Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonderdadige visioene word gebruik om leiding te gee nie; Jehovah rig eerder die gesalfdes deur die heilige gees.
Amharic[am]
ይሖዋ ለቅቡዓኖቹ መመሪያ ለመስጠት በተአምር ራእይ አያሳያቸውም፤ ከዚህ ይልቅ በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት ይመራቸዋል።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ يَهْوَه لَا يَسْتَخْدِمُ ٱلرُّؤَى لِمَنْحِ ٱلتَّوْجِيهِ، فَهُوَ يُرْشِدُ ٱلْمَمْسُوحِينَ بِوَاسِطَةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
Aymara[ay]
Ukampis uka qullan ajay tuqiw Bibliat taqi chuyma yatiyañatakisa ukat yatichañatakisa yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün Yehova möcüzəli şəkildə görüntü vermir, əksinə, müqəddəs ruhu ilə məsh olunmuşları yönəldir.
Central Bikol[bcl]
Mayong ginagamit na milagrosong mga bisyon sa pagdirehir; imbes, ginigiyahan ni Jehova an mga linahidan paagi sa banal na espiritu.
Bemba[bem]
Tatupokelela ifimonwa pa kutungululwa no mupashi, lelo Yehova alatungulula abasubwa ukupitila mu mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Йехова не използва чудодейни видения, а напътства помазаните чрез светия дух.
Bangla[bn]
তবে, নির্দেশনা দেওয়ার জন্য কোনো অলৌকিক দর্শন ব্যবহার করা হয় না; এর পরিবর্তে, যিহোবা পবিত্র আত্মার দ্বারা অভিষিক্তদের পরিচালনা দেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala na mogamit ug mga panan-awon sa pagtultol sa mga dinihogan; hinunoa, siya naggiya kanila pinaagi sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
Jiowa ese chüen äeä längipwi, nge a emmweni ekkewe mi kepit ren ewe ngün mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih lamhruainak ah khuaruahhar langhnak cu a hmang lo; mahcan ah chiti thuhmi hna kha thiang thlarau in a hruai hna.
Seselwa Creole French[crs]
Napa vizyon par mirak ki pe ganny servi pour donn gidans, me Zeova i gid bann Kretyen swazir atraver son lespri sen.
Czech[cs]
Jehova to nedělá prostřednictvím zázračných vidění, ale tak, že pomazané vede skrze působení svatého ducha.
Chuvash[cv]
Ҫавна валли тӗлӗнмелле курӑнусемпе усӑ курмаҫҫӗ, ун вырӑнне Иегова хӑйӗн сывлӑшӗпе суйласа лартнӑ христиансене мӗн тумаллине святой сывлӑш урлӑ кӑтартса пырать.
Danish[da]
Jehova gør ikke brug af mirakuløse syner, men han leder de salvede ved hjælp af hellig ånd.
German[de]
Das geschieht nicht wie damals durch Visionen, sondern Jehova leitet die Gesalbten durch seinen Geist an.
Dehu[dhv]
Eje hi laka thaa Iehova hmaca kö a hamëne la itre hna amekötin jëne la itre hna meköle goeën, ngo Nyidrëti pe a köja gojenyine la itre hna iën jëne la uati hmitrötre i Nyidrë.
Ewe[ee]
Yehowa metoa ŋutegawo dzi naa mɔfiamewo ku ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu o; ke boŋ etsɔa eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea fiaa mɔ amesiaminawo.
Efik[efi]
Owo iwụtke mme owo ke n̄kukụt aba ebiet emi mmọ ẹkpekade, utu ke oro, Jehovah ada edisana spirit esie an̄wam mme Christian oro ẹyetde aran.
English[en]
No miraculous visions are being used to give direction; instead, Jehovah guides the anointed by holy spirit.
Spanish[es]
Aunque ya no concede visiones milagrosas, sigue empleando su fuerza activa para guiar a los ungidos.
Estonian[et]
Praegu ei anna Jehoova juhatust imepäraste nägemuste kaudu, kuid ta suunab võituid ikkagi püha vaimu abil.
Persian[fa]
البته رؤیایی از طرف خدا داده نمیشود، اما یَهُوَه امروزه از طریق هدایت مسحشدگان با روح مقدّسش ما را راهنمایی میکند.
Fijian[fj]
E sega ni raivotutaki na ka me caka, ia e veidusimaki ga o Jiova vei ira na lumuti ena yalo tabu.
French[fr]
Bien qu’il n’utilise plus de vision miraculeuse, c’est par son esprit saint qu’il guide les oints.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔɔɔ ninai anɔ ekudɔɔɔ nitsumɔ nɛɛ; shi moŋ etsɔɔ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ gbɛ kɛtsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ai akea manga miitara aika kamimi ake a na kamanenaaki n te kairiri, ma n oneani mwin anne, e a kairiia taani kabiraki Iehova rinanon te taamnei ae raoiroi.
Guarani[gn]
Ndohechaukavéimaramo jepe ñandéve mbaʼeve peteĩ visión rupive, osegi oiporu ijespíritu sánto oisãmbyhy hag̃ua umi ungídope.
Gun[guw]
Numimọ jiawu depope ma nọ yin yiyizan nado deanana azọ́n lọ; kakatimọ, Jehovah nọ deanana mẹyiamisisadode lẹ gbọn gbigbọ wiwe gblamẹ.
Hausa[ha]
Ba a yin amfani da wahayi na mu’ujiza don a ba da ja-gora; maimako, Jehobah yana yi wa shafaffu ja-gora ta hanyar ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
אין יהוה משתמש בחזונות כדי לספק הדרכה, אלא הוא מנחה את המשוחים באמצעות רוח הקודש.
Hindi[hi]
आज चमत्कार से कोई दर्शन नहीं दिया जाता मगर यहोवा अपनी पवित्र शक्ति के ज़रिए अभिषिक्त जनों को मार्गदर्शन देता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova wala na nagagamit sing milagruso nga mga palanan-awon sa karon, apang ginatuytuyan niya ang mga hinaplas paagi sa iya balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Ia be matahanai ia gaukaralaia lasi, to lauma helaga amo horoa taudia ia hakaua noho.
Croatian[hr]
Jehova više ne koristi čudesne vizije da bi nam davao upute. Umjesto toga on pomazanike vodi svetim duhom.
Haitian[ht]
Jewova pa fè mirak ankò pou l fè moun wè vizyon yon fason pou l di yo sa pou yo fè, olye de sa, li dirije kretyen wen yo grasa lespri sen l.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, այսօր Աստված չի տալիս տեսիլքներ, սակայն նա առաջնորդում է օծյալներին իր ոգու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ուղղութիւն տալու համար հրաշալի տեսիլքներ չեն գործածուիր. փոխարէն, Եհովա սուրբ հոգիով օծեալները կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Pengarahan memang tidak diberikan dengan penglihatan yang bersifat mukjizat; namun, Yehuwa membimbing kaum terurap dengan roh kudus.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Jehova anaghị eme ka ndị o tere mmanụ hụ ọhụụ wee mara ebe ha ga-aga ozi ọma, o ji mmụọ nsọ eduzi ha.
Iloko[ilo]
Saanen nga us-usaren ni Jehova dagiti namilagruan a sirmata tapno mangted iti bilin ngem iwanwanwanna dagiti napulotan babaen ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Við sjáum ekki undraverðar sýnir okkur til leiðsagnar en Jehóva leiðbeinir hinum andasmurða engu að síður með heilögum anda.
Isoko[iso]
A be jọ eruẹaruẹ dhesẹ orẹwho nọ ma rẹ jọ ta usiuwoma kẹ omai nẹnẹ hẹ wọhọ epanọ a dhesẹ kẹ Pọl na; ukpoye Jihova ọ be rehọ ẹzi ọfuafo riẹ kpọ enọ a wholo na.
Italian[it]
Anche se non impiega visioni miracolose, Geova guida gli unti per mezzo dello spirito santo.
Japanese[ja]
エホバは現在,指導を与えるために奇跡的な幻を用いたりはなさいませんが,油そそがれた者たちを聖霊によって導いておられます。
Georgian[ka]
მართალია იეჰოვა დღეს სასწაულებრივ ხილვებში არ გვაძლევს მითითებებს, მაგრამ ის წმინდა სულით უძღვება სულითცხებულებს.
Kongo[kg]
Yo kepesa ve bambona-meso ya kuyituka sambu na kupesa lutwadisu, kansi Yehowa ketwadisa bapakulami na nzila ya mpeve santu.
Kuanyama[kj]
Jehova iha yandje vali ewiliko okupitila momamoniko opashikumwifilonga, ndele ponhele yaasho, oha wilike ovavaekwa okupitila momhepo yaye iyapuki.
Kazakh[kk]
Бірақ аян арқылы емес, майланғандарға киелі рух беру арқылы басшылық етеді.
Kalaallisut[kl]
Jehova tupinnartuliornikkut takorruuisitsisarunnaarpoq, tanitalli anersaaq illernartoq atorlugu siulersortarpai.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ದರ್ಶನಗಳು ಬಳಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಯೆಹೋವನು ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 기적으로 환상을 보여 주어 인도하는 일은 없습니다. 그 대신 여호와께서는 기름부음받은 자들을 성령으로 인도하십니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kuji bimwesho bya kukumya bya kutangijila uno mwingilo ne, bino Yehoba ubena kutangijila na mupashi bena Kilishitu bashingwa.
Kwangali[kwn]
Kapi pana kara mamoneko gopasitetu mokugava egendeso, nye Jehova kugendesa vagwavekwa kupitira mompepo zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kesadilanga diaka mona-meso ko mu vana luludiku, kansi osadilanga mwand’avelela mu fila Akristu akuswa.
Kyrgyz[ky]
Көрсөтмөлөр керемет жолу менен аян аркылуу берилбесе да, Жахаба майлангандарды ыйык руху аркылуу жетектейт.
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa takyawa bulagirizi ng’ayitira mu kwolesebwa, awa abaafukibwako amafuta obulagirizi ng’akozesa omwoyo gwe omutukuvu.
Lingala[ln]
Bimonaneli ezali kosalelama te mpo na kopesa litambwisi, kasi na nzela ya elimo na ye, Yehova azali kotambwisa bakristo oyo batyami mafuta na elimo.
Lozi[loz]
Jehova ha eteleli musebezi wo ka ku itusisa lipono, kono u zamaisa batoziwa ka moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Stebuklingų regėjimų, rodančių, kur kreipti žingsnius, Jehova nebesiunčia, bet per šventąją dvasią vadovauja pateptiesiems.
Luba-Katanga[lu]
Kekukidipo bimonwa bya mu kingelengele mwanda wa kwituludika, inoko Yehova uludikanga bashingwe māni kupityila ku mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshikena kumona tshidi tshituleja tshia kuenza to, kadi Yehowa udi ulombola bela manyi ne nyuma wende.
Luvale[lue]
Yehova keshi nakuzachisa vyakumwenesako, oloze ali nakuzachisa shipilitu yenyi hakutwaminyina vawavisa.
Lunda[lun]
Kwosi yimwenu yachihayamisha yinakulombola iwu mudimu, ilaña, Yehova nakulombola awayishewa kuhitila mudi spiritu yajila.
Luo[luo]
Jehova ok tawa gi fweny mag honni, kar mano otayowa kokalo kuom jogo mowal kuom roho maler.
Lushai[lus]
Kaihhruaina pêk nân Pathian Jehova chuan inlârna a pe tawh lo va, hriak thihte chu a thlarau thianghlimin a kaihruai zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tagad Jehova vairs neizmanto brīnumainas parādības — viņš vada sludināšanu, dodot savu garu svaidītajiem kristiešiem.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa pé donne okenn vision par bann mirak pou dirige so bann serviteur pou faire zot koné ki direction zot bizin prend, mais Li pé guide bann chretien oint par so l’esprit saint.
Malagasy[mg]
Tsy misy fahitana mahagaga intsony izao, nefa mbola mampiasa ny fanahiny i Jehovah mba hitarihana an’ireo voahosotra.
Marshallese[mh]
Jeova ejjab kajerbal vis̃õn ko ilo kabwilõñlõñ ñõn tel kij, ak ej kajerbal jitõb kwojarjar eo an ñõn tel dri kabit ro.
Macedonian[mk]
Денес Јехова не го дава водството преку виденија, туку така што ги води помазаниците со својот дух.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായ ദർശനങ്ങളൊന്നും യഹോവ അതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല; പകരം, പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെ അവൻ അഭിഷിക്തരെ വഴിനടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова тослогдогсдод үзэгдэл үзүүлдэггүй ч ариун сүнсээрээ удирдлага заавар өгдөг.
Maltese[mt]
Mhux qed jintużaw xi viżjonijiet mirakolużi biex tingħata direzzjoni; minflok, Ġeħova jiggwida lill- midlukin permezz tal- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
လမ်းညွှန်ရာတွင် အံ့ဖွယ်အဆင်းအာရုံများကို အသုံးပြုမည့်အစား ဘိသိက်ပေးခံရသူတို့ကို သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ဖြင့် ယေဟောဝါ ဦးဆောင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova leder ikke de salvede ved å la dem få mirakuløse syner; han leder dem ved hjelp av den hellige ånd.
Ndonga[ng]
Jehova iha longitha we omamoniko gopashikumithalonga okugandja ewiliko, pehala lyaashono oha wilike aagwayekwa nombepo ondjapuki.
Niuean[niu]
Nakai fai fakakiteaga kehe lahi kua fakaaoga ke foaki e takitakiaga; ka ko e agaga tapu kua takitaki ai e Iehova a lautolu ne fakauku.
Dutch[nl]
Er worden geen wonderbare visioenen gebruikt om leiding te geven; in plaats daarvan leidt Jehovah de gezalfden door heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Ga go na dipono tša mohlolo tšeo di dirišetšwago go nea tlhahlo; go e na le moo Jehofa o hlahla batlotšwa ka moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Izi sizichitika mwa masomphenya, koma Yehova amatsogolera odzozedwa kudzera mwa mzimu woyera.
Nyaneka[nyk]
Jeova hono kaundapesa vali omamonekelo pala okuava ehongolelo, mahi, uhongolela ovalembulwa nospilitu sandu yae.
Oromo[om]
Yihowaan mul’ata argisiisuudhaan qajeelfama kennuu mannaa, dibamtoota hafuura qulqulluudhaan qajeelcha.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Йегъовӕ цӕстылуайӕнтӕ не ’вдисы, фӕлӕ сӕрст чырыстӕттӕн разамынд дӕтты йӕ сыгъдӕг уды фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਣ ਲਈ ਚਮਤਕਾਰੀ ਦਰਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤ ਕੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agla manguusar si Jehova na mamilagron pasingawey pian iwanwan itayo noagta igigiya to iray alanaan diad panamegley na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Yehova no ta usa vishonnan milagroso mas pa duna guia; mas bien, e ta dirigí e kristiannan ungí mediante su spiritu santu.
Palauan[pau]
Ngdiak a mengasireng el ues el usbechall er a chelecha el taem el lomekrael er a ureor, ngbai Jehovah a omekrael er a rengellitel el okiu a chedaol el reng er ngii.
Pijin[pis]
No eniwan lukim vision for savve wea nao for go preach, nomata olsem, Jehovah iusim holy spirit for leadim olketa anointed Christian.
Polish[pl]
W tym celu oddziałuje nim na pomazańców, choć nie udziela nadprzyrodzonych wizji.
Pohnpeian[pon]
Sohte kaudiahl kan me kin kohda pwehn kihda kaweid, ahpw Siohwa kin ketin kaweidki me keidi kan sapwellime manaman.
Portuguese[pt]
Não se usam visões milagrosas para dar orientações; em vez disso, Jeová guia os ungidos por meio de espírito santo.
Quechua[qu]
Huk suëñochö mana willakurnimpis, ciëlota ëwayänampaq akrashqakunatam yanapëkan.
Cusco Quechua[quz]
Manaña rikhuriykuna kanñachu chaypas, kaqllatan santo espiritunwan akllasqakunata pusashan.
Rundi[rn]
Ubuyobozi ntibutangwa biciye ku kwerekwa ibintu ku gitangaro, ahubwo Yehova ayobora abarobanuwe biciye ku mpwemu nyeranda.
Ruund[rnd]
Kwikil yishimushimu yishimokishina yisadidilau mulong wa kutakel mudimu winou; Yehova ndiy kusu uyitakedila azizidilau many nich spiritu utumbila.
Romanian[ro]
E adevărat, Iehova nu mai oferă îndrumare prin intermediul viziunilor, în schimb îi călăuzeşte pe cei unşi prin spiritul său.
Russian[ru]
Для этого не используются никакие чудесные видения, но Иегова руководит помазанниками посредством святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hatabaho kwerekwa ibintu mu buryo bw’igitangaza, Yehova ayobora abasutsweho umwuka akoresheje umwuka wera.
Sango[sg]
Jéhovah asara kusala na suma pëpe ti fa lege na kusala so, me lo mû yingo ti lo ti fa lege na aChrétien so a soro ala.
Slovak[sk]
Jehova nedáva pomazaným zázračné videnia; namiesto toho ich vedie svätým duchom.
Slovenian[sl]
Čeprav Jehova maziljenih kristjanov ne usmerja več s čudežnimi videnji, pa jih vseeno vodi s svojim svetim duhom.
Samoan[sm]
E lē o toe maua ni faaaliga faavavega e aumaia ai ni faatonuga, ae ua taʻitaʻia e Ieova le vaega faauuina e ala i lona agaga paia.
Shona[sn]
Jehovha haasi kushandisa zvishamiso nezviratidzo asi ari kutungamirira vakazodzwa achishandisa mudzimu mutsvene.
Serbian[sr]
Jehova ne pruža to vođstvo pomazanicima putem čudesnih vizija već putem svog svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e tiri den salfuwan moro nanga yepi fu fisyun, ma a e tiri den nanga yepi fu a santa yeye.
Swati[ss]
Ticondziso atiniketwa ngemibono lesimangaliso, kodvwa esikhundleni saloko, Jehova ucondzisa labagcotjiwe ngemoya wakhe longcwele.
Southern Sotho[st]
Ha ho na lipono tsa mohlolo tse sebelisetsoang ho fana ka tataiso; ho e-na le hoo, Jehova o tataisa batlotsuoa ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
Jehova ger inte vägledning genom några mirakulösa syner. Han leder i stället de smorda genom sin heliga ande.
Swahili[sw]
Hakuna maono ya kimuujiza yanayotumiwa ili kutoa mwongozo huo; hata hivyo, Yehova anawaongoza watiwa-mafuta kwa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna maono ya kimuujiza yanayotumiwa ili kutoa mwongozo huo; hata hivyo, Yehova anawaongoza watiwa-mafuta kwa roho takatifu.
Tamil[ta]
யெகோவா இன்று அற்புத தரிசனங்களைக் கொடுக்காவிட்டாலும், பரலோக நம்பிக்கையுள்ளோரைத் தம்முடைய சக்தியினால் வழிநடத்துகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la simu mehi, maibé Maromak Jeová fó matadalan ba ema kose-mina liuhusi espíritu santu.
Telugu[te]
అయితే నిర్దేశాన్నివ్వడానికి యెహోవా ఇప్పుడు అద్భుతమైన దర్శనాలేమీ ఇవ్వడంలేదు కానీ, తన అభిషిక్తులను పరిశుద్ధాత్మచేత నడిపిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Барои ин Яҳува рӯъёҳои ғайриоддиро истифода намебарад, лекин тавассути рӯҳулқудс масеҳиёни тадҳиншударо ҳидоят менамояд.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ ใช้ นิมิต อัน มหัศจรรย์ เพื่อ ชี้ นํา; แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา เหล่า ผู้ ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብዚ ግዜና መምርሒ ንምሃብ ራእይ ዘይጥቀም እኳ እንተ ዀነ፡ ነቶም ቅቡኣት ግን ብመንፈስ ቅዱስ ኣቢሉ እዩ ዚመርሖም።
Tiv[tiv]
Yehova kera hemen mba i shigh ve mkurem mbara sha mbampase mba sha mnenge mba sha ivande ga, kpa hemen ve sha icighan jijingi.
Turkmen[tk]
Ýöne Ýehowa hiç hili gudrat arkaly görnüş bermeýär, Ol mukaddes ruhy bilen mesh edilen mesihçiler arkaly ýolbaşçylyk edýär.
Tagalog[tl]
Bagaman wala nang makahimalang mga pangitain, ginagamit naman ni Jehova ang kaniyang espiritu para patnubayan ang mga pinahiran.
Tetela[tll]
Jehowa hayokamba la waɛnɛlɔ wa lo dihindo, koko nde ekɔ lo nkamba la nyuma k’ekila dia nɔmbɔla akitami.
Tswana[tn]
Batho ga ba bontshiwe diponatshegelo dipe ka kgakgamatso gore di ba kaele; mme go na le moo Jehofa o kaela batlodiwa ka moya o o boitshepo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ngāue‘aki ha ngaahi vīsone fakaemana ke ‘omai ai ha fakahinohino; ‘i hono kehé, ‘oku tataki ‘e Sihova ‘a e kau paní ‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tacibelesyi zilengaano kutondezya kwakugama; muciindi caboobo, ulabasololela bananike amumuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no yusim moa ol samting olsem driman bilong stiaim ol Kristen em i bin makim, nogat, em i yusim holi spirit long stiaim ol.
Turkish[tr]
Yehova bunun için mucizevi görüntüler kullanmak yerine, meshedilmiş kişilere kutsal ruhuyla rehberlik ediyor.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga tirhisi swivono swa singita ku nyikela nkongomiso; kambe u kongomisa vatotiwa hi moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Моның өчен могҗизалы күренешләр кулланылмый; Йәһвә изге рух аша майланганнар белән җитәкчелек итә.
Tumbuka[tum]
Wakulongozga kwizira mu mboniwoni yayi, kweni mwa Ŵakhristu ŵakuphakazgika.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se fakaasiga fakavavega e fakaaoga ke tuku atu ei a te takitakiga; i lō te fai penā, e takitaki ne Ieova a te kau fakaekegina ki te agaga tapu.
Twi[tw]
Yehowa mfa anisoadehu biara so mma yɛn akwankyerɛ nnɛ; na mmom ɔnam honhom kronkron so kyerɛ wɔn a wɔasra wɔn no kwan.
Tahitian[ty]
Te aratai ra Iehova i te feia faatavaihia na roto i te varua mo‘a, eiaha faahou râ na roto i te mau orama semeio.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk xa kʼusi chakʼ kiltik ta skʼelobil juʼelal, yakal-o tstunes li yip ch-abtej sventa tsbeiltas li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele.
Ukrainian[uk]
Щоправда, Єгова не використовує чудесних видінь, а дає керівництво помазанцям через дух.
Umbundu[umb]
Yehova ka tu kuatisa lovinjonde, pole o tu songuila lespiritu sandu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا آجکل کوئی رویا نہیں دکھاتا بلکہ روحُالقدس کے ذریعے ممسوح مسیحیوں کی راہنمائی کرتا ہے۔
Venda[ve]
A hu na mabono a lwa vhuṱolo ane a khou shumiswa u itela u ṋea vhulivhisi, nṱhani hazwo, Yehova u livhisa vhaḓodzwa nga muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không còn dùng những sự hiện thấy kỳ diệu nữa, thay vì thế Ngài dùng thánh linh để hướng dẫn những người được xức dầu.
Wolaytta[wal]
Kaaletuwau maalaalissiya ajjuutaa koshshenna; hegaappe dumma ogiyan, Yihooway ayyaanan tiyettidaageeta geeshsha ayyaanan kaalettees.
Waray (Philippines)[war]
Diri na milagroso nga mga bisyon an ginagamit ni Jehova ha paggiya; lugod, ginigiyahan niya an mga dinihogan pinaagi han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼaogaʼi ia he ʼu meʼa ʼe hā fakamilakulo moʼo foaki ia he takitaki, kae ʼe takitaki e Sehova te kau fakanofo ʼaki ia te laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Abantu abasalathiswa ngemibono ngokungummangaliso; kunoko uYehova walathisa abathanjiswa ngomoya oyingcwele.
Yapese[yap]
Dakir pilyeg Got e changar ko pi tapigpig rok u daken e maang’ang, ni bochan e ngar nanged rogon ni ngar rin’ed e re maruwel ney; machane be pow’iy Jehovah girdien fachi ulung u daken gelngin nib thothup.
Yucateco[yua]
Kex maʼatech u nuʼuktikoʼon yéetel upʼéel náayeʼ, ku nuʼuktik yéetel u kiliʼich muukʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ qué rudii Dios visión binni yanna, riquiiñerube stipa stibe para gábibe ca binni ni bibí xi gúnicaʼ.
Chinese[zh]
耶和华不会神奇地通过异象发出指示,却会用圣灵指引受膏基督徒。
Zande[zne]
Yekova amanganga sunge ngba iiriwo gene rogo yuguyugupai tipa ka nungusa mbedimbedi aKristano te, ono ko namangasunge na gako toro si naangbe fuyó kumbatayo.
Zulu[zu]
Ayikho imibono eyisimangaliso esetshenziswayo ukunikeza isiqondiso; kunalokho uJehova uqondisa abagcotshiweyo ngomoya ongcwele.