Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Естония, Гърция, Испания, Литва, Малта, Нидерландия, Румъния и Словения трябва да бъде подадена отделна молба за предварително разрешение, което обикновено е разрешение за работа, както е предвидено в член 17, параграф 1.
Czech[cs]
Jak umožňuje čl. 17 odst. 1, musí se v AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO a SI zvlášť žádat o předběžné povolení, obvykle o pracovní povolení.
Danish[da]
Der skal på forhånd anmodes om tilladelse, typisk en arbejdstilladelse, i AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO og SI, jf. artikel 17, stk. 1.
German[de]
In AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO und SI muss – wie in Artikel 17 Absatz 1 gestattet, gesondert eine vorherige Genehmigung, üblicherweise eine Arbeitserlaubnis, beantragt werden.
Greek[el]
Η αίτηση για πρότερη άδεια, ουσιαστικά άδεια εργασίας, πρέπει να υποβάλλεται χωριστά στις AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO και SI, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1.
English[en]
A prior authorisation, typically a work permit, must be applied for separately in AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO and SI, as allowed by Article 17 (1).
Spanish[es]
En AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO y SI se ha de solicitar separadamente una autorización previa, que suele ser un permiso de trabajo, como contempla el artículo 17.1.
Estonian[et]
Nagu lubab artikli 17 lõige 1, tuleb Austrias, Belgias, Bulgaarias, Küprosel, Tšehhis, Eestis, Kreekas, Hispaanias, Leedus, Maltal, Madalmaades, Rumeenias ja Sloveenias taotleda eraldi eelnev luba, milleks tavaliselt on tööluba.
Finnish[fi]
Tietyissä jäsenvaltioissa (AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO ja SI) on 17 artiklan 1 kohdan sallimalla tavalla haettava erikseen lupaa, joka on tyypillisesti työlupa.
French[fr]
Une autorisation préalable, généralement un permis de travail, doit faire l’objet d’une demande séparée en AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO et SI, comme le permet l’article 17, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
A 17. cikk (1) bekezdésében biztosítottak szerint AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO és SI esetében külön előzetes engedélyt (általában munkavállalási engedélyt) kell kérelmezni.
Italian[it]
Un'autorizzazione preliminare, generalmente un permesso di lavoro, va distintamente chiesta in AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO e SI, come prevede l'articolo 17, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Kaip leidžiama 17 straipsnio 1 dalimi, atskirą prašymą dėl išankstinio leidimo, paprastai tai – darbo leidimas, reikia pateikti šiose valstybėse narėse: AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO ir SI.
Latvian[lv]
Iepriekšēja atļauja, parasti darba atļauja, atsevišķi ir jāpieprasa AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO un SI, kā atļauts ar 17. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO u SI, tkun trid tinkiseb awtorizzazzjoni minn qabel, tipikament permess tax-xogħol, kif permess mill-Artikolu 17 (1).
Dutch[nl]
Zoals toegestaan in artikel 17, lid 1, moet een voorafgaande toestemming, gewoonlijk een werkvergunning, apart worden aangevraagd in AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO en SI.
Polish[pl]
W przypadku AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO i SI należy wystąpić o uprzednie zezwolenie, zazwyczaj w postaci pozwolenia na pracę, na co zezwala art. 17 ust. 1.
Portuguese[pt]
Em AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO e SI, deve ser solicitada, separadamente, uma autorização prévia, normalmente uma autorização de trabalho, como previsto no artigo 17.o, n.o 1.
Romanian[ro]
În AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO și SI, trebuie să se solicite, separat, aprobarea prealabilă, de regulă, un permis de muncă, conform articolului 17 alineatul (1).
Slovak[sk]
O predbežné povolenie, ktorým je zvyčajne pracovné povolenie, je potrebné požiadať samostatne v AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO a SL, ako to umožňuje článok 17 ods. 1.
Slovenian[sl]
Za predhodno dovoljenje, ponavadi delovno dovoljenje, je treba v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, na Cipru, Češkem, v Estoniji, Grčiji, Španiji, Litvi, na Malti, Nizozemskem, v Romuniji in Sloveniji zaprositi posebej, kot to dovoljuje člen 17(1).
Swedish[sv]
Ett förhandstillstånd, vanligen ett arbetstillstånd, måste begäras separat i AT, BE, BG, CY, CZ, EE, EL, ES, LT, MT, NL, RO och SI, vilket medges enligt artikel 17.1.