Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvažují se pouze celkové převodové poměry určené pro obvyklé silniční užití.
Danish[da]
Kun de samlede udvekslingsforhold, der er bestemt til normal landevejskørsel, skal tages i betragtning.
German[de]
Dabei sind lediglich diejenigen Gesamtübersetzungsverhältnisse zu berücksichtigen, die für normale Fahrt auf der Straße bestimmt sind.
Greek[el]
Λαμβάνονται υπόψη μόνο συνολικές σχέσεις μετάδοσης προοριζόμενες για χρήση σε κανονική οδική πορεία.
English[en]
Only overall gear ratios intended for normal road use are considered.
Spanish[es]
Únicamente se deberán tener en cuenta las velocidades de transmisión globales destinadas a una utilización normal en carretera.
Estonian[et]
Arvesse tuleb võtta ainult neid ülekandearve, mis on ette nähtud tavakasutamiseks maanteel.
Finnish[fi]
Ainoastaan tavanomaiseen maantiekäyttöön tarkoitetut kokonaisvälityssuhteet voidaan ottaa huomioon.
French[fr]
Seuls les rapports de transmission globaux destinés à une utilisation normale sur route doivent être pris en considération.
Hungarian[hu]
Csak a rendes közúti használatra szolgáló sebességfokozatokat kell figyelembe venni.
Italian[it]
Devono essere presi in considerazione unicamente i rapporti di trasmissione globali destinati ad un normale uso su strada.
Lithuanian[lt]
Turimas omenyje tik įprastu būdu važiuoti keliu naudojamas bendras pavarų skaičius.
Latvian[lv]
Ņem vērā tikai kopējos pārnesumu skaitļus kas paredzēti braukšanai pa parastu ceļu.
Dutch[nl]
Er mag alleen rekening worden gehouden met het geheel van de overbrengingsverhoudingen dat is bestemd voor normaal gebruik op de weg.
Polish[pl]
Uwzględnia się tylko całkowite przełożenia, przewidziane do normalnej jazdy na drogach.
Portuguese[pt]
Apenas devem ser consideradas as relações globais de transmissão destinadas a uma utilização normal em estrada.
Slovak[sk]
Do úvahy sa berú iba celkové prevodové pomery, určené pre normálne cestné použitie.
Slovenian[sl]
Pri tem se upoštevajo samo tista skupna prestavna razmerja, ki so določena za normalno vožnjo na cesti.
Swedish[sv]
Endast utväxlingar avsedda för normal körning på växel skall användas.