Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate was te bang om die uitdaging te aanvaar (1 Samuel 17:11, 33).
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 17: 11, 33) በመካከላቸው ወኔ የሚሰልብ ወሬ ተዛምቶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٧:١١، عج، ٣٣) فربما نشأ بينهم نوع من ضغط النظير المثبِّط.
Bemba[bem]
(1 Samwele 17:11, 33) Nakalimo bamo balifuupwilwe pa kukonkelesha umwenso wa banabo.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 17:11, 33) Може би сред тях възникнал отрицателен натиск.
Bislama[bi]
(1 Samuel 17: 11, 33) Maet oli letem tingting blong sam fren blong olgeta i gat paoa long olgeta.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 17: 11, 33) Tingali ang usa ka negatibong pagpit-os sa isigkaingon mitungha sa ilang taliwala.
Czech[cs]
(1. Samuelova 17:11, 33) Možná tam vznikl určitý negativní tlak vrstevníků.
Danish[da]
(1 Samuel 17:11, 33) Måske var der opstået negativt gruppepres iblandt dem.
Ewe[ee]
(Samuel I, 17:11, 33) Ðewohĩ hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu gbegblẽ aɖe ɖo wo dome.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 17:11, 33) Ίσως δημιουργήθηκε ανάμεσά τους κάποιο είδος αρνητικής πίεσης από τον περίγυρο.
English[en]
(1 Samuel 17:11, 33) Perhaps some negative peer pressure arose among them.
Estonian[et]
Saamueli 17:11, 33). Neid võisid mõjutada teised sõdurid.
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 17:11, 33.) Heidän keskuudessaan alkoi ehkä kehittyä kielteinen henki.
Fijian[fj]
(1 Samuela 17:11, 33) De dua sa curumi ira kece na yalodatuvu.
Hebrew[he]
י”ז:11, 33). ייתכן כי התהווה ביניהם לחץ חברתי שלילי.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 17: 11, 33) Ayhan nag-utwas sa tunga nila ang makapaluya sing buot nga pag-ipit sang mga katubotubo.
Indonesian[id]
(1 Samuel 17:11, 33) Barangkali, suatu tekanan teman yang negatif timbul di antara mereka.
Igbo[ig]
(1 Samuel 17:11, 33) Ikekwe, nrụgide na-ezighị ezi nke ndị ọgbọ bilitere n’etiti ha.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 17:11, 33) Nalabit inupay ida dagiti padada a soldado.
Italian[it]
(1 Samuele 17:11, 33) Forse alcuni influenzarono negativamente altri.
Japanese[ja]
サムエル第一 17:11,33)マイナスに作用する仲間の圧力が広がっていたようです。
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 17:11, 33) Immaqa akunnerminni ataatsimoorlutik ajortumik tatisisoqalersimavoq.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 17:11, 33) 아마도 부정적인 동배의 압력이 그들 사이에 어느 정도 생겨났을 것입니다.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 17:11, 33) Baime jie, matyt, užkrėtė vieni kitus.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 17:11, 33) Nanakivy ny namany angamba ny sasany.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 17:11, 33) സാധ്യതയനുസരിച്ച് പ്രതികൂല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന ഒരു സമ്മർദം അവർക്കിടയിലും ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
(1 Samwel 17: 11, 33) X’aktarx li żviluppat xi pressjoni negattiva.
Burmese[my]
၃၃၊ သမ္မာ) သူတို့အတွင်း၌ အပျက်သဘောဆောင်သော ရွယ်တူချင်းဖိအား ရှိနေပုံပေါက်သည်။
Nepali[ne]
(१ शमूएल १७:११, ३३) तिनीहरूमाझ साथीहरूको निरुत्साहित पार्ने दबाब आएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
De soldaten waren doodsbang (1 Samuël 17:11, 33). Misschien ontstond er wel negatieve groepsdruk onder hen.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 17:11, 33) Mwinatu ankangoopa chifukwa chongomvera zonena za anzawo.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 17:11, 33) Podisé un a kuminsá desanimá otro, kreando un preshon negativo.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 17:11, 33) Isso talvez se devesse à influência negativa do grupo.
Romanian[ro]
Soldaţii erau cuprinşi de frică (1 Samuel 17:11, 33). Probabil că în mijlocul lor existau unele influenţe dăunătoare.
Russian[ru]
Воины испугались (1 Царств 17:11, 33). Может быть, они стали отрицательно влиять друг на друга.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 17:11, 33) Možno sa navzájom negatívne ovplyvnili.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 17:11, 33) Morda je nanje vplival negativen pritisk vrstnikov.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 17:11, 33) Atonu na tulaʻi mai ni omiga mai aumea e faalotovaivaia ai i latou.
Shona[sn]
(1 Samueri 17:11, 33) Zvichida kutya sezvaiita vamwe kwakavabata.
Serbian[sr]
Samuilova 17:11, 33). Možda se i među njima pojavio neki negativan pritisak sredine.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 17:11, 33) Mohlomong ho ne ho e-na le maikutlo a mang a nyahamisang a bakoang ke khatello ea lithaka har’a bona.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 17:11, 33) Kanske uppstod det ett negativt grupptryck bland dem.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 17:11, 33, NW) ஒருவேளை சகாக்களின் அழுத்தம் அவர்களின் தைரியத்தை குலைத்திருக்கலாம்.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 17:11, 33) บาง ที ใน ท่ามกลาง พวก เขา อาจ มี ความ กดดัน จาก คน รอบ ข้าง ซึ่ง ทํา ให้ ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 17:11, 33) Marahil bumangon sa gitna nila ang negatibong panggigipit ng kasamahan.
Tswana[tn]
(1 Samuele 17:11, 33) Gongwe go ne go na le kgatelelo e e sa siamang ya balekane fa gare ga bone.
Tongan[to]
(1 Samiuela 17: 11, 33) Na‘e malanga hake nai ‘ia kinautolu ha tenge fakalotosi‘i mei honau to‘ume‘á.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 17:11, 33) Kumbexana a ma chava tintangha ta wona.
Twi[tw]
(1 Samuel 17:11, 33) Ebia atipɛnfo nhyɛso a ebu abam bi sɔree wɔ wɔn mu.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 17:11, 33) Có lẽ họ cũng chịu áp lực tiêu cực từ đồng đội.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 17:11, 33) Mhlawumbi aphembelelana ngendlela engakhiyo.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 17:11, 33) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe ló mú kí gbogbo wọn máa rò pé àwọn ò lè kojú òmìrán náà láé.
Chinese[zh]
撒母耳记上17:11,33)歌利亚身形高大,孔武有力,以色列将士谈到他时,无疑会觉得自己没有胜算,这就在将士之间形成同辈压力。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 17:11, 33) Mhlawumbe kwakunokucindezela kontanga okubi phakathi kwawo.