo tititi zi geɖe vɔ la, edo go le eme, eye ŋutsuvi la zu abe ame kuku ene, ale be wo dometɔ akpa gãtɔ gblɔ be: “Eku!”
Greek[el]
+ 26 Αφού το παιδί κραύγασε και το έπιασαν πολλοί σπασμοί, το πνεύμα βγήκε, και το παιδί φαινόταν νεκρό, ώστε οι περισσότεροι έλεγαν: «Πέθανε!»
English[en]
+ 26 After crying out and going through many convulsions, it came out, and the child seemed to be dead, so that most of the people were saying: “He is dead!”
Estonian[et]
+ 26 Kui vaim oli karjunud ja toonud poisi peale tugeva krambihoo, tuli ta välja. Poiss paistis surnud olevat, nii et suurem osa inimesi ütles: „Ta on surnud!”
Finnish[fi]
+ 26 Huudettuaan ja aiheutettuaan pojalle monia kouristuksia henki tuli ulos. Lapsi näytti olevan kuollut, niin että useimmat ihmiset sanoivat: ”Hän on kuollut!”
Fijian[fj]
+ 26 Oti nona qoqolou kei na nona cuquraki koya tale vakavica, e qai lako tani vua na timoni, mai davo cibaciba yani o gonetagane. Levu era kaya: “Sa mate!”
French[fr]
» 26 Après avoir crié et avoir violemment secoué l’enfant, l’esprit sortit. Mais comme l’enfant semblait mort, la plupart des gens disaient : « Il est mort !
Ga[gaa]
+ 26 Mumɔ lɛ bolɔ, ni ehã gbekɛ lɛ shɔ̃ waa, ni eje kpo, ni gbekɛ lɛ fee tamɔ mɔ ni egbo, ni amɛteŋ mɛi pii kɛɛ akɛ: “Egbo!”
Gilbertese[gil]
+ 26 Ao e otinako te taimonio imwin takaruana ao e kakorakoraa kaatikitikin te teinimwaane n te aro are kaanga e a mate. Mangaia are a taku angia aomata: “E a mate!”
Gun[guw]
+ 26 To whenue gbigbọ lọ ko dawhá po ogbè lélé po bo húnhún in gìgìgì whlasusu godo, e tọ́n sọn ewọ mẹ bọ ovi lọ taidi oṣiọ, suhugan mẹhe to finẹ lẹ tọn sọ to didọmọ: “E ko kú!”
Hindi[hi]
+ 26 तब वह दुष्ट दूत ज़ोर से चिल्लाया और लड़के को बहुत मरोड़ने के बाद उसमें से निकल गया। वह बच्चा मुरदा-सा हो गया और ज़्यादातर लोग कहने लगे, “यह तो मर गया है!”
Hiligaynon[hil]
+ 26 Kag naggua ang espiritu sa tapos ini magsinggit kag ginpakombulsion sing tuman ang bata. Ang bata daw patay na, gani ang kalabanan nagsiling: “Patay na sia!”
Haitian[ht]
26 Apre tipitit la fin rele e li fin fè plizyè gwo kriz, espri a soti, e tipitit la vin tankou yon moun ki mouri. Se sa k fè pifò moun ki te la yo t ap di: “Li mouri!”
Indonesian[id]
+ 26 Setelah berteriak dan membuat anak itu kejang-kejang, roh itu keluar. Anak itu terlihat seperti sudah mati, sehingga banyak orang berkata, ”Dia mati!”
Iloko[ilo]
+ 26 Nagikkis ti demonio sa namin-adu a pinagkuyegyegna ti barito. Idi rimmuaren ti demonio ken kasla natayen ti barito, kinuna ti kaaduan: “Natayen!”
Isoko[iso]
+ 26 Nọ ẹzi ogbegbe na o bo je ru ọmọ na kie ewawa unuẹse buobu no, o te noi oma no, ọmọ na ọ tẹ wọhọ ẹsenọ o whu no, u te ru nọ ibuobu ahwo na a jẹ rọ ta nọ: “O whu no!”
Italian[it]
+ 26 Dopo aver gridato e aver scosso il ragazzo con molte convulsioni, lo spirito se ne uscì; e il ragazzo sembrava morto, tanto che la maggioranza della gente diceva: “È morto!”
Kongo[kg]
+ 26 Na nima ya kuboka mpi kunikisa yandi ngolo mbala mingi, yo basikaka, ebuna mwana yina kumaka bonso muntu ya kufwa, yo yina bantu mingi vandaka kutuba nde: “Yandi me fwa!”
Kikuyu[ki]
+ 26 Thutha wa gũtũma mwana ũcio akae na kũmũtugutania mũno, ũkiuma thĩinĩ wake na akĩhaana ta akuĩte, nginya andũ aingĩ makĩambĩrĩria kuuga: “Nĩ akua!”
Kazakh[kk]
26 Жын айғайлап, баланы қатты қалшылдатты да, бойынан шығып кетті. Бала өліп қалғандай сұлық жатты, сондықтан жұрттың көбі: “Ол өліп қалды!”— десті.
Korean[ko]
“말하지도 듣지도 못하게 하는 영아, 네게 명령하는데, 그 아이에게서 나오고 다시는 그에게 들어가지 마라!” + 26 그러자 그 영이 소리를 지르며 아이에게 여러 번 경련을 일으킨 뒤에 나갔다. 아이가 죽은 것처럼 보이자, 많은 사람이 “아이가 죽었다!”
Kaonde[kqn]
+ 26 Byo abijikile ne kumuvulañanya, walupukilemo, ne uno mwana walaajiletu sulubya nobe wafwa, kya kuba bantu bavula baambilenga’mba: “Wafwa!”
Ganda[lg]
+ 26 Era oluvannyuma lw’okuleekaana n’okumujugumiza ne gumuvaako; omwana n’aba ng’afudde, era abantu abasinga obungi ne bagamba nti: “Afudde!”
Lozi[loz]
+ 26 Hamulaho wa kuhuwa ni kunyakaulisa mushimani, moya wo wazwa, mi mwanana abonahala inge yashwile, kuli mane buñata bwa batu nebabulela kuli: “Ushwile!”
Lithuanian[lt]
+ 26 Klykdama ir smarkiai berniuką tąsydama, dvasia išėjo, ir jis liko gulėti tarsi negyvas. Daugelis sakė: „Jis mirė!“
Luba-Katanga[lu]
+ 26 Pa kupwa kwela lwanji ne kumufulubija divule dine, watamba’mo, ebiya mwana waikala’nka bwa mufwe, penepo bantu bangi kebanena’mba: “Wafu!”
Luba-Lulua[lua]
+ 26 Yeye mumane kuela dîyi ne mumupaluishe bikole menemene, wakapatuka munda muende ne muana kulua bu mufue, nunku bantu ba bungi bavua bamba ne: “Mmufue!”
Luvale[lue]
26 Kahomu alingile uze mwana natetumuka lyehi nalizu lyakukanguka nakutunya chikuma, uze shipilitu alovokele, kaha uze mwana afwile zazauta, ngocho vatu vavavulu vapwile nakwamba ngwavo: “Nafu!”
Norwegian[nb]
+ 26 Den skrek høyt og ga gutten mange krampetrekninger, og så fór den ut. Det virket som om gutten var livløs, og de fleste sa: «Han er død!»
Nepali[ne]
+ २६ अनि ठूलो स्वरले त्यो चिच्यायो र उसलाई अँठ्याउनुसम्म अँठ्याएपछि ऊबाट निस्केर गयो। त्यसपछि ऊ मुर्दासरी भयो र धेरै जनाले यसो भन्न थाले: “केटो त मऱ्यो!”
Dutch[nl]
+ 26 Met veel geschreeuw en stuiptrekkingen ging hij uit het kind weg. Het leek alsof het kind dood was en de meeste mensen zeiden dan ook: ‘Hij is dood!’
Pangasinan[pag]
+ 26 Pinmaway so espiritu kayari ton inmeyag tan pinankayerker ya aminpiga so ugaw, tan nagmaliw a singa inatey so ugaw, kanian dakdakel so mangibabagan: “Inatey la!”
Polish[pl]
+. 26 Wtedy demon krzyknął i wprawił chłopca w silne konwulsje, po czym z niego wyszedł. A chłopiec wyglądał jak martwy, tak iż większość ludzi mówiła, że umarł.
Portuguese[pt]
+ 26 Depois de clamar e de causar muitas convulsões no menino, o espírito saiu; e o menino parecia morto, de modo que a maioria das pessoas dizia: “Ele está morto!”
Sango[sg]
+ 26 Na peko ti so sioni yingo so adekongo na lo sara si molenge ni agboto lege mingi, lo sigi. Mo bâ mo tene molenge ni akui awe, tongaso mingi ti azo ni ayeke tene: “Lo kui awe!”
Swedish[sv]
+ 26 Då skrek den högt och gav pojken många kramper, och sedan for den ut. Det verkade som om pojken hade dött, så man sa: ”Han är död!”
Swahili[sw]
+ 26 Baada ya kupaza sauti na kugaagaa sana, roho huyo akamtoka, na yule mtoto akaonekana ni kama amekufa, hivi kwamba watu wengi wakasema: “Amekufa!”
Congo Swahili[swc]
+ 26 Kisha kulalamika na kujigeuza-geuza akiwa chini, roho huyo akatoka, na ule mutoto akaonekana kama amekufa, na hivyo wengi kati ya watu hao walikuwa wanasema: “Amekufa!”
Tetun Dili[tdt]
+ 26 Anju aat neʼe hakilar no doko makaʼas labarik neʼe, tuirmai nia sai, no labarik neʼe haree hanesan mate ona, tan neʼe ema barak hatete: “Nia mate ona!”
Tigrinya[ti]
ኢሉ ገንሖ። + 26 ምስ ገዓረን ብዙሕ ምስ ኣንፈርፈረን ከኣ፡ ወጸ፣ ብዙሓት፡ “ሞይቱ!”
Tagalog[tl]
+ 26 Pagkatapos nitong sumigaw at mangisay nang maraming ulit, lumabas ito, at parang namatay ang bata, kaya karamihan sa mga tao ay nagsabi: “Patay na siya!”
Tetela[tll]
26 L’ɔkɔngɔ w’ɔdiɛngɛ mpangɔhangɔ ndo mbohahanya mbala efula oko onto lafumboya fudu, vɔ wakatombe, ko ɔnakɔ akayala oko onto lambovɔ, ndo efula k’anto waki laawɔ wakate vate: “Nde ambovɔ!”
Tongan[to]
+ 26 ‘I he hili ‘a e kaikaila ‘a e laumālie ‘ulí mo ‘ai ‘a e tamasi‘í ke toutou teteteté, na‘á ne hū ki tu‘a, pea na‘e hangē kuo maté ‘a e tamasi‘í, ‘o pehē ai ‘e he tokolahi taha ‘o e kakaí: “Kuó ne mate!”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 26 Nowakamana kumoongolozya akumusuntusya mwana ziindi zinji, imuuya ooyo wakazwa, mpoonya mwana wakaba mbuli kuti ulifwide cakunga bantu banji bakali kwaamba kuti: “Wafwa!”
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim yu, lusim em na no ken go insait gen long em!” + 26 Na spirit nogut i singaut na mekim pikinini i guria guria inap longpela taim liklik, na em i lusim pikinini. Na i olsem pikinini i dai. Olsem na planti i tok: “Em i dai pinis!”
Tatar[tt]
+ 26 Шунда җен кычкырып җибәрде, ә егетне каты көзән җыерды, һәм җен аңардан чыкты. Егет үлгән шикелле ята иде, шуңа күрә кешеләрнең күбесе: «Ул үлде!» — диештеләр.
Tumbuka[tum]
+ 26 Ndipo ukati wachemerezga na kumuziliriska chomene ukafumamo, ndipo mwana wakaŵa nga wafwa, mwakuti ŵanandi ŵakatenge: “Wafwa.”
Tuvalu[tvl]
+ 26 I te otiga ne pakalaga kae pole valevale, fano ei te agaga ki tua, kae ko te tamaliki ko pelā eiloa me ko mate, me ne fai mai te tokoukega o tino: “A ia ko mate!”
Ukrainian[uk]
+ 26 Тоді, закричавши та затрясши хлопцем у сильних судомах, дух вийшов, і хлопець став як мертвий. Тож більшість людей говорила: «Він помер!»
Vietnamese[vi]
+ 26 Sau khi hét lớn và làm cậu bé co giật nhiều lần, ác thần ra khỏi; cậu bé nằm im như chết nên đa số người ta nói: “Cậu bé chết rồi!”.
Waray (Philippines)[war]
+ 26 Katapos gumuliat ngan mangisaykisay hin damu ka beses, ginawas ito, ngan nagin sugad hin patay an bata, salit an kadam-an nagsiring: “Patay na hiya!”
Yoruba[yo]
+ 26 Lẹ́yìn tí ọmọ náà kígbe, tí gìrì náà sì gbé e léraléra, ó jáde, ọmọ náà sì dà bí ẹni tó ti kú, débi pé ọ̀pọ̀ èèyàn ń sọ pé: “Ó ti kú!”