Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ус баша гәыхәтәӡам, уи Ҳазшаз иқәыргәыӷра шьаҭас измоу гәыӷроуп.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji si womi nɛ je wa Bɔlɔ ɔ nitsɛ ngɔ, nɛ e maa ba mi kokooko.
Afrikaans[af]
Dit is ’n werklike hoop wat ons Skepper belowe het.
Alur[alz]
Genogen mwa utie genogen mandha.
Amharic[am]
ይህን ተስፋ የሰጠን ፈጣሪያችን በመሆኑ ቃሉን እንደሚፈጽም አንጠራጠርም።
Arabic[ar]
وَرَجَاؤُنَا أَكِيدٌ لِأَنَّ خَالِقَ ٱلْكَوْنِ هُوَ مَنْ وَعَدَ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Bizim ümidimiz möhkəm əsaslara söykənir, çünki onu bizə bəxş edən Yaradanın Özüdür.
Bashkir[ba]
Был хыял ғына түгел, ә Барлыҡҡа килтереүсенең вәғәҙәһенә нигеҙләнгән өмөт.
Basaa[bas]
Botñem i i yé ntiik, inyule i umne i ngii mbônga u Nhek nyemede.
Central Bikol[bcl]
Sigurado an paglaom na iyan, huling basado iyan sa panuga kan mismong Kaglalang.
Bemba[bem]
Tatutwishika ukuti ifi fikacitika pantu uwatulaya ni Kabumba umwine.
Bulgarian[bg]
Надеждата ни е сигурна, защото е основана на обещанието на самия Създател.
Bini[bin]
Ayi ọghomwa ẹre ọ ru eyan na, nọnaghiyerriọ, ẹi mwẹ ọ ma muẹn sẹ.
Bangla[bn]
আমাদের আশা হল এক বাস্তব বিষয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndi nlem éte me ne été, Nté wongan émien nnye a ve bia je.
Catalan[ca]
La nostra esperança és real perquè el nostre Creador ens ho promet.
Garifuna[cab]
Chóuruti emenigini le, lugundun Bungiu le adügübaliwa füramasebalin.
Cebuano[ceb]
Segurado kini nga paglaom, nga gibase sa saad sa Maglalalang.
Chol[ctu]
Ili jiñʌch isujm bʌ lac pijtaya come jiñʌch tsiʼ yʌlʌ jiñi tsaʼ bʌ i Meleyonla.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ӗмӗт мар, ҫак парнене парнелеме Турӑ сӑмах панӑ.
German[de]
Kein Geringerer als unser Schöpfer verspricht uns diese Zukunft.
Duala[dua]
Le nde dipita le mbaki lena di se̱medi o kakane̱ Muwekedi mo̱me̱ne̱ a bolino̱.
Jula[dyu]
O jigiya ye wulibali lo ye sabu an Danbaga yɛrɛ lo y’a daa di o koo la.
Ewe[ee]
Míaƒe mɔkpɔkpɔa ava eme godoo, elabena mía Wɔla la ŋutɔe do ŋugbea.
Efik[efi]
Jehovah iditreke-tre ndinam se enye ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Είναι μια βέβαιη ελπίδα, βασισμένη στην υπόσχεση του ίδιου του Δημιουργού.
English[en]
It is a sure hope, one based on the promise of the Creator himself.
Spanish[es]
Es una esperanza segura, pues se basa en lo que el propio Creador ha prometido.
Estonian[et]
See on kindel lootus, mis põhineb meie looja tõotusel.
Persian[fa]
ما اطمینان داریم که امیدمان واقعیت خواهد یافت، زیرا آفریدگار جهان هستی آن را وعده داده است.
Finnish[fi]
Toivomme on varma, koska se perustuu kaikkeuden Luojan lupaukseen.
Fijian[fj]
Ena yaco dina qori, ni yavutaki sara ga ena nona yalayala na Dauveibuli.
Fon[fon]
Nukúnɖiɖo ɖejid’ewu e jinjɔn akpá e Gbɛɖotɔ́ mǐtɔn ɖesu dó é jí é wɛ.
French[fr]
Notre espérance est sûre puisqu’elle s’appuie sur la promesse du Créateur lui- même.
Gilbertese[gil]
Bon te kantaninga raoi ni koaua, ae boto i aon ana berita te tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ñaneraʼarõva ningo katuete oñekumplíta, pórke ko univérso Apohare la oprometéva.
Gujarati[gu]
આપણી આશા ખરી આશા છે, જે સૃષ્ટિના સર્જનહારે આપેલા વચન પર આધારિત છે.
Gun[guw]
Todido dejidego de wẹ ehe bo sinai do opagbe he Mẹdatọ lọ lọsu do tlọlọ ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye metre, ñan ñobätä aune Ni Sribekä käkwe kukwe ye käbämikani nie.
Hebrew[he]
זוהי תקווה ודאית המבוססת על הבטחתו של הבורא עצמו.
Hindi[hi]
हमारी आशा पक्की है क्योंकि पूरे विश्व के सृष्टिकर्ता ने हमें यह आशा दी है।
Hiligaynon[hil]
Sigurado ini nga paglaum nga nabase sa ginpromisa mismo sang Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Unai davana namona be do ita abia momokani.
Croatian[hr]
Naša je nada pouzdana jer se temelji na obećanju koje smo dobili od samog Stvoritelja.
Haitian[ht]
Se yon esperans ki sèten, yon esperans ki baze sou pwomès Kreyatè a fè nou.
Armenian[hy]
Մեր հույսը հաստատ է՝ հիմնված է այն խոստման վրա, որ Արարիչն ինքն է տվել։
Western Armenian[hyw]
Մեր յոյսը իրական է, քանի որ մեր Ստեղծիչը զայն խոստացած է, որ կ’ըսէ.
Herero[hz]
Omaundjiro wetu tjiri maye yenenisiwa, orondu Omuute wetu ongwe tu kwizikira.
Ibanag[ibg]
Siguradu yatun nga iddanama, nga nebase ta promesa mismu na Namaratu.
Indonesian[id]
Harapan ini akan terwujud.
Igbo[ig]
Ọ bụ olileanya e ji n’aka, nke Onye kere anyị kwere anyị ná nkwa.
Iloko[ilo]
Sigurado dayta a namnama, ta inkari dayta ti Namarsua.
Icelandic[is]
Vonin um að hljóta þau er örugg því að hún byggist á loforði skaparans.
Italian[it]
È una speranza certa perché si fonda sulle promesse del nostro Creatore.
Japanese[ja]
それは創造者ご自身の約束に基づく確かな希望です。
Georgian[ka]
ეს იმედი არავითარ შემთხვევაში არ გამტყუნდება, რადგან ის თავად ჩვენმა გამჩენმა გვიბოძა.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛnɩ lidaʋ siŋŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ maɣmaɣ cɔlɔ kɩlɩnaa.
Kongo[kg]
Kivuvu yina kele ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩa ma tondũ kĩĩranĩirũo nĩ Mũũmbi witũ.
Kuanyama[kj]
Olo oli li eteelelo lashili, la udanekwa kOmushiti mwene.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಒಂದು ಕನಸಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kino kikafika, mambo ke mulaye witulaya Mulenga wetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev hêviyeke saxlem e, çimkî Afirandêr li ser vê soz daye.
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi ka sika mo morwa Jehova yige ga yi tumbwidira.
Kyrgyz[ky]
Биздин үмүтүбүз сөзсүз ишке ашат, анткени аны Жараткан өзү убада кылган.
Ganda[lg]
Empeera eyo ya ddala, kubanga Omutonzi waffe y’asuubizza okugituwa.
Lingala[ln]
Elikya na biso ezali ya solo.
Lozi[loz]
Sepo yelunani yona ki ya niti luli, kakuli isepisizwe ki Mubupi waluna.
Lithuanian[lt]
Ši viltis yra tvirtai pagrįsta, juk ją suteikė pats mūsų Kūrėjas.
Luba-Katanga[lu]
Lukulupilo lwetu i lwa bine.
Luba-Lulua[lua]
Nditekemena dilelela didi dimanyine pa malu adi Mufuki wetu nkayende mulaye.
Luvale[lue]
Lutalililo kana nalukatesamo, mwomwo Tengi ikiye atushikalwo.
Lunda[lun]
Hikuchiñeja kwalala kwatushikayi Nleñi yomweni.
Latvian[lv]
Šī cerība ir stingri pamatota uz solījumiem, ko devis visa pastāvošā Radītājs.
Mam[mam]
Ax tok tzul qʼoʼn jlu qe tuʼnju a Jehová o tzaj tziyente.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachoya jebi ñaki kuitjoson nga̱ je Niná xi kʼoatso nga kui tsjoáná.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nëgoobë nˈawijx njëjpˈijxëm, pes yëˈë të twandaˈagyë Jyobaa Dios.
Motu[meu]
Una helaro namona na baine vara momokani, badina una na ḡau iboudiai Ihavarada Tauna ena gwauhamata.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho tanteraka izany, satria ny Mpamorona mihitsy no efa nampanantena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twasininkizya ukuti cilaya vivyo kwene, pano Kaumba witu umwineco uwalaya.
Malayalam[ml]
അത് ഉറപ്പുള്ള ഒരു പ്രത്യാ ശ യാണ്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാ നം സ്രഷ്ടാ വി ന്റെ വാഗ്ദാ ന മാണ്.
Mongolian[mn]
Бүтээгч маань амласан учраас энэ бол хий хоосон зүйл биш юм.
Mòoré[mos]
D sẽn gũud bũmb ningã pa belgre, bala yaa a Zeova sẽn yaa d Naandã meng n pʋlme.
Marathi[mr]
आपली आशा खरी आहे.
Malay[ms]
Harapan itu dijanjikan oleh Pencipta kita dan pasti menjadi kenyataan.
Norwegian[nb]
Vi har et sikkert håp, for det er basert på løfter fra Skaperen selv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Temachtli tijselisej tlen tijchiaj pampa toTeotsij kitenkajtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin melauak mochiuas porque ineuian Jehová okijto.
North Ndebele[nd]
Sileqiniso lokuthi zonke izithembiso lezi zizaphumelela ngoba sizithenjiswe nguMdali wethu ongaqambimanga.
Ndonga[ng]
Etegameno ndyoka olyashili, nolya kankamena keuvaneko lyOmushiti ye mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlamachialistli melauak nochiuas, pampa ualeua itech tlen yokijto kichiuas akin otexchijchiuj.
Dutch[nl]
Onze hoop is reëel, gebaseerd op de belofte die de Schepper zelf heeft gedaan.
South Ndebele[nr]
Kulithemba eliqinisekisiweko, isithembiso esenziwe Mbumbethu ngokwakhe.
Northern Sotho[nso]
Moputso wo Jehofa a re holofeditšego wona ke wa kgonthe, ka gobane re o holofeditšwe ke Mmopi wa legodimo le lefase.
Nyanja[ny]
Tizikumbukira kuti Mlengi wathu ndi amene watilonjeza mphotoyo ndipo sizingalephereke.
Nzima[nzi]
Ɔle anyelazo mɔɔ ɔwɔ ɛkɛ amgba, yɛ Bɔvolɛ mumua ne a ɛbɔ ɛwɔkɛ ɛhye a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ifiẹrorhọ kirighwo ra bọn kpahen oborẹ i Jehova ọ tare.
Oromo[om]
Abdiin kun waadaa Uumaan gale irratti kan hundaaʼe waan taʼeef amansiisaa dha.
Ossetic[os]
Уыцы фидӕнӕй нын ныфс ӕвӕры не Сфӕлдисӕг йӕхӕдӕг, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ ныфсӕн ис фидар бындур.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਪੱਕੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰੀ ਕਾਇਨਾਤ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Segurado itan ya ilalo lapud insipan itan ya mismo na Amalsa.
Pijin[pis]
Hope bilong iumi hem tru wan bikos Creator nao promisim diswan.
Polish[pl]
Ta nadzieja jest pewna, bo dał nam ją sam Stwórca.
Pohnpeian[pon]
Atail koapworopwor uhdahn mehlel.
Quechua[qu]
Segürum kanqa, porqui kikin Jehovämi änimarquntsik.
Rundi[rn]
Ni icizigiro ntakekeranywa Umuremyi wacu yadusezeraniye.
Romanian[ro]
Este o speranță sigură, care are la bază promisiunea Creatorului însuși.
Russian[ru]
Это не просто мечта, это надежда, основанная на обещании самого Создателя.
Sango[sg]
Beku ni ayeke tâ ye, Lo so acréé aye kue la amû zendo ni na e.
Sinhala[si]
ඒ තෑග්ග දෙන්න පොරොන්දු වෙලා තියෙන්නේ මුළු විශ්වයේම නිර්මාතෘ නිසා කවදාවත් ඒක බොරුවක් වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Tenne hexxo uyinonkehu Kalaqaanchonke ikkino daafira, konne baˈraarsha afiˈneemmota dihuluullammeemmo.
Slovak[sk]
Je to istá nádej, založená na sľube samého Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
To je zanesljivo upanje, saj temelji na obljubi samega Stvarnika.
Samoan[sm]
O se faamoemoe e mautinoa ona e faavae mai i le folafolaga a Lē na foafoaina mea uma.
Shona[sn]
Itariro yechokwadi, iyo inobva pane zvakavimbiswa neMusiki pachake.
Songe[sop]
Lukulupilo lwetu ndwa binyibinyi.
Albanian[sq]
Kjo është një shpresë e sigurt, një shpresë që bazohet te premtimi i vetë Krijuesit.
Serbian[sr]
Ta nada je sigurna jer se temelji na obećanjima koja je dao sam Stvoritelj.
Sranan Tongo[srn]
A howpu di wi abi o kon tru seiker, fu di wi Mekiman srefi pramisi wi dati.
Swati[ss]
Singaciniseka kutsi loku kutawenteka mbamba ngoba kwetsenjiswe nguMdali wetfu.
Southern Sotho[st]
Rea lumela hore re tla fela re o fumane kaha ke Molimo ka boeena ea re tšepisitseng oona.
Swedish[sv]
Det här är ett säkert hopp.
Swahili[sw]
Tuzo hiyo ni tumaini hakika linalotegemea ahadi ya Muumba wetu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ni tumaini lenye kuwa hakika, lenye Muumbaji yeye mwenyewe ametoa.
Tamil[ta]
நம் எதிர்பார்ப்பு நிச்சயம் நிறைவேறும். இதை எப்படிச் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱u̱ mbá rí gajkhun xtaʼti̱i̱n, numuu rí bi̱ Niʼniáanʼ niʼthí maʼni rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita-nia esperansa mak atu bá lalehan ka moris iha rai, esperansa sira-neʼe hotu mak furak.
Tajik[tg]
Умеди мо зинда аст ва он ба ваъдаҳои Офаридгори Олам асос ёфтааст.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ድማ ብሃንቀውታ ኢና እንጽበዮ። እዚ ተስፋ እዚ፡ ፈጣሪና ባዕሉ ዘተስፈወና ርግጽ ተስፋ እዩ።
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen ne ka i bunden mayange ga, sha ci u ka un u a gbe se la iyol na je a er ityendezwa la ye.
Turkmen[tk]
Bu hökman bolar, sebäbi ony Ýaradyjymyzyň hut özi wada berýär.
Tagalog[tl]
Sigurado ang pag-asang ito, na ipinangako mismo ng ating Maylikha.
Tetela[tll]
Elongamelo kaso kekɔ ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke tsholofelo ya mmatota e Mmopi ka boene a re solofeditseng yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo tigomezga vazamufiskika chifukwa yo wakulayizga ndi mweneku Mulengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbulangizi businizyide, ibuyeeme acisyomezyo ca Mulengi kumugama.
Tojolabal[toj]
Ja it jun smajlajel bʼa meran lek, pes yujni yeʼn skʼapunej ja jKʼulumantiki.
Papantla Totonac[top]
Akgtum takgalhkgalhin nema xlikana nakgantaxtu, xlakata wa kiMalakatsukinakan chuna lichuwinanit.
Turkish[tr]
Bu bizzat Yaratıcımızın verdiği, kesinlikle gerçekleşecek bir vaattir.
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka hi ntshembo wolowo hikuva ku tshembise Muvumbi hi yexe.
Tatar[tt]
Өметебез нигезсез түгел — аны Барлыкка Китерүчебез биргән.
Tumbuka[tum]
Njombe iyi yiliko nadi chifukwa uyo wali kutilayizga ni Mlengi.
Tuvalu[tvl]
Se fakamoemoega mautinoa, telā e fakavae eiloa ki te folafolaga a te Mafuaga.
Twi[tw]
Yɛn anidaso no bɛbam ɔkwan biara so, efisɛ Ɔbɔadeɛ no ankasa na wahyɛ yɛn bɔ.
Tuvinian[tyv]
Ол анаа-ла хоозун бодал эвес, а Октаргайның Чаяакчызының аазаашкыны-дыр.
Tzotzil[tzo]
Li spatobil koʼontontik taje persa onoʼox chkʼot ta pasel, yuʼun jaʼ jech yaloj stuk li Jpasvanej kuʼuntike.
Udmurt[udm]
Со быдэсмонтэм малпан гинэ ӧвӧл, со зэмос оскон, кудзэ ачиз Кылдытӥсь сётэ.
Urhobo[urh]
Iphiẹrophiyọ rẹ avwanre muẹro, kidie Ọmemama na komobọ yen vuve na.
Venda[ve]
Ḽeneḽo ndi fulufhedziso ḽa vhukuma ḽe ḽa fulufhedziswa nga Musiki washu.
Vietnamese[vi]
Đây là hy vọng chắc chắn dựa trên lời hứa của chính Đấng Tạo Hóa.
Wolaytta[wal]
Hegee nuna Medhidaagee qaalaa gelidoba gidiyo gishshawu, ammanttiya hidoota.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado gud ito nga paglaom kay iginsaad ito han Maglalarang mismo.
Cameroon Pidgin[wes]
This promise go happen because na God yi self-self talk-am.
Xhosa[xh]
Liqinisekile elo themba kuba sithenjiswe nguMdali ngokwakhe.
Mingrelian[xmf]
არძას შემლებნა მიღდან თეშ იმენდი, მუშენდა თეს ჩქინ გუმაჭყაფალ მოპირნა.
Yao[yao]
Cembeceyoci cili cisyene, ligongo jwatulagwisye ali Mkupanganya jwetu.
Yoruba[yo]
Ìrètí tá a ní yìí dájú torí pé Ẹlẹ́dàá wa fúnra rẹ̀ ló ṣèlérí rẹ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach yaan u béeytal, tumen letiʼe Máax beetmil tuláakal baʼax aʼalik u beetkoʼ.
Cantonese[yue]
呢个希望系真实稳确嘅,因为造物主亲自作出承诺。
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda chuʼnu seguru de esperanza nápanu riʼ, purtiʼ ni bizáʼ laanu ca nga bidii stiidxaʼ ni.
Zulu[zu]
Yithemba eliqinisekisiwe esilinikwa uMdali ngokwakhe.