Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وضرب المحاربان الجريئان نحو ٢٠ فلسطيا، الامر الذي ادى الى نشوب معركة واسعة النطاق وفوز الاسرائيليين بالنصر.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka maisogong manggugubat nakapatay ug 20 ka Filistehanon, nga misangpot sa bug-os nga panaggubat ug kadaogan sa Israel.
Czech[cs]
Ti dva odvážní bojovníci srazili asi 20 Filištínů, a to vedlo k rozsáhlé bitvě a k vítězství Izraele.
Danish[da]
De to modige krigere dræbte egenhændigt omkring 20 filistre, hvilket førte til et regulært slag og en stor sejr for Israel.
Greek[el]
Οι δύο τολμηροί πολεμιστές πάταξαν περίπου 20 Φιλισταίους, κάτι που οδήγησε σε γενικευμένη μάχη η οποία έληξε με νίκη του Ισραήλ.
English[en]
The two bold fighters struck down about 20 Philistines, which led to a full-scale battle and victory for Israel.
Spanish[es]
Los dos intrépidos guerreros derribaron a unos veinte filisteos, lo que desencadenó una gran batalla que resultó en la victoria de Israel.
Finnish[fi]
Nämä kaksi rohkeaa taistelijaa surmasivat parikymmentä filistealaista, mikä johti täysimittaiseen taisteluun ja israelilaisten voittoon.
French[fr]
Les deux guerriers courageux abattirent quelque 20 Philistins, ce qui déboucha sur une bataille générale et sur une victoire pour Israël (1S 13:3–14:23).
Hungarian[hu]
A két bátor harcos kb. 20 filiszteust vágott le, amit heves csata követett, és Izrael győzött (1Sá 13:3–14:23).
Indonesian[id]
Kedua pejuang yang gagah berani itu membunuh sekitar 20 orang Filistin, dan hal ini menyebabkan terjadinya peperangan besar dengan kemenangan bagi Israel.
Iloko[ilo]
Duapulo a Filisteo ti pinapatay ti dua a natured a mannakidangadang, a nagbanag iti sapasap a panagbabakal ken panagballigi ti Israel.
Italian[it]
I due intrepidi combattenti abbatterono da soli 20 filistei, cosa che provocò un combattimento in grande stile con la vittoria di Israele.
Japanese[ja]
その二人の大胆な戦士はおよそ20人のフィリスティア人を討ち倒し,それが全面的な戦闘に発展してイスラエルに勝利がもたらされました。(
Korean[ko]
그 대담한 두 전사는 블레셋 사람을 20명가량 쳐 죽였는데, 이것이 본격적인 전투로 이어졌고 이스라엘은 승리를 거두게 되었다.
Malagasy[mg]
Be herim-po tokoa izy roa lahy ka Filistinina 20 teo ho eo no matiny. Raikitra ny ady teo amin’ny tafika roa tonta vokatr’izany, ary nandresy ny Israely.
Norwegian[nb]
De to modige krigerne slo omkring 20 filistere, noe som førte til et regulært slag og til en stor seier for Israel.
Dutch[nl]
De twee stoutmoedige krijgers sloegen ongeveer twintig Filistijnen neer, hetgeen uitliep op een complete veldslag en een overweldigende overwinning voor Israël (1Sa 13:3–14:23).
Polish[pl]
We dwóch zabili ok. 20 Filistynów, co doprowadziło do wielkiej bitwy i zwycięstwa Izraelitów (1Sm 13:3 do 14:23).
Portuguese[pt]
Os dois combatentes destemidos abateram cerca de 20 filisteus, o que levou a uma batalha em plena escala e à vitória de Israel.
Russian[ru]
Два смелых воина убили примерно 20 филистимлян, после чего развернулось сражение, окончившееся победой Израиля (1См 13:3—14:23).
Albanian[sq]
Dy luftëtarët e guximshëm vrasin rreth 20 filistinë. Kjo çon në një betejë të madhe dhe në fitore për Izraelin.
Swedish[sv]
De två modiga krigarna slog omkring 20 filistéer, något som ledde till ett stort slag och till en stor seger för Israel.
Tagalog[tl]
Pinabagsak ng dalawang matatapang na mandirigma ang mga 20 Filisteo, na humantong sa isang malaking pagbabaka at tagumpay para sa Israel.
Chinese[zh]
这两个勇士击杀了二十个非利士人,引发双方全面激战,结果以色列人大获全胜。(