Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със Закона за правния статут на чужденците (член 3, параграф 4) обаче, при поискване от полицай или друг служител от правоприлагащите органи, чуждите граждани трябва да представят документ за самоличност (пътен документ, разрешение за пребиваване или подобни), както и други документи, уточняващи целта и условията на присъствието им в Република Литва и установяващи законността на престоя им.
Czech[cs]
Podle zákona o právním postavení cizinců (čl. 3 odst. 4) však cizí státní příslušníci musí na žádost policisty nebo jakéhokoli jiného představitele donucovacího orgánu předložit doklad totožnosti (cestovní doklad, povolení k pobytu apod.), jakož i další doklady upřesňující účel a podmínky jejich pobytu v Litevské republice, které dokládají právoplatnost tohoto pobytu.
Danish[da]
I henhold til lov om udlændinges retlige status (artikel 3, stk. 4) skal udenlandske statsborgere imidlertid, når de anmodes herom af politiet eller en anden retshåndhævende myndighed, kunne fremvise et personligt identitetspapir (rejsedokument, opholdstilladelse eller lignende) samt andre dokumenter, der præciserer formålet med og betingelserne for deres ophold i Republikken Litauen, og som beviser, at de opholder sig lovligt i landet.
German[de]
Nach dem Gesetz über die Rechtsstellung von Ausländern (Artikel 3 Absatz 4) müssen ausländische Staatsbürger jedoch bei Aufforderung durch einen Polizeibeamten oder anderen Rechtsvertreter ein persönliches Ausweisdokument vorlegen (Reisedokument, Aufenthaltsgenehmigung oder Ähnliches) sowie andere Dokumente, aus denen der Zweck und die Bedingungen ihres Aufenthalts in der Republik Litauen sowie die Rechtmäßigkeit ihres Aufenthalts hervorgehen.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τον «νόμο περί του νομικού καθεστώτος αλλοδαπών» (άρθρο 3 παράγραφος 4), εάν τους ζητηθεί από αστυνομικό υπάλληλο ή άλλο όργανο δημόσιας τάξης, οι αλλοδαποί οφείλουν να επιδείξουν προσωπικό έγγραφο ταυτότητας (ταξιδιωτικό έγγραφο, άδεια παραμονής και παρόμοια), καθώς και άλλα έγγραφα που προσδιορίζουν τον σκοπό και τις συνθήκες της παρουσίας τους στη Δημοκρατία της Λιθουανίας και βεβαιώνουν τη νομιμότητα της εκεί παραμονής τους.
English[en]
However, pursuant to the Law on the Legal Status of Aliens (Article 3(4)), when requested to do so by a police officer or any other law enforcement official, foreign nationals must present a personal identification document (travel document, residence permit or the like), as well as other documents specifying the purpose and conditions of their presence in the Republic of Lithuania and attesting to the lawfulness of their stay there.
Spanish[es]
Ello no obstante, en virtud de las disposiciones del artículo 3, apartado 4, de la Ley de extranjería, los extranjeros, a requerimiento de un policía u otro representante de la Ley, deberán presentar un documento personal acreditativo de su identidad (documento de viaje, permiso de residencia u otro), así como otra documentación en que se indiquen el objeto y las condiciones de la estancia y se demuestre la legalidad de su estancia en la República de Lituania.
Estonian[et]
Leedu välismaalaste õigusliku staatuse seaduse (artikli 3 lõige 4) kohaselt peab välisriigi kodanik siiski politseiniku või mõne muu õiguskaitseametniku palvel esitama isikut tõendava dokumendi (reisidokumendi, elamisloa vms) ning muud dokumendid, milles täpsustatakse tema Leedu Vabariigis viibimise eesmärki ja tingimusi ning tõendatakse tema riigis viibimise seaduslikkust.
Finnish[fi]
Ulkomaalaisten oikeudellista asemaa koskevan lain (3 pykälän 4 momentin) mukaan ulkomaalaisten on kuitenkin poliisin tai muun lainvalvonnasta vastaavan viranomaisen pyynnöstä esitettävä henkilöllisyystodistus (matkustusasiakirja, oleskelulupa tai vastaava) sekä muita asiakirjoja, joista käy ilmi henkilön Liettuan tasavallassa oleskelun tarkoitus ja edellytykset ja jotka todistavat henkilön Liettuan tasavallassa oleskelun laillisuuden.
French[fr]
Toutefois, conformément à la loi relative au statut juridique des étrangers (article 3, paragraphe 4), lorsque la demande lui en est faite par un fonctionnaire de police ou tout autre agent des services répressifs, le ressortissant étranger est tenu de produire un document d’identification personnel (document de voyage, titre de séjour ou équivalent), ainsi que d’autres documents spécifiant l’objet et les conditions de sa présence en Lituanie et attestant de la légalité de son séjour dans ce pays.
Croatian[hr]
Ipak, u skladu sa Zakonom o pravnom statusu stranaca (člankom 3. stavkom 4.), kada to od njih zahtijeva policijski službenik ili bilo koji drugi službenik odgovoran za provedbu zakona, strani državljani moraju predočiti osobni identifikacijski dokument (putnu ispravu, boravišnu dozvolu ili sličnu ispravu), kao i druge dokumente kojima se navode svrha i uvjeti njihovog boravka u Republici Litvi i potvrđuje njegova zakonitost.
Hungarian[hu]
A külföldiek jogállásáról szóló törvény 3. cikkének (4) bekezdése szerint azonban a külföldi állampolgárok rendőrtiszt vagy egyéb hivatalos személy felszólítására kötelesek személyazonosító okmányt (úti okmány, tartózkodási engedély vagy hasonló), illetve egyéb olyan okiratot felmutatni, amely megjelöli Litván Köztársaság-beli tartózkodásuk célját és feltételeit, és amely igazolja ott-tartózkodásuk jogszerűségét.
Italian[it]
Tuttavia, a norma delle disposizioni della legge sullo statuto giuridico degli stranieri (articolo 3, parte 4), su richiesta di un funzionario di polizia o di un altro organo incaricato dell’applicazione della legge, gli stranieri sono tenuti a presentare un documento attestante la loro identità (documento di viaggio, permesso di soggiorno o altro) nonché altri documenti in cui siano indicati lo scopo e le condizioni del loro soggiorno nel paese e che dimostrino che essi soggiornano legalmente nella Repubblica di Lituania.
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis įstatymo „Dėl užsieniečių teisinės padėties“ nuostatomis (3 str. 4 d.), užsieniečiai policijos ar kitos teisėsaugos institucijos pareigūnų reikalavimu privalo pateikti asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą (kelionės dokumentą, leidimą gyventi ar kita), taip pat kitus dokumentus, kuriuose nurodytas buvimo valstybėje tikslas ir sąlygos ir kurie įrodo, kad jis Lietuvos Respublikoje yra teisėtai.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar Likumu par ārvalstnieku juridisko statusu (3. panta 4. daļa), ja policists vai jebkurš cits tiesībaizsardzības ierēdnis to prasa, ārvalstniekam ir jāuzrāda personu apliecinošs dokuments (ceļošanas dokuments, uzturēšanās atļauja vai tamlīdzīgs dokuments), kā arī citi dokumenti, kuros norādīts personas uzturēšanās Lietuvas Republikā mērķis un nosacījumi un kas apliecina viņu uzturēšanās likumību.
Maltese[mt]
Madankollu, skont il-Liġi dwar l-Istatus Legali tal-Istranġieri (Artikolu 3(4)), meta mitlub biex jagħmlu hekk minn uffiċjal tal-pulizija jew xi uffiċjali oħra tal-infurzar tal-liġi, iċ-ċittadini barranin għandhom jippreżentaw dokument ta’ identifikazzjoni personali (dokument tal-ivvjaġġar, permess ta’ residenza jew simili), kif ukoll dokumenti oħra li jispeċifikaw l-għan u l-kundizzjonijiet tal-preżenza tagħhom fir-Repubblika tal-Litwanja u li jagħtu prova tal-legalità taż-żjara tagħhom hemmhekk.
Dutch[nl]
Volgens de wet betreffende de rechtspositie van vreemdelingen (artikel 3, lid 4) moeten vreemdelingen echter op verzoek van een politiefunctionaris of een andere rechtshandhavingsambtenaar een persoonlijk identiteitsdocument (reisdocument, verblijfstitel of soortgelijk document) overleggen, alsook andere documenten waaruit het doel en de voorwaarden van hun aanwezigheid in de Republiek Litouwen blijken en waarmee zij kunnen aantonen dat zij legaal in het land verblijven.
Polish[pl]
Jednak zgodnie z Ustawą o statusie prawnym cudzoziemców (art. 3 ust. 4) na wezwanie oficera policji lub innego właściwego urzędnika obywatele zagraniczni muszą przedstawić dokument potwierdzający tożsamość (dokument podróżny, zezwolenie na pobyt itp.), jak również inne dokumenty określające cel i warunki ich obecności w Republice Litewskiej i potwierdzające zgodność ich pobytu w tym kraju z prawem.
Portuguese[pt]
No entanto, em conformidade com a Lei relativa ao estatuto jurídico dos estrangeiros (artigo 3.o, n.o 4), os estrangeiros, quando tal lhes for solicitado por um agente da polícia ou por qualquer outro membro de serviços de segurança, devem apresentar um documento de identidade (documento de viagem, título de residência ou outro documento idêntico), bem como qualquer outro documento que indique o objeto e as condições da sua estada na República da Lituânia e que ateste a legalidade dessa estada no país.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în conformitate cu legea privind statutul juridic al străinilor [articolul 3 alineatul (4)], la cererea unui agent de poliție sau a unui funcționar al unei instituții de asigurare a respectării legii, resortisanții străini trebuie să prezinte un document de identitate (document de călătorie, permis de ședere sau alt document similar), precum și alte documente care să menționeze scopul și condițiile prezenței lor în Republica Lituania și care să certifice legalitatea șederii lor pe teritoriul în cauză.
Slovak[sk]
Podľa zákona o právnom statuse cudzincov (článok 3 ods. 4) však v prípade, že sú cudzí štátni príslušníci vyzvaní príslušníkom polície alebo iným príslušníkom orgánu presadzovania práva, musia sa preukázať osobným identifikačným dokladom (cestovným dokladom, povolením k pobytu a pod.), ako aj ďalšími dokladmi uvádzajúcimi účel a podmienky ich prítomnosti v Litovskej republike a preukazujúcimi legálnosť ich pobytu v Litovskej republike.
Slovenian[sl]
Po Zakonu o pravnem položaju tujcev (člen 3(4)) pa morajo tuji državljani na zahtevo policijskega uradnika ali katerega koli drugega uradnika organa kazenskega pregona predložiti dokument za dokazovanje istovetnosti (potno listino, dovoljenje za prebivanje ali podobno), pa tudi druge dokumente, ki opredeljujejo namen in pogoje njihovega bivanja v Republiki Litvi ter dokazujejo zakonitost njihovega bivanja v tej državi.
Swedish[sv]
Enligt lagen om utlänningars rättsliga ställning (artikel 3.4), måste dock utlänningar på begäran av en polistjänsteman eller någon annan tjänsteman inom brottsbekämpande myndigheter kunna visa upp en personlig identitetshandling (resehandling, uppehållstillstånd eller liknande), liksom andra handlingar som styrker ändamålet med deras vistelse i Litauen, vilka villkor som gäller för vistelsen och vistelsens laglighet.