Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и Хартата на Общността за основните социални права на работниците,
Czech[cs]
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie a Chartu Společenství základních sociálních práv pracovníků,
Danish[da]
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder,
German[de]
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων,
English[en]
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
Spanish[es]
Vistas la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja ühenduse hartat töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan,
French[fr]
vu la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs,
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára és a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi chartára,
Italian[it]
vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e la Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją,
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un Kopienas Hartu par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema,
Dutch[nl]
gezien het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden,
Polish[pl]
uwzględniając Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej oraz Wspólnotową kartę socjalnych praw podstawowych pracowników,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e a Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores,
Romanian[ro]
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor,
Slovak[sk]
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie a Chartu základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev,
Swedish[sv]
med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter,