Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ تبتدئ مصائب كثيرة تحلّ بأيوب الذي كان يحيا مطمئنا.
Cebuano[ceb]
9 Daghang kalamidad ang nahitabo sa wala modudang Job.
Czech[cs]
9 Na nic netušícího Joba začíná přicházet mnoho neštěstí.
Danish[da]
9 Mange ulykker begynder at ramme den intetanende Job.
German[de]
9 Viele Unglücksfälle brechen über den ahnungslosen Hiob herein.
Greek[el]
9 Πολλές συμφορές αρχίζουν να πλήττουν τον ανύποπτο Ιώβ.
English[en]
9 Many calamities start to befall the unsuspecting Job.
Spanish[es]
9 Al confiado Job empiezan a sobrevenirle muchas calamidades.
Finnish[fi]
9 Monet onnettomuudet alkavat kohdata pahaa aavistamatonta Jobia.
French[fr]
9 Alors les malheurs s’abattent sur Job, qui ne se doute de rien.
Croatian[hr]
9 Job ništa nije slutio, no iznenada je počeo doživljavati nesreću za nesrećom.
Hungarian[hu]
9 Sok csapás szakad a gyanútlan Jóbra.
Armenian[hy]
9 Հոբի գլխին անսպասելիորեն իրար հետեւից բազում աղետներ են գալիս։
Indonesian[id]
9 Banyak bencana mulai menimpa Ayub yang tidak menaruh curiga.
Iloko[ilo]
9 Nagsasarunot’ didigra ti di nagsuspetsa a Job.
Italian[it]
9 Sull’ignaro Giobbe cominciano ad abbattersi molte calamità.
Japanese[ja]
9 疑うことをしないヨブに様々の災いが降り懸かるようになります。
Georgian[ka]
9 იობს მოულოდნელად უამრავი უბედურება დაატყდა.
Korean[ko]
9 아무 영문도 모르는 욥에게 많은 재난이 닥치기 시작한다.
Lingala[ln]
9 Makambo mingi ya mawa mabandi kokwela Yobo, kozanga ete ayeba ntina na yango.
Lozi[loz]
9 Makayamana a mañata a kalisa ku tahela Jobo ya n’a sa zibi ze ezahala.
Malagasy[mg]
9 Nisy loza maro nanomboka nianjady tamin’i Joba tsy nanahy na inona na inona.
Malayalam[ml]
9 ശങ്കയില്ലാത്ത ഇയ്യോബിന് അനേകം അനർഥങ്ങൾ നേരിട്ടുതുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
9 Den intetanende Job blir nå rammet av en mengde ulykker.
Dutch[nl]
9 De nietsvermoedende Job wordt nu door vele rampen getroffen.
Polish[pl]
9 Na Hioba, który nic nie podejrzewa, zaczynają spadać liczne nieszczęścia.
Portuguese[pt]
9 Muitas calamidades começam a sobrevir ao insuspeitoso Jó.
Romanian[ro]
9 Asupra lui Iov, care nu bănuia nimic, au început să se abată nenorocirile.
Russian[ru]
9 Неожиданно для Иова на него одно за другим обрушиваются различные несчастья.
Slovak[sk]
9 Nič netušiaci Jób začína zažívať mnohé nešťastia.
Slovenian[sl]
9 Na nič hudega slutečega Joba se zgrne nesreča za nesrečo.
Shona[sn]
9 Ngwavaira zhinji dzinotanga kuwira Jobho asingafungidziri.
Albanian[sq]
9 Fatkeqësi të shumta nisin të godasin Jobin që s’dyshon për asgjë.
Serbian[sr]
9 Jov nije ništa slutio, ali iznenada je počeo da doživljava nesreću za nesrećom.
Southern Sotho[st]
9 Jobo ea sa belaelleng letho o qala ho oeloa ke litlokotsi tse ngata.
Swedish[sv]
9 Många olyckor börjar drabba den intet ont anande Job.
Swahili[sw]
9 Misiba mingi yaanza kumpata Ayubu asiye na habari.
Tamil[ta]
9 கொஞ்சமும் எதிர்பாராத யோபுக்கு பல தீங்குகள் ஏற்பட தொடங்குகின்றன.
Thai[th]
9 ภัย พิบัติ หลาย ประการ เริ่ม เกิด แก่ โยบ ซึ่ง ไม่ คาด คิด เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
9 Dumating ang mga sakuna sa walang kamalay-malay na si Job.
Tswana[tn]
9 Jobe o simolola go diragalelwa ke matlhotlhapelo a mantsi.
Turkish[tr]
9 Hiçbir şeyden haberi olmayan Eyüp’ün başına felaketler gelmeye başlar.
Tsonga[ts]
9 Makhombo yo tala ya sungula ku wela Yobo la nga ehleketeleliki nchumu.
Tahitian[ty]
9 E roohia Ioba o te taa ore ra, i te mau ati e rave rahi.
Xhosa[xh]
9 UYobhi engalindelanga uqalisa ukwehlelwa ngamashwa amaninzi.
Chinese[zh]
9 对此毫不知情的约伯开始遭受一连串的灾殃打击。
Zulu[zu]
9 Izinhlekelele eziningi ziqala ukwehlela uJobe ongazi lutho.