Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отново заявява, че налагането на единна норма по правен път не е правилното решение, а само крайна санкция, и не одобрява участието на пазара само по себи си като начин на разрешаване на проблема на интерактивността;
Czech[cs]
znovu opakuje, že právní vynucování jednotné normy není správným řešením, ale pouze konečným postihem, ale není nakloněn tomu ponechat řešení problémů s interaktivitou pouze na trhu;
German[de]
wiederholt, dass eine gesetzlich vorgegebene und verbindliche Einheitsnorm keine gute Lösung, sondern nur eine Ultima Ratio darstellt; hält es jedoch nicht für richtig, allein den Markt als ein Mittel zur Lösung des Problems der Interaktivität anzusehen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι η νομοθετική επιβολή ενιαίου προτύπου δεν αποτελεί την ιδανική, αλλά την τελευταία λύση, χωρίς όμως να εγκρίνει και την αποκλειστική παρέμβαση της αγοράς για την επίλυση του προβλήματος της διαλογικότητας·
English[en]
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;
Spanish[es]
Reitera que imponer una normativa única por la vía jurídica no es la buena solución, sino sólo un último recurso, pero no es favorable a la mera intervención del mercado para resolver el problema de la interactividad;
Estonian[et]
kordab, et ühtse standardi kehtestamine õiguslike meetoditega ei ole otstarbekas lahendus, vaid hoopis viimane mõjutusvahend, kuid ei toeta seisukohta, mille kohaselt interaktiivsuse probleemile suudab lahenduse pakkuda ainult turg;
Finnish[fi]
toistaa, että yhtenäisen ja sitovan standardin asettaminen oikeudellisin keinoin ei ole hyvä ratkaisu, vaan pelkästään äärimmäinen toimenpide, mutta ei kannata vuorovaikutteisuusongelman ratkaisemista pelkästään markkinoiden voimin;
French[fr]
rappelle que l'imposition d'une norme unique par le biais juridique n'est pas la bonne solution, mais constitue uniquement un dernier recours; n'est toutefois pas favorable à l'intervention du seul marché pour résoudre le problème de l'interactivité;
Hungarian[hu]
megismétli, hogy az egységes szabvány jogi úton kikényszerített alkalmazása nem jó megoldás, csak végső szankció, de nem támogatja, hogy az interaktivitás problémáját kizárólag piaci beavatkozás útján oldják meg;
Italian[it]
ribadisce che il fatto di imporre una norma unica per via giuridica non costituisce la soluzione ottimale ma solo l'ultima ratio; non è tuttavia favorevole all'intervento del solo mercato quale strumento per risolvere il problema dell'interattività;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad teisiškai privalomas bendras standartas nėra geras sprendimas, o tik galutinė sankcija, tačiau nemano, kad būtų teisinga, jog tik rinka spręstų sąveikos problemą;
Latvian[lv]
atkāroti pauž viedokli, ka vienota standarta noteikšana ar juridiskiem līdzekļiem nav pareizais risinājums, bet gan galējais līdzeklis, taču neatbalsta to, ka interaktivitātes problēmas risināšanu vajadzētu atstāt tikai tirgus ziņā;
Maltese[mt]
Itenni li l-impożizzjoni ta' standard uniku b'mezzi legali mhijiex l-aħjar soluzzjoni iżda hi biss sanzjoni finali, u ma jaqbilx ma' l-intervent tas-suq waħdu bħala soluzzjoni għall-problema ta' l-interattività;
Dutch[nl]
herhaalt dat het opleggen van één enkele norm door middel van wetgeving niet de juiste oplossing vormt, maar slechts een laatste redmiddel is; is er evenmin voorstander van om het aan de markt over te laten het vraagstuk van de interactiviteit op te lossen;
Polish[pl]
ponownie przyznaje, że prawne wprowadzenie jednolitego standardu nie jest dobrym rozwiązaniem, a jedynie ostateczną sankcją, ale nie jest przychylny interwencji wyłącznie rynku jako narzędzia służącego rozwiązaniu problemu interaktywności;
Portuguese[pt]
Recorda que a imposição de uma norma jurídica única não é uma boa solução, constituindo unicamente o último recurso; não é, porém, favorável à intervenção unicamente do mercado para resolver o problema da interactividade;
Romanian[ro]
reaminteşte că impunerea unei norme unice prin mijloace juridice nu este soluţia corectă, ci doar o sancţiune finală, dar nu aprobă simpla intervenţie pe piaţă pentru a rezolva problema interactivităţii;
Slovak[sk]
znovu opakuje, že presadenie jednotnej normy právnou cestou nie je správnym riešením, ale iba poslednou možnosťou, pričom však nesúhlasí s tým, aby sa problém interaktivity riešil len prostredníctvom trhu;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da uvedba enotnega standarda po pravni poti ni dobra rešitev, ampak le skrajno sredstvo, ne odobrava pa, da se reševanje težave interaktivnosti prepusti trgu samemu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar att införandet av en gemensam standard på rättslig väg inte är den rätta lösningen, utan bara en sista utväg, men anser inte att man endast ska lita till marknadskrafterna för att lösa problemet med interaktivitet.