Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد شرح لي جويل أنه، بما أن جريدة "يو إس إي توداي" كانت واحدة من أربع جرائد الأكثر انتشارا، وأنها سَتُقرأ تقريبا من جميع المشاركين بالمؤتمر، مما يعني أنه إن حقق نجاحا كبيرا برسومه يوم الاثنين أي يوم افتتاح المؤتمر، فإنها ستمر على أعلى مستوى لصناع القرار.
Bulgarian[bg]
И Джоел ми обясняваше, че понеже Ю Ес Ей Тъдей беше един от четирите официални американски вестника, че щеше да бъде преглеждан от буквално всеки, който посети конференцията, което значеше, че ако уцели правилно с неговата карикатура в понеделник, когато започваше конференцията, тя можеше да бъде показана на най-високото ниво сред хората, които вземат решенията.
Czech[cs]
A Joel mi vysvětloval, že jelikož USA Today je jeden ze čtyřech hlavních amerických deníků, bude ho číst naprosto každý, který se účastní konference, což znamená, že pokud uspěje se svým kresleným vtipem v pondělí, zahajovací den konference, bude se to šířit na nejvyšší úrovni mezi lidmi, kteří opravdu rozhodují.
Danish[da]
Og Joel forklarede mig at, fordi USA Today var en af Amerikas fire største aviser, ville den blive skimmet af praktisk talt alle konference deltagerne, hvilket betød at, hvis han lavede den perfekte viitighedstegning om mandagen, den første dag på konferencen, ville den blive delt rundt på det højeste niveau blandt de virkelige beslutningstagere.
German[de]
Joel erklärte mir, dass "USA Today" als eine der vier meistzitierten Zeitungen Amerikas von fast jedem Teilnehmer quergelesen würde, er also mit einer aberwitzigen Karikatur am Eröffnungstag der Konferenz erreichen könnte, dass diese Karikatur auf dem höchsten Level wirklicher Entscheidungsträger verbreitet würde.
Greek[el]
Και ο Τζόελ μου εξηγούσε οτι, επειδή η USA Today ήταν μία απο τις τέσσερεις εφημερίδες της Αμερικής με τη μεγάλη κυκλοφορία, θα τη διάβαζαν σχεδόν όλοι όσοι παρακολουθούσαν το συνέδριο, που σήμαινε ότι, αν έκανε επιτυχία με το σκίτσο του τη Δευτέρα, την πρώτη μέρα του συνεδρίου, θα μπορούσε να κυκλοφορήσει σε όλους στο υψηλότερο επίπεδο ανάμεσα σε αυτούς που έπαιρναν τις αποφάσεις.
English[en]
And Joel was explaining to me that, because USA Today was one of America's four papers of record, it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference, which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon on Monday, the opening day of the conference, it could get passed around at the highest level among actual decision-makers.
Spanish[es]
Y Joel me explicaba que, debido a que el USA Today era uno de los cuatro periódicos invitados, sería leído por todos los asistentes a la conferencia, lo que significaba que, si pudiera hacer una magnífica caricatura el lunes, el día de la inauguración, podría pasar de boca en boca e influir al más alto nivel de toma de decisiones.
Persian[fa]
و جوئل داشت به من توضیح میداد که چون یو اس اِی تودِی یکی از چهار روزنامه ی بزرگ آمریکاست، تقریباً همه ی حاضرین در کنفرانس اونو میخونن، که معنیش این بود که، اگه اون میتونست کارتون خوبی بکشه در روز دوشنبه، روز افتتاح کنفرانس، احتمالاً همه جا پخش میشد در بالاترین سطح بین تصمیم گیران واقعی.
French[fr]
Et Joel m’expliquait que, puisque USA Today était un des quatre premiers journaux américains en termes de diffusion, il serait lu virtuellement par tous les participants à la conférence, ce qui signifie que, s’il avait cassé la baraque avec son dessin le lundi, le jour d’ouverture de la conférence, la vignette aurait pu circuler aux plus hauts niveaux parmi les décideurs.
Galician[gl]
E Joel contábame que, por causa de que o USA Today ía ser un dos catro periódicos estadounidenses oficiais, ía ser examinado por case calquera que asistise á conferencia, o que significaba que, se podía facer unha boa coa súa tira do luns, o día de apertura das conferencias, podería chegar á cúpula das persoas que realmente toman as decisións.
Hebrew[he]
וג'ואל הסביר לי שבגלל שה"יו-אס-איי טודיי" הוא אחד מ-4 העיתונים המובילים באמריקה, הרי שבעצם כל מי שיגיע לועידה יעיין בו, אז אם הוא יצליח לקלוע בקומיקס שלו ביום ב', יום הפתיחה של הועידה, זה יופץ בקרב מקבלי ההחלטות ברמה הגבוהה ביותר.
Hungarian[hu]
És Joel azt magyarázta nekem, hogy mivel a USA Today az egyik legismertebb újság Amerikában, a konferencián majdnem mindenki átnézi majd, ami azt jelenti, hogy ha sikeres rajzot közöl hétfőn, a konferencia megnyitóján, egymás között körbeadják majd a legmagasabb szint döntéshozói.
Italian[it]
E Joel mi spiegava che, dato che USA Today era uno dei quattro quotidiani a maggior diffusione in America, sarebbe stato letto praticamente da tutti i partecipanti alla conferenza, il che significava che se fosse riuscito a far colpo con la sua vignetta il lunedì, giorno di apertura della conferenza, questa sarebbe circolata anche ai più alti livelli, ovvero tra i politici.
Japanese[ja]
聞いた話です USA Todayはアメリカのトップ4に 入る新聞なので 会議に参加するほぼ全員が事前に目を通すだろう つまり、会議の開始日の月曜日に 漫画でホームランを打てれば 上層部の意思決定者のうちに 回される可能性が十分ありました
Korean[ko]
그런데 조엘이 저한테 USA Today가 미국의 4대 신문의 하나이기 때문에 컨퍼런스에 참석하는 사람의 거의 전부가 그의 신문을 훑어 볼 것이니 컨퍼런스가 시작하는 월요일 아침에 히트 치는 카툰을 실으면 실제 결정권자들이 돌아가며 그 카툰을 보게 될 것이라고 말했지요.
Dutch[nl]
Joel legde me uit dat omdat USA Today één van de vier belangrijkste Amerikaanse kranten is, hij bekeken zou worden door vrijwel iedereen op de conferentie. Dat betekende, dat als hij een onweerstaanbare cartoon maakte voor maandag, de openingsdag van de conferentie, deze zou circuleren op het hoogste niveau van invloedrijke beslissers.
Polish[pl]
Joel wyjaśnił mi, że USA Today to jedna z czterech najbardziej wpływowych gazet w Stanach, więc będzie przeglądana przez prawie wszystkich uczestników konferencji, co oznacza, że jeśli umieści w niej swój rysunek w poniedziałek, kiedy zacznie się konferencja, będą go oglądać najwyżsi rangą decydenci.
Portuguese[pt]
E o Joel estava a explicar-me que, porque o USA Today era um dos quatro maiores jornais americanos, seria analisado ao detalhe praticamente por toda a gente a frequentar a conferência, o que significava que, se ele fizesse um cartoon muito acima da média na segunda-feira, o dia de abertura da conferência, ele seria passado de mão em mão ao mais alto nível entre os líderes que de facto tomam as decisões.
Romanian[ro]
Iar Joel îmi explica faptul că, deoarece USA Today era unul din cele patru ziare americane corespondente acolo, va fi citit de toţi participanţii la conferinţă, ceea ce însemna că, dacă caricatura lui era publicată luni, ziua în care se deschidea conferinţa, putea să ajungă la cel mai înalt nivel, la cei care iau decizii.
Russian[ru]
Джоэл рассказал мне, что так как USA Today входила в четвёрку самых популярных газет Америки, почти вся публика, посещавшая эту конференцию, в любом случае её просмотрит, что значило, если ему удастся разместить свою карикатуру в понедельник, день открытия конференции, то она явно будет замечена непосредственно самими участниками.
Serbian[sr]
И Џоел ми је објашњавао следеће, јер је ”USA Today” једна од четири америчке реномиране новинске куће њих ће прелиставати скоро сви присутни на конференцији, а то значи, да ако их он обори с ногу са својим стрипом у понедељак, дан када се отвара конференција, његова реч би се ширила као зараза међу стварним носиоцима моћи.
Thai[th]
โจเอล อธิบายให้ผมฟังว่า เพราะ หนังสือพิมพ์ ยูเอสเอ ทูเดย์ เป็นหนึ่งในสี่ฉบับที่แจกให้ ให้ผู้เข้าร่วมประชุมครั้งนี้ได้อ่าน ใครๆก็สแกนดูมันได้หมด ซึ่งก็หมายความว่า ถ้าการ์ตูนของเขาได้รับการตีพิมพ์ ในวันจันทร์ ซึ่งเป็นวันแรกของการประชุม มันจะถูกส่งผ่านไปทั่ว ไปจนถึง ระดับคนที่ผู้มีอํานาจตัดสินใจสูงสุดจริงๆ-
Turkish[tr]
Ve Joel bana şunları söyledi: USA Today, Amerika'nın kayda değer ilk dört gazetesinden biri olduğu için, konferansa katılanlar gazeteyi muhtemelen okumuş olacaktır. Yani, eğer karikatürüyle büyük bir başarı elde ederse, konferansın açıldığı Pazartesi günü asıl karar vericilerin arasında en üst seviyede elden ele dolaşabilirdi. Öylece küresel ısınma hakkında konuşmaya başladık.
Ukrainian[uk]
Тоді він пояснив мені, що позаяк USA Today на той час була однією з чотирьох найбільш поважних газет Америки, її перегляне фактично кожен учасник конференції, тобто якщо він зуміє втиснути свою карикатуру у випуску, що вийде в понеділок, день відкриття конференції, вона зможе розійтись серед людей найвищого рівня.
Vietnamese[vi]
Joel giải thích cho tôi là bởi vì tờ USA Today là một trong bốn tờ điểm báo ở Mỹ, nên gần như tất cả những người tham gia hội nghị sẽ xem nó, có nghĩa là, nếu anh ta đem tung tờ điểm báo này vào công viên kèm với tranh của anh vào thứ Hai, ngày khai mạc hội nghị, thì tranh sẽ được phát tán trong giới những người có quyền hành ở mức cao nhất.
Chinese[zh]
Joel跟我解释说 因为《今日美国》 是全美发行量最高的四份报纸之一 基本上大会的每一个参加者都会读到 这就意味着,如果他能画出轰动的作品 在周一,也就是大会的第一天出版 就可能让大会最高层人士 也就是真正的决策者看到