Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Katolieke Kerk op die bekering van alle slawe aangedring het, het dit nogtans die vermenging van Katolisisme en sekere elemente van Afrikagodsdienste goedgekeur.
Arabic[ar]
ومع ان الكنيسة الكاثوليكية أصرَّت على هداية جميع العبيد، فقد وافقت على مزج الكثلكة بعناصر من الديانات الافريقية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod miinsistir sa pagkombertir sa tanang ulipon, giuyonan gihapon sa Katolikong Iglesya ang panagsagol sa Katolisismo uban sa mga kinaiyahan sa Aprikanhong relihiyon.
Czech[cs]
Katolická církev na jedné straně trvala na tom, že všichni otroci musí konvertovat ke katolické víře, a na druhé straně schvalovala spojení katolických prvků s africkým náboženstvím.
Danish[da]
Den katolske kirke insisterede på at alle slaver blev omvendt, men den indvilligede samtidig i at man blandede katolicisme med visse elementer af afrikansk religion.
German[de]
Obwohl die katholische Kirche einerseits auf der Zwangsbekehrung aller Sklaven bestand, duldete sie doch andererseits die Vermischung des Katholizismus mit Elementen afrikanischer Religion.
Greek[el]
Παρότι η Καθολική Εκκλησία επέμενε στη μεταστροφή όλων των δούλων, ευλογούσε παράλληλα την ανάμειξη του Καθολικισμού με στοιχεία της αφρικανικής θρησκείας.
English[en]
While insisting on the conversion of all slaves, the Catholic Church nonetheless gave its blessing to the intermingling of Catholicism with elements of African religion.
Spanish[es]
Pese a exigir la conversión de todos los esclavos, la Iglesia admitió varios elementos de los cultos africanos.
Estonian[et]
Sundides kõiki orjasid usule pöörduma, andis katoliku kirik oma ilmselge õnnistuse katoliikluse segunemisele elementidega Aafrika usunditest.
Finnish[fi]
Kaikkia orjia vaadittiin kääntymään katolilaisiksi, mutta kirkko antoi siunauksensa sille, että katolilaisuuteen otettiin aineksia afrikkalaisista uskonnoista.
French[fr]
Tout en insistant pour que les esclaves se convertissent, l’Église catholique n’en a pas moins donné sa bénédiction au mélange de ses doctrines et des éléments de la religion africaine.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ginapamilit ang pagkumbertir sa tanan nga ulipon, ang Katoliko nga Simbahan nagpasugot sa pagsamo sang mga kinaiya sang Aprikano nga relihion sa Katolisismo.
Croatian[hr]
Mada je Katolička crkva inzistirala na obraćenju svih robova, do miješanja katolicizma i elemenata afričke religije ipak je došlo uz njen blagoslov.
Hungarian[hu]
Míg a katolikus egyház ragaszkodott hozzá, hogy az összes rabszolga meg legyen térítve, áldását adta arra, hogy a katolicizmusba afrikai vallási elemek keveredjenek.
Indonesian[id]
Meskipun berkeras untuk menobatkan semua budak, Gereja Katolik menyetujui pembauran Katolikisme dengan unsur-unsur agama Afrika.
Igbo[ig]
Ka Chọọchị Katọlik siri ọnwụ na ha ga-atọghatarịrị ndị ohu nile, ha bịara kwadoo ka e webata ihe ụfọdụ e ji mara okpukpe ọdịnala Africa n’ime okpukpe Katọlik.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangipilitna a makomberte dagiti tagabo, binendisionan ti Iglesia Katolika ti panaglaok ti Katolisismo ken dagiti narelihiosuan a patpatien dagiti Africano.
Italian[it]
Pur insistendo sulla conversione di tutti gli schiavi, la Chiesa Cattolica diede la sua benedizione a questa fusione.
Japanese[ja]
カトリック教会は,すべての奴隷に改宗を迫りましたが,カトリックの中にアフリカの宗教的要素が混ざることを認めました。
Georgian[ka]
კათოლიკური ეკლესია ყველა მონისგან მოითხოვდა კათოლიციზმზე მოქცევას, მაგრამ, ამავე დროს, იწონებდა კათოლიციზმთან აფრიკული რელიგიის ელემენტების შერევას.
Korean[ko]
그렇지만 가톨릭교회는 모든 노예들이 개종하였다고 주장하면서 가톨릭교 신앙과 아프리카 종교 요소들의 혼합을 승인하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Lingomba ya Katolike esalaki nyonso mpo baombo nyonso bákóma bandimi, endimaki kosangana wana ya bindimeli na yango mpe bindimeli ya mangomba ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Primygtinai reikalaudama, kad visi vergai atsiverstų, Katalikų bažnyčia vis dėlto laimino katalikybę, susimaišiusią su afrikiečių religijų elementais.
Latvian[lv]
Katoļu baznīca bija stingri apņēmusies visus vergus pievērst kristīgajai ticībai, tomēr tā neiebilda pret katolicisma saplūšanu ar afrikāņu reliģiju elementiem.
Norwegian[nb]
Samtidig som den katolske kirke insisterte på at alle slaver måtte konvertere, ble katolisismen blandet med elementer fra afrikansk religion med kirkens velsignelse.
Dutch[nl]
Hoewel de Katholieke Kerk erop aandrong dat alle slaven werden bekeerd, gaf ze toch haar zegen aan de vermenging van het katholicisme met elementen van Afrikaanse godsdiensten.
Polish[pl]
Kościół nalegał wprawdzie, żeby wszystkich niewolników nawracać na chrześcijaństwo, ale jednocześnie poparł łączenie katolicyzmu z elementami kultów afrykańskich.
Portuguese[pt]
Embora a Igreja Católica insistisse na conversão de todos os escravos, ela aprovou, contudo, a mistura do catolicismo com características da religião africana.
Romanian[ro]
Cu toate că insista ca toţi sclavii să fie convertiţi, Biserica Catolică a binecuvântat totuşi introducerea în catolicism a unor elemente ale religiei africane.
Russian[ru]
Католическая церковь настаивала на обращении всех рабов в свою веру и одновременно благословляла сочетание католицизма с элементами африканских культов.
Slovak[sk]
Katolícka cirkev trvala na obrátení všetkých otrokov, ale na druhej strane schválila miešanie katolíckych náuk s prvkami afrického náboženstva.
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev je vztrajala pri tem, da se vsi sužnji spreobrnejo, obenem pa je sprejela mešanje katolicizma z elementi afriške vere.
Albanian[sq]
Ndonëse këmbëngulte që të gjithë skllevërit të ndryshonin fe, Kisha Katolike dha miratimin që katolicizmi të merrte edhe veçori të feve afrikane.
Serbian[sr]
I pored toga što je Katolička crkva uporno nastojala da preobrati sve robove, ona je ipak blagoslovila mešanje katolicizma sa elementima afričke religije.
Swedish[sv]
Samtidigt som katolska kyrkan insisterade på att alla slavar skulle konvertera, gav den ändå sin välsignelse till att man blandade inslag ur afrikansk religion med katolicismen.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Kanisa Katoliki liliwalazimisha watumwa wote kuwa Wakatoliki, lilikubali imani ya Ukatoliki ichanganywe na imani ya dini za Kiafrika.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Kanisa Katoliki liliwalazimisha watumwa wote kuwa Wakatoliki, lilikubali imani ya Ukatoliki ichanganywe na imani ya dini za Kiafrika.
Tagalog[tl]
Bagaman iginigiit ang pagkumberte sa lahat ng mga alipin, sinang-ayunan naman ng Simbahang Katoliko ang pagsasama ng Katolisismo at ng mga katangian ng relihiyong Aprikano.
Ukrainian[uk]
Католицька церква, намагаючись навернути на християнство всіх рабів, фактично сприяла змішуванню католицизму з елементами африканських традиційних вірувань.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đòi hỏi người nô lệ phải cải đạo, nhưng Giáo Hội lại cho phép họ pha trộn một số phong tục của tôn giáo Châu Phi vào đạo Công Giáo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Kátólíìkì fi dandan lé e pé gbogbo àwọn ẹrú wọ̀nyẹn ló gbọ́dọ̀ di Kátólíìkì, síbẹ̀ wọ́n fọwọ́ sí dída àwọn ààtò ẹ̀sìn ìbílẹ̀ àwọn Adúláwọ̀ pọ̀ mọ́ ẹ̀sìn Kátólíìkì.
Chinese[zh]
天主教会一方面坚持要所有奴隶归信,另一方面却赞同天主教教义掺入非洲宗教的元素。