Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I år er det f.eks. 400 år siden, at Don Quixote blev skrevet, selv om institutionerne desværre ikke har ment, at det var nødvendigt at ære mindet om Miguel de Cervantes.
German[de]
Jahrestag des „Quijote“ gefeiert, aber bedauerlicherweise haben es die Institutionen nicht für angebracht gehalten, sich an Don Miguel de Cervantes zu erinnern.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το τρέχον έτος σηματοδοτεί την τέταρτη εκατονταετηρίδα από τη δημιουργία του Δον Κιχώτη, ωστόσο είναι λυπηρό που τα θεσμικά όργανα δεν έκριναν σκόπιμο να τιμήσουν τη μνήμη του Μιγκέλ ντε Θερβάντες.
English[en]
For example, this year marks the fourth centenary of Don Quixote, although sadly the institutions have not seen fit to honour the memory of Miguel de Cervantes.
Spanish[es]
Este año se conmemora el cuarto centenario del “Quijote”, pero, tristemente, las instituciones no han tenido a bien acordarse de don Miguel de Cervantes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tänä vuonna juhlitaan Don Quijoten neljättäsadatta vuosipäivää, vaikka toimielimet eivät ikävä kyllä olekaan katsoneet tarpeelliseksi osoittaa kunnioitusta Miguel de Cervantesin muistolle.
Italian[it]
Per esempio, quest'anno ricorre il quarto centenario della prima pubblicazione del Don Chisciotte, ma le istituzioni non hanno ritenuto opportuno onorare la memoria di Miguel de Cervantes.
Dutch[nl]
Zo wordt dit jaar de vierhonderdste verjaardag van Don Quichote gevierd; de instellingen hebben echter jammer genoeg geen reden gezien om de nagedachtenis van Miguel de Cervantes te eren.
Portuguese[pt]
Por exemplo, este ano celebra-se o quarto centenário de Don Quixote mas, lamentavelmente, as Instituições não encontraram forma de homenagear a memória de Miguel de Cervantes.
Swedish[sv]
I år är det exempelvis 400 år sedan Don Quijote skrevs, men institutionerna har tyvärr inte ansett det lämpligt att hedra minnet av Miguel de Cervantes.