Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо трудно мога да разбера причините, поради които подобно оценяване, основано на същите предвидени от Обединеното кралство критерии за заплащане по посочената по-висока скала, не би могло да се провежда от директора на съответното Европейско училище, евентуално в сътрудничество с компетентния инспектор в рамките на това училище, който е определен в съответствие с разпоредбите на Конвенцията, представлява въпросната държава членка и осъществява педагогическо наставничество на учителите с произход от същата тази държава членка(16), както и в сътрудничество с министъра на образованието на Обединеното кралство.
Czech[cs]
Nemohu tudíž pochopit důvody, proč by podobné hodnocení, založené na týchž kritériích pro přístup k uvedené vyšší stupnici stanovených orgány Spojeného království, nemohlo být provedeno ředitelem dotyčné evropské školy, případně ve spolupráci s příslušným inspektorem pro uvedenou školu, jmenovaným v souladu s ustanoveními Úmluvy, zastupujícím dotčený členský stát a zajišťujícím dohled nad prací učitelů vyslaných týmž členským státem(16), jakož i s ministrem školství Spojeného království.
Danish[da]
Jeg har derfor svært ved at forstå, hvorfor en lignende bedømmelse, der er baseret på de samme kriterier for at komme i betragtning til den høje skala, som Det Forenede Kongeriges myndigheder har fastsat, ikke kan foretages af lederen af den pågældende Europaskole, om nødvendigt i samarbejde med kompetente inspektører på den pågældende skole, som er udpeget i overensstemmelse med aftalens bestemmelser, repræsenterer den berørte medlemsstat og varetager det pædagogiske tilsyn med de lærere, som er udsendt af denne medlemsstat (16), og med Det Forenede Kongeriges undervisningsministerium.
German[de]
Deshalb kann ich nicht nachvollziehen, warum eine vergleichbare Bewertung anhand derselben von den Behörden des Vereinigten Königreichs festgelegten Kriterien für das Infragekommen für diese höhere Gehaltsgruppe nicht vom Schulleiter der betreffenden Europäischen Schule sollte durchgeführt werden können, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem zuständigen Inspektor – er wird nach den Bestimmungen der Vereinbarung ernannt, vertritt den betreffenden Mitgliedstaat und führt die pädagogische Aufsicht über die Lehrer, die von diesem Mitgliedstaat abgeordnet wurden(16) – und dem Bildungsminister des Vereinigten Königreichs.
Greek[el]
Επομένως, δεν μπορώ να αντιληφθώ τους λόγους για τους οποίους μια παρόμοια αξιολόγηση, στηριζόμενη στα ίδια κριτήρια για την πρόσβαση στην εν λόγω ανώτερη κλίμακα τα οποία προβλέπουν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν θα μπορούσε να πραγματοποιείται από τον προϊστάμενο του οικείου ευρωπαϊκού σχολείου, σε συνεργασία, ενδεχομένως, με τον αρμόδιο επιθεωρητή στο πλαίσιο του εν λόγω σχολείου, ο οποίος ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμβάσεως, εκπροσωπεί το κράτος μέλος αυτό και ασκεί την παιδαγωγικού χαρακτήρα εποπτεία επί των εκπαιδευτικών που προέρχονται από το εν λόγω κράτος μέλος (16), καθώς και με τον Υπουργό Παιδείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
(15) Consequently, I find it difficult to understand the reasons why a similar assessment, based on the same criteria for eligibility for that higher scale laid down by the United Kingdom authorities, could not be carried out by the head teacher of the European School concerned, if necessary in cooperation with the competent inspector within that school, who is appointed in accordance with the provisions of the Convention, represents the Member State in question and ensures supervision of the work of teachers from that Member State (16) and with the United Kingdom Minister for Education.
Spanish[es]
(15) Por ello, me cuesta comprender por qué razón una evaluación similar, basada en los mismos criterios de admisión a dicha escala superior establecidos por las autoridades del Reino Unido, no puede llevarse a cabo por el director de la escuela europea de que se trate, en cooperación, en su caso, con el inspector competente para dicho colegio, nombrado con arreglo a lo dispuesto en el Convenio, que representa al Estado miembro en cuestión y garantiza la tutela pedagógica de los profesores procedentes de ese mismo Estado miembro, (16) así como con el Ministro de Educación del Reino Unido.
Estonian[et]
15) Seetõttu on mul raske mõista, miks ei võiks sarnast hindamist, mis põhineb samadel Ühendkuningriigi ametivõimude poolt ette nähtud kõrgemasse palgaastmestikku pääsemise kriteeriumidel, läbi viia asjaomase Euroopa kooli juhi tasandil, vajaduse korral koostöös kõnealuses koolis pädeva inspektoriga, kes määratakse vastavalt konventsiooni sätetele, kes esindab kõnealust liikmesriiki ja tagab järelevalve sellest samas liikmesriigist(16) pärit õpetajate töö üle, ning koostöös Ühendkuningriigi haridusministriga.
Finnish[fi]
15) Näin ollen en ymmärrä, mistä syystä samankaltaista arviointia, joka perustuu samoihin Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten asettamiin ylempään palkkataulukkoon siirtämistä koskeviin kelpoisuusperusteisiin, ei voitaisi suorittaa kyseessä olevan Eurooppa-koulun johtajatasolla tarvittaessa yhteistyössä sellaisen tämän koulun toimivaltaisen tarkastajan kanssa, joka on nimetty yleissopimuksen määräysten mukaisesti, joka edustaa kyseessä olevaa jäsenvaltiota ja joka varmistaa tästä jäsenvaltiosta tulevien opettajien työn valvonnan,(16) sekä yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan opetusministerin kanssa.
French[fr]
Partant, je peine à comprendre les raisons pour lesquelles une évaluation similaire, fondée sur les mêmes critères d’éligibilité à ladite échelle supérieure prévus par les autorités du Royaume-Uni, ne pourrait pas être menée au niveau du chef d’établissement de l’école européenne concernée, en coopération, le cas échéant, avec l’inspecteur compétent au sein de ladite école, lequel est désigné conformément aux dispositions de la convention, représente l’État membre en question et assure la tutelle pédagogique des enseignants issus de ce même État membre (16) ainsi qu’avec le ministre de l’Enseignement du Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
15) Emiatt nem igazán értem, hogy miért nem végezheti el az érintett Európai Iskola igazgatója – adott esetben az iskolában működő, az egyezmény rendelkezéseinek megfelelően kinevezett, a szóban forgó tagállamot képviselő és ugyanezen tagállam tanárainak pedagógiai felügyeletét biztosító felügyelővel(16), valamint az Egyesült Királyság oktatási miniszterével együttműködve – az említett magasabb illetményskála tekintetében meglévő, az Egyesült Királyság hatóságai által előírt ugyanazon jogosultsági szempontokon alapuló, hasonló értékelést.
Italian[it]
Pertanto, ho difficoltà a comprendere i motivi per i quali una valutazione analoga, fondata sugli stessi criteri di ammissibilità alla detta fascia superiore previsti dalle autorità del Regno Unito, non possa essere effettuata a livello di capo istituto della scuola europea interessata, in collaborazione, se del caso, con l’ispettore competente in seno alla detta scuola, il quale è designato conformemente alle disposizioni della convenzione, rappresenta lo Stato membro in questione e provvede alla tutela pedagogica degli insegnanti provenienti da questo stesso Stato membro (16), nonché con il Ministro dell’Istruzione del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Todėl nesuprantu, kodėl tokio tikrinimo, remdamasis tais pačiais Jungtinės Karalystės valdžios institucijų nustatytais aukštesnės atlyginimo skalės taikymo kriterijais, negalėtų atlikti atitinkamos Europos mokyklos direktorius, jei reikia bendradarbiaudamas su kompetentingu tos mokyklos inspektoriumi, kuris skiriamas vadovaujantis konvencijos nuostatomis, atstovauja atitinkamai valstybei narei ir užtikrina mokytojų iš šios valstybės narės darbo priežiūrą,(16) ir su Jungtinės Karalystės švietimo ministru.
Latvian[lv]
Līdz ar to man nav saprotams, kādu iemeslu dēļ līdzīgu vērtējumu, kas balstīts uz tādiem pašiem Apvienotās Karalistes iestāžu noteiktiem kritērijiem atbilstībai minētajai augstākajai skalai, nevarētu veikt attiecīgās Eiropas skolas vadītājs, vajadzības gadījumā sadarbojoties ar kompetento minētās skolas inspektoru, kurš ir iecelts atbilstoši Konvencijas noteikumiem, pārstāv attiecīgo dalībvalsti un nodrošina šīs pašas dalībvalsts pedagogu darba pārraudzību (16), kā arī ar Apvienotās Karalistes izglītības ministru.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa diffiċli li nifhem ir-raġunijiet li għalihom evalwazzjoni simili, ibbażata fuq l-istess kriterji ta’ eliġibbiltà għall-imsemmija skala ogħla prevista mill-awtoritajiet tar-Renju Unit, ma setgħetx titwettaq fil-livell tal-kap tal-iskola Ewropea kkonċernata, f’kooperazzjoni, jekk ikun il-każ, mal-ispettur kompetenti fi ħdan din l-iskola, li huwa nnominat skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni, li jirrappreżenta l-Istat Membru inkwistjoni u jiżgura l-ħarsien pedagoġiku tal-għalliema li ġejjin minn dak l-Istat Membru (16) kif ukoll mal-Ministeru tal-Edukazzjoni tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
15) Derhalve kan ik niet goed begrijpen waarom een vergelijkbare beoordeling, gebaseerd op dezelfde criteria voor toelating tot die hogere salarisschaal als de door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk bepaalde, niet kan plaatsvinden door het hoofd van de betreffende Europese school, eventueel in samenwerking met de bevoegde inspecteur van die school, die is aangewezen overeenkomstig de bepalingen van het verdrag, de betrokken lidstaat vertegenwoordigt en zorgt voor het pedagogisch toezicht op de leerkrachten uit deze lidstaat(16), alsmede met de minister van onderwijs van het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
Trudno mi zrozumieć, dlaczego podobnej oceny w oparciu o te same kryteria dopuszczenia do omawianej wyższej siatki płac, określone przez władze Zjednoczonego Królestwa, nie mógłby dokonywać dyrektor danej placówki Szkół Europejskich, w razie potrzeby we współpracy z właściwym inspektorem tej szkoły, który jest wyznaczany zgodnie z przepisami konwencji, reprezentuje dane państwo członkowskie i sprawuje opiekę pedagogiczną nad nauczycielami wywodzącymi się z tego państwa członkowskiego(16), a także z ministrem oświaty Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
Assim, tenho dificuldade em compreender as razões pelas quais semelhante avaliação, assente nos mesmos critérios de elegibilidade para a referida escala superior previstos pelas autoridades do Reino Unido, não poderia ser conduzida ao nível do diretor da escola europeia em causa, em cooperação, se fosse caso disso, com o inspetor competente na referida escola, que é designado em conformidade com as disposições da Convenção, representa o Estado‐Membro em questão e assegura a tutela pedagógica dos professores originários desse mesmo Estado‐Membro (16) bem como com o Ministro da Educação do Reino Unido.
Romanian[ro]
În consecință, înțelegem cu greu motivele pentru care o evaluare similară, întemeiată pe aceleași criterii de eligibilitate pentru grila superioară menționată prevăzute de autoritățile din Regatul Unit, nu ar putea să fie realizată la nivelul conducerii unității școlii europene în cauză, în cooperare, dacă este cazul, cu inspectorul competent din cadrul respectivei școli, care este desemnat în conformitate cu dispozițiile convenției, reprezintă statul membru în discuție și asigură îndrumarea activității didactice a profesorilor proveniți din acest stat membru(16), precum și cu ministrul învățământului din Regatul Unit.
Slovak[sk]
15) V dôsledku toho považujem za obtiažne pochopiť, prečo podobné posúdenie, ktoré sa zakladá na tých istých podmienkach oprávnenosti na túto vyššiu platovú triedu stanovenú orgánmi Spojeného kráľovstva, by nemohli vykonať riaditelia predmetných európskych škôl, a ak je to potrebné, v spolupráci s príslušným inšpektorom v rámci tejto školy, ktorý je vymenovaný v súlade s ustanoveniami dohovoru, zastupuje predmetné členské štáty a dohliada na prácu učiteľov z tohto členského štátu(16), ako aj v spolupráci s ministerstvom školstva Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
15) Zato težko razumem razloge, zaradi katerih naj ravnatelj zadevne šolske ustanove ne bi mogel podobno ocenjevati na podlagi istih meril za upravičenost do višje plačne lestvice, ki so jo določili organi Združenega kraljestva, po potrebi v sodelovanju s pristojnim inšpektorjem na navedeni šoli, ki se določi v skladu s Konvencijo ter predstavlja zadevno državo članico in zagotavlja nadzor nad delom učiteljev iz te države članice,(16) ter z ministrstvom za šolstvo Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
15) Därför har jag svårt att förstå varför en liknande bedömning, på grundval av samma kriterier för uppflyttning till denna övre löneskala som har fastställts av de brittiska myndigheterna, inte skulle kunna göras av rektorn för den berörda Europaskolan, i förekommande fall i samarbete med den för den ifrågavarande skolan behöriga inspektören – som utses i enlighet med bestämmelserna i konventionen, företräder medlemsstaten i fråga och säkerställer tillsyn av den undervisning som meddelas av lärarna från samma medlemsstat(16) – i samarbete med Förenade kungarikets skolminister.