Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die artikel erken openlik dat ‘die pad na herstel nie maklik is nie’ en dat ’n mens moontlik terugslae sal ervaar.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ጽሑፉ “ከዚህ ችግር ለመላቀቅ የሚደረገው ትግል ቀላል እንዳልሆነ” እና ሊያገረሽ እንደሚችል በግልጽ አስቀምጧል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، تعترف المقالة بصراحة ان «السبيل الى الشفاء ليس سهلا» وأن المريض قد يعاني انتكاسات.
Bulgarian[bg]
В статията откровено беше признато също, че „възстановяването не е лесно“ и че проблемът може отново да се появи.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang artikulo prangkang nag-ingon nga ang usa “dili daling maulian” ug ang suliran mahimong mobalik.
Czech[cs]
Bylo tam také otevřeně napsáno, že „dostat se z toho není snadné“ a že se tento problém může vracet.
Danish[da]
Artiklen indrømmer desuden at „vejen ud af en spiseforstyrrelse er alt andet end nem“, og at man kan få tilbagefald.
German[de]
Außerdem wurde im Artikel offen zugegeben, dass der Weg zur Heilung ziemlich mühsam ist und dass man eventuell einen Rückfall erleiden kann.
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο παραδέχεται με ειλικρίνεια ότι «ο δρόμος προς την ανάρρωση δεν είναι εύκολος» και ότι μπορεί να προκύψουν υποτροπές.
English[en]
Moreover, the article candidly admits that “the road to recovery is not easy” and that relapses may occur.
Spanish[es]
Por otra parte, el artículo admite con franqueza que “la recuperación no es fácil” y que puede haber recaídas.
Estonian[et]
Pealegi tunnistas see artikkel, et „tee paranemiseni pole kerge” ja võib ette tulla ka tagasilangusi.
Finnish[fi]
Lisäksi kirjoituksessa myönnetään suoraan, että ”toipuminen ei ole helppoa” ja että takaiskut ovat mahdollisia.
French[fr]
Par ailleurs, nous admettions en toute franchise que “ la guérison est longue et difficile ” et qu’il peut y avoir des rechutes.
Hebrew[he]
יתר על כן, המאמר מודה ש”הדרך להחלמה אינה קלה” ושיכולות להיות מעידות.
Hiligaynon[hil]
Subong man, maathag nga ginbaton sang artikulo nga “ang pagpanikasog nga mag-ayo indi mahapos” kag mahimo nga maglukmat ini liwat.
Croatian[hr]
Osim toga, članak je otvoreno priznao da “put do izlječenja nije lak” i da se osoba koja je nadvladala taj poremećaj može ponovno vratiti starim navikama.
Hungarian[hu]
A cikk továbbá őszintén elismeri, hogy „a felépülés nem lesz könnyű”, és előfordulhat, hogy valaki visszaesik.
Indonesian[id]
Lagi pula, artikel itu dengan terus terang mengakui bahwa ”jalan menuju kesembuhan tidaklah mudah” dan mungkin saja bisa kambuh.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nalawag nga inadmitir dayta nga artikulo a “saan a nalaka ti umimbag” ken mabalin nga agsublinto manen dayta a sakitda.
Italian[it]
Inoltre, l’articolo ammetteva con franchezza che la via verso la guarigione non è facile e che ci possono essere delle ricadute.
Japanese[ja]
さらに,『回復するのは簡単ではない』ことや,後戻りもあり得るということを,記事は率直に認めています。
Georgian[ka]
ამასთანავე, სტატიაში გულახდილად იყო ნათქვამი, რომ „ასეთი მდგომარეობიდან გამოსვლა არც ისე ადვილია“ და რომ შეიძლება რეციდივებიც მოხდეს.
Korean[ko]
또한 그 기사에서는 “회복 과정이 쉽지만은 않을 것”이며 다시 식욕 이상이 생길 수도 있음을 솔직하게 인정합니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat atvirai pripažįstama, kad „įveikti valgymo sutrikimą nelengva“.
Latvian[lv]
Turklāt rakstā bija atzīts, ka uzveikt ēšanas traucējumus nav viegli un ka slimība var atkārtoties no jauna.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia miresaka mazava tsara ilay lahatsoratra fa “tsy mora ny miala amin’ilay zava-manahirana”, ary mbola mety hiverina ilay izy any aoriana.
Macedonian[mk]
Исто така, статијата отворено признава дека „не е лесно да се најде излез“ и дека проблемот може повторно да се појави.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ “ഈ പ്രശ്നത്തിൽനിന്നു കരകയറുക അത്ര എളുപ്പമല്ല” എന്നും വീണ്ടും പഴയ ശീലത്തിലേക്കു വഴുതിപ്പോയേക്കാമെന്നും ആ ലേഖനം തുറന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessuten står det i artikkelen at «det ikke er enkelt å bli frisk», og at man kan få tilbakefall.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in het artikel zonder meer toegegeven dat „het niet makkelijk is een eetstoornis te overwinnen” en dat het kan gebeuren dat iemand een terugval heeft.
Nyanja[ny]
Komanso nkhaniyo inati, “si zophweka kuti munthu afike pochira,” ndiponso inati matendawa angayambirenso.
Polish[pl]
Co więcej, artykuł otwarcie przyznaje, że „powrót do zdrowia nie jest łatwy” i mogą się zdarzać nawroty choroby.
Portuguese[pt]
O artigo também admitiu honestamente que “o caminho para a recuperação não é fácil” e que recaídas podem ocorrer.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, articolul arăta clar că „drumul spre însănătoşire nu este uşor“ şi că pot exista recidive.
Russian[ru]
К тому же в статье писалось, что «путь к выздоровлению будет нелегким» и что могут быть рецидивы.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කලින් තත්වයට වැටීමටත් ඉඩ කඩ තිබිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Článok navyše otvorene pripúšťa, že „cesta k uzdraveniu nie je ľahká“ a že môže nastať recidíva.
Slovenian[sl]
Članek tudi iskreno priznava, da »pot do okrevanja ni lahka«, bolezen pa se lahko ponovi.
Albanian[sq]
Për më tepër, në artikull pranohej me sinqeritet se «rruga drejt shërimit nuk është e lehtë» dhe se mund të ndodhë që të biesh sërish pre e këtij çrregullimi.
Serbian[sr]
Štaviše, u članku se otvoreno priznaje da „oporavak nije lak“ i da se mogu dogoditi padovi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, sehlooho sena se lumetse pepenene hore “ha ho bonolo ho hlaphoheloa” le hore motho a ka ’na a khutlela morao.
Swedish[sv]
Dessutom erkändes det öppet att ”vägen mot tillfrisknande inte är lätt” och att återfall kan förekomma.
Swahili[sw]
Pia makala ilieleza “si rahisi kushinda tatizo hilo” na kwamba kuna uwezekano wa kulirudia.
Congo Swahili[swc]
Pia makala ilieleza “si rahisi kushinda tatizo hilo” na kwamba kuna uwezekano wa kulirudia.
Tamil[ta]
அதோடு, “இப்பிரச்சினையிலிருந்து முற்றிலும் வெளிவருவது அவ்வளவு எளிதல்ல” என்றும் இதில் மறுபடியும் சிக்கிக்கொள்ள நேரிடலாம் என்றும் இந்தக் கட்டுரை ஒளிவுமறைவின்றித் தெரிவித்தது.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บทความ นี้ ยัง ยอม รับ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ หาย จาก โรค เหล่า นี้” และ ภาย หลัง อาจ กลับ ไป เป็น อีก ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Isa pa, sinasabi sa artikulo na “hindi madali ang paggaling” at maaaring umulit ang sakit na ito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, setlhogo seo se ile sa dumela se sa fitlhe sepe gore ga “go motlhofo go tlogela mokgwa ono” mme go ka direga gore o boele gape mo go one.
Turkish[tr]
Ayrıca makale ‘iyileşmenin kolay olmadığını’ ve sorunun yeniden başlayabileceğini açıkça kabul etti.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, xihloko lexi xi boxe leswaku “a hi matlangwana ku hlula xiphiqo lexi” nileswaku u nga ha rhetemuka minkarhi yin’wana u tlhelela endzhaku.
Ukrainian[uk]
Крім того, у ній відверто говорилося, що «шлях до одужання не завжди легкий» і що можуть траплятися зриви.
Xhosa[xh]
Eli nqaku liye lavuma ngokuphandle ukuba “akulula ukoyisa le ngxaki” yaye umntu usenokuvukwa likakade.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lesi sihloko sivuma ngaphandle kokunanaza ukuthi “indlela eholela ekululameni ayilula” nokuthi umuntu angase ashelele.