Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази мащабна дейност излиза извън проблематиката на електронните съобщения, за която отговарям, и се координира от колегата ми г-жа Рединг.
Czech[cs]
Tato rozsáhlá práce jde za rámec problematiky elektronické komunikace, pro kterou jsem věcně příslušná, a koordinuje ji moje kolegyně paní Redingová.
Danish[da]
Dette omfattende arbejde går ud over elektroniske kommunikationsspørgsmål, som jeg har ansvaret for, og koordineres af min kollega, fru Reding.
German[de]
Diese umfangreiche Arbeit geht über die Fragen der elektronischen Kommunikation, für die ich zuständig bin, hinaus und wird von meiner Kollegin Frau Reding koordiniert.
Greek[el]
Αυτή η εκτεταμένη προσπάθεια ξεπερνά τα θέματα ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τα οποία είμαι αρμόδια και συντονίζεται από τη συνάδελφό μου, κ. Reding.
English[en]
This extensive work goes beyond electronic communications issues for which I am responsible and is coordinated by my colleague, Mrs Reding.
Spanish[es]
Esta difícil empresa, dirigida por la señora Reding, no se limitará a las redes y los servicios de comunicaciones, de las que yo misma soy responsable.
Estonian[et]
See ulatuslik töö ei kuulu elektroonilise side teema alla, mille eest mina vastutan, ning seda koordineerib minu kolleeg Viviane Reding.
Finnish[fi]
Laaja työ sisältää myös muitakin kuin elektronista viestintää koskevia kysymyksiä, joista minä vastaan ja joita kollegani komission jäsen Reding koordinoi.
French[fr]
Il s'agit d'un travail de grande ampleur qui dépasse le domaine des communications électroniques, dont je suis chargée, et qui est coordonné par ma collègue, Mme Reding.
Hungarian[hu]
Ez a nagyszabású munka meghaladja az elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdéseket, amelyek az én hatáskörömbe tartoznak, és amelyeket kollégám, Reding asszony koordinál.
Italian[it]
Questo intenso lavoro trascende le questioni correlate alle comunicazioni elettroniche che rientrano nelle mie competenze ed è quindi coordinato dalla signora Commissario Reding.
Lithuanian[lt]
Šis didžiulis darbas susijęs su platesne sritimi nei elektroninės komunikacijos klausimai, už kuriuos esu atsakinga, jį koordinuoja mano kolegViviane Reding.
Latvian[lv]
Šis lielais darbs iziet ārpus elektronisko sakaru jomas, par kuru es esmu atbildīga, un tiek koordinēts ar manu kolēģi Reding kundzi.
Dutch[nl]
Dit veelomvattende werk gaat verder dan alleen kwesties op het gebied van elektronische communicatie waarvoor ik verantwoordelijk ben en wordt gecoördineerd door mijn collega, mevrouw Reding.
Polish[pl]
Zakrojone na szeroką skalę prace wykraczają poza kwestie komunikacji elektronicznej, za którą jestem odpowiedzialna, a koordynuje je moja koleżanka pani komisarz Reding.
Portuguese[pt]
Esse extenso trabalho vai além do aspecto das comunicações electrónicas de que sou responsável e é coordenado pela minha colega, a Senhora Comissária Reding.
Romanian[ro]
Această activitate extinsă depăşeşte aspectele legate de comunicaţiile electronice pentru care sunt responsabilă şi este coordonată de colega mea, dna Reding.
Slovak[sk]
Táto rozsiahla činnosť presahuje tému elektronických komunikácií, ktoré sú v mojej kompetencii, a koordinuje ich pani kolegyňa Redingová.
Slovenian[sl]
Ta obsežna prizadevanja presegajo vprašanja elektronskega komuniciranja, za kar sem odgovorna in kar usklajuje moja sodelavka, gospa Reding.
Swedish[sv]
Detta omfattande arbete går utöver de frågor som gäller elektronisk kommunikation och som jag har ansvaret för, och samordnas därför av min kollega Viviane Reding.