Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን መመሪያዎች ችላ ማለትና በብዙዎቹ የዚህ ዓለም መዝናኛዎች ለሚቀርበው የብልግና አስተሳሰብ፣ ዓመፅ ወይም መናፍስትነት ራሳችንን ማጋለጥ ትልቅ ሞኝነት ነው።
Arabic[ar]
وتجاوز هذه الخطوط الارشادية وتعريض انفسنا للتفكير الفاسد ادبيا، العنف الجسيم، او الارواحية التي توجد في الكثير من تسلية هذا العالم هو امر عديم الحكمة للغاية.
Central Bikol[bcl]
An paglihis sa giyang ini asin pagbalad kan satong sadiri sa inmoral na kaisipan, makuring kadahasan, o espiritismo na yaon sa dakol na aling-alingan kan kinaban na ini bako nanggad na madonong.
Bemba[bem]
Ukusha ifi fya kutungulula no kuisansalika ku kutontonkanya kwa bucisenene, ulukaakala lwabipisha, nelyo ukupupe mipashi ifyaba mu fya kusekeshe fingi ifya muli cino calo tacingabamo amano.
Bulgarian[bg]
Да загърбиш тези напътствия и да се изложиш на неморално мислене, грубо насилие или спиритизъм, които са налице в по–голямата част от развлеченията на този свят, е твърде неразумно.
Bangla[bn]
এই মানগুলিকে অগ্রাহ্য করে নিজেদের জগতের যে আমোদপ্রমোদ অর্থাৎ অনৈতিক চিন্তাধারা, অতিরিক্ত অপরাধ অথবা ভুতুড়িয়া কার্যকলাপের মধ্যে জড়িয়ে ফেলা হবে অত্যন্ত মূর্খামী।
Cebuano[ceb]
Ang paglapas niini nga mga giya ug ang pagladlad sa atong kaugalingon sa imoral nga panghunahuna, sa grabe nga kapintasan, o espiritismo nga makita diha sa kadaghanan sa kalingawan niining kalibotana dili gayod maalamon.
Czech[cs]
Jednali bychom velmi nemoudře, kdybychom tyto rady obešli a vystavili se vlivům nemravnosti, hrubého násilí nebo spiritismu, které se často vyskytují ve světské zábavě.
Danish[da]
Det vil være særdeles uklogt at tilsidesætte disse retningslinjer og udsætte os for denne verdens fordærvede underholdning — med dens ofte umoralske tankegang, dens spiritisme og dens grove vold.
German[de]
Es ist im höchsten Grade unweise, wenn wir uns über diese Richtlinien hinwegsetzen und uns dem aussetzen, was einen Großteil der Unterhaltung in der Welt kennzeichnet — eine unsittliche Denkweise, brutale Gewalt und Spiritismus.
Ewe[ee]
Nunya manɔ eme kura ne míegbɔ afɔɖoƒe siawo ŋu heɖe mɔ tamesusu gbegblẽ, nuvlowɔwɔ vɔ̃ɖi, alo gbɔgbɔyɔyɔ si bɔ ɖe xexe sia ƒe modzakaɖeɖe akpa gãtɔ me xɔ míaƒe susu me o.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ mbe ndausụn̄ emi nnyụn̄ nsio idem nnyịn nnyan nnọ oburobụt ekikere, akpakip afai, m̀mê ubụpekpo oro ọyọhọde mfịn ke ekese unọ idem inemesịt ererimbot emi otịm owụt unana eti ibuot.
Greek[el]
Το να προχωρούμε πέρα από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και να εκθέτουμε τον εαυτό μας στην ανήθικη νοοτροπία, στη χονδροειδή βία ή στον πνευματισμό που υπάρχουν σε μεγάλο μέρος της ψυχαγωγίας αυτού του κόσμου είναι πολύ άσοφο.
English[en]
Going beyond these guidelines and exposing ourselves to the immoral thinking, gross violence, or spiritism that is present in much of this world’s entertainment is highly unwise.
Estonian[et]
Oleks äärmiselt ebatark neid juhtnööre eirata, jäädes seega kaitsetuks ebamoraalse mõtteviisi, äärmise vägivalla ning spiritismi ees, mida leidub suuremas osas selle maailma meelelahutuses.
Persian[fa]
گذشتن از مرز آن و خود را در معرض افکار غیراخلاقی، خشونت فوقالعاده، یا ارتباط با ارواح قرار دادن که در اغلب سرگرمیها و تفریحات این دنیا عرضه میشود، بسیار نابخردانه خواهد بود.
French[fr]
C’est manquer singulièrement de sagesse que d’aller au delà de ces lignes directrices et de s’exposer aux idées immorales, à la violence gratuite ou au spiritisme, autant d’ingrédients souvent présents dans les distractions proposées par le monde.
Ga[gaa]
Ni wɔɔya kɛteke nɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ ni wɔŋmɛɛ wɔhe wɔha susumɔi gbohii, awuiyelii, loo mumɔi atsɛmɔ ni fa babaoo yɛ je nɛŋ hiɛtserɛjiemɔ mli lɛ baafee nɔ ni nilee bɛ mli kwraa.
Hebrew[he]
חריגה מקווים מנחים אלה וחשיפה עצמית לאורח־חשיבה לא־מוסרי, לאלימות משוועת או לספיריטיזם, שמצויים בחלק נכבד מן הבידור של העולם, מעידים על חוסר תבונה רב.
Hindi[hi]
इन मार्गदर्शनों के आगे जाकर ख़ुद को अनैतिक सोच-विचार, अत्यधिक हिंसा, या प्रेतात्मवाद के प्रभावन में डालना, जो इस संसार के ज़्यादातर मनोरंजन में मौजूद है, बहुत बड़ी मूर्खता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paglabang sa sining mga giya kag pagpadayag sang aton kaugalingon sa imoral nga panghunahuna, tuman nga kasingki, ukon espiritismo nga makita sa kalabanan nga kalingawan sining kalibutan indi gid maalamon.
Croatian[hr]
Jako je nemudro prelaziti preko ovih smjernica i izlagati se nemoralnom razmišljanju, brutalnom nasilju ili spiritizmu koji su prisutni u velikom dijelu svjetovne zabave.
Hungarian[hu]
Túllépni ezeket az irányvonalakat, és kitenni magunkat erkölcstelen gondolkozásnak, durva erőszaknak vagy spiritizmusnak, amely e világ kínálta sokfajta szórakozási formában jelen van, igencsak a bölcsesség hiányáról tanúskodna.
Indonesian[id]
Bertindak di luar bimbingan ini dan membuka diri kepada cara berpikir yang amoral, kekerasan yang terang-terangan, atau spiritisme yang terdapat dalam banyak hiburan dunia ini sangatlah tidak bijaksana.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a nainsiriban no aglablabestayo kadagitoy a pagalagadan ken isarangtayo ti bagitayo kadagiti imoral a pampanunot, nakaro a kinaranggas, wenno espiritismo nga adda iti adu a paglinglingayan daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Það er ákaflega óviturlegt að sniðganga þessar viðmiðunarreglur og gera okkur berskjölduð fyrir hinu siðlausa hugarfari, grófa ofbeldi eða spíritisma sem einkennir stóran hluta af skemmtiefni þessa heims.
Italian[it]
Andare oltre queste linee guida ed esporsi al pensiero immorale, alla violenza fine a se stessa o allo spiritismo che caratterizzano buona parte dei divertimenti del mondo è sicuramente poco saggio.
Japanese[ja]
そのような指針から外れて,この世の娯楽の多くに見られる不道徳な考えやひどい暴力場面や心霊術に身をさらすのは極めて無分別です。
Georgian[ka]
ძალიან არაბრძნულია, თუ გავცდებით ამ მითითებების საზღვრებს და ამქვეყნიური გართობების უმეტესობისთვის დამახასიათებელი უზნეო აზროვნების, სერიოზული დანაშაულის ჩადენის ან სპირიტიზმის საფრთხეში ჩავიგდებთ თავს.
Korean[ko]
이러한 지침들의 경계를 넘어서서, 이 세상의 많은 오락에 나오는 부도덕한 생각이나 심한 폭력 혹은 영매술에 자신을 노출시키는 것은 매우 지혜롭지 못합니다.
Lingala[ln]
Kozanga kolanda batoli wana mpe komitya na bisika oyo makanisi ya mbindo, mobulu, mpe misala ya bilimo mabe oyo ezali kosalema kati na kominanola mingi ya mokili oyo ezali mpenza bozoba.
Lozi[loz]
Ku tula zona liketelelo zeo ni ku ipeya fa ngandaleza kwa minahano ye maswe, bukebenga bo bumaswe, kamba tumelo ya mioya ili ze fumaneha ka buñata mwa ku itabisa kwa lifasi le ki ko ku si na butali ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Nesilaikyti šių nurodymų ir pasiduoti amoraliam mąstymui, dideliam žiaurumui ar spiritizmui — kas įeina į daugelį šio pasaulio pramogų — yra labai neišmintinga.
Malagasy[mg]
Faran’izay tsy mampiseho fahendrena ny fihoarana ireny toro lalana ireny sy ny fampisetrana loza ny tenantsika amin’ny fisainana maloto ara-pitondran-tena, na amin’ny herisetra miharihary, na amin’ny spiritisma izay ao amin’ny maro amin’ny fanarian-dian’itỳ tontolo itỳ.
Macedonian[mk]
Ако одиме над овие упатства и се изложуваме на неморално размислување, грубо насилство или на спиритизам, кои се присутни во голем дел од забавата на овој свет, ќе биде крајно немудро.
Malayalam[ml]
ഈ മാർഗനിർദേശങ്ങൾക്കപ്പുറം പോകുന്നതും അധാർമിക ചിന്തയുടെയോ കൊടും അക്രമത്തിന്റെയോ ആത്മവിദ്യയുടെയോ മാസ്മരലോകത്തിലേക്ക് സ്വയം ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതും അങ്ങേയറ്റം മൗഢ്യമാണ്.
Marathi[mr]
या मार्गदर्शनांपलीकडे जाऊन या जगातील मनोरंजनात अधिककरून असणारे अनैतिक विचार, घोर हिंसा किंवा भूतविद्या यांची झळ आपण स्वतःला लावून घेणे, ही खूपच मूर्खपणाची गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det er meget uforstandig å ignorere disse retningslinjene og utsette seg for den umoralske tankegang, grove vold og spiritisme som presenteres i mye av denne verdens underholdning.
Niuean[niu]
Ka e mua atu e nakai pulotu kaeke kua molea matua atu he tau takitakiaga nei ti fakatokanoa ai ni e tautolu a tautolu ke he manamanatuaga mahani kelea, mahani vale kelea lahi, po ke matutakiaga fakataulatua ne kua ha ha lahi he fahi fakafiafiaaga tino he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Buiten deze richtlijnen gaan en ons blootstellen aan immoreel denken, grof geweld of spiritisme, iets wat in veel van het amusement van deze wereld wordt gepresenteerd, is uitermate onverstandig.
Northern Sotho[nso]
Go hlokomologa tlhahlo ye le go itebanya le tsela ya go nagana e gobogilego, bošoro bjo bogolo goba boloi tšeo di lego gona boithabišong bjo bontši bja lefase le e tloga e le bošilo.
Nyanja[ny]
Kupitirira pa zitsogozo zimenezi ndi kudzipereka ku kalingaliridwe ka zachisembwere, chiwawa choipitsitsa, kapena kukhulupirira mizimu zimene zimapezeka m’zosangulutsa zochuluka za dzikoli kuli kopanda nzeru kwambiri.
Polish[pl]
Wykraczanie poza te wskazówki i wystawianie się na wpływ niemoralnych myśli, brutalnej przemocy czy spirytyzmu, którymi często przesycone są rozrywki propagowane w tym świecie, jest nadzwyczaj nierozsądne.
Portuguese[pt]
Ir além dessas orientações e expor-se a pensamentos imorais, à flagrante violência ou ao espiritismo apresentados em grande parte do entretenimento do mundo não é nada sábio.
Romanian[ro]
A nu ţine seama de aceste îndrumări şi a ne expune unui mod de gândire imoral, actelor de violenţă barbară sau spiritismului — lucruri care sunt prezentate pe scară largă în divertismentele acestei lumi — înseamnă a nu fi deloc înţelepţi.
Russian[ru]
Было бы крайне немудро выходить за рамки этих принципов и подвергать себя влиянию безнравственного мышления, грубого насилия или спиритизма, которыми наводнены развлечения, предлагаемые этим миром.
Slovak[sk]
Porušovať tieto smernice a vystavovať sa nemravnému zmýšľaniu, hrubému násiliu či špiritizmu, ktorý je vo veľkej časti zábavy tohto sveta, je veľmi nemúdre.
Slovenian[sl]
Pohoditi te smernice in se izpostaviti nemoralnemu mišljenju, surovemu nasilju ali pa spiritizmu, ki je del večine posvetnih zabav, je vsekakor silno nemodro.
Samoan[sm]
O le sopo tapulaa i nei taʻiala ma tatou apoina mafaufauga lē mamā, o faiga sauā, po o faiga faataulaitu o loo i ai i le tele o faafiafiaga a lenei lalolagi, o se matuā lē atamai lava.
Shona[sn]
Kupfuura idzi nhungamiro nokuzviratidzira timene kukufunga kwounzenza, masimba masimba akashata zvikuru, kana kuti kudavira midzimu kuri muyakawanda yevaraidzo yenyika ino kusachenjera zvikuru.
Albanian[sq]
Kur shkojmë përtej këtij drejtimi dhe e ekspozojmë veten ndaj mendimeve imorale, dhunës së madhe apo spiritizmit që është shumë i pranishëm në zbavitjen e kësaj bote nuk është aspak e mençur.
Serbian[sr]
Idenje iza ovih smernica i izlaganje nemoralnom razmišljanju, ogromnom nasilju ili spiritizmu koji je prisutan u mnogoj zabavi ovoga sveta veoma je nemudro.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go moro fara leki den tirilin disi èn e poti wisrefi na ini wan situwâsi pe a hoeroedoe fasi foe denki, a troetroe ogri di doe nanga tranga, noso na afkodrei di de foe feni na ini foeroe foe na ontspanning foe a grontapoe disi, dan dati a no wan koni sani srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Hase bohlale ho fetela ka ’nģane ho litataiso tsena le ho ipepesetsa mehopolo ea boitšoaro bo bobe, pefo e feteletseng, kapa ho sebelisana le meea ho leng teng karolong e khōlō ea boithabiso ba lefatše lena.
Swedish[sv]
Det skulle vara mycket oförståndigt att gå utöver dessa riktlinjer och utsätta oss själva för det omoraliska tänkande, den grova omoraliskhet eller den spiritism som förekommer i mycket av den här världens underhållning.
Swahili[sw]
Kutenda kinyume cha miongozo hiyo na kujihatarisha kwa fikira zisizo za maadili, ujeuri mbaya, au uwasiliani-roho zinazopatikana katika sehemu kubwa ya vitumbuizo vya ulimwengu huu si jambo la hekima hata kidogo.
Tamil[ta]
இவ்வழிகாட்டும் அறிவுரைகளை மீறிச்சென்று, இவ்வுலகின் பெரும்பாலான பொழுதுபோக்கில் உள்ள ஒழுக்கயீனமான சிந்தை, மோசமான வன்முறை, ஆவிக்கொள்கை ஆகியவற்றைக் காணும் நிலையில் நம்மை வைத்துக்கொள்வது முற்றிலும் ஞானமற்றது.
Telugu[te]
ఈ నడిపింపునిచ్చే సూత్రాలను మీరిపోయి, ఈ ప్రపంచ వినోదంలోని ఎక్కువ వాటిలో అందించబడుతున్న అవినీతికరమైన ఆలోచనా విధానం, నీచమైన దౌర్జన్యం, లేక అభిచారం వంటి వాటికి మనల్ని మనం ఎక్కువగా లొంగిపోనిస్తే అది ఎంతో అజ్ఞానమైన విషయం.
Thai[th]
การ ไม่ นํา พา ต่อ เครื่อง นํา ทาง เหล่า นี้ และ ปล่อย ตัว ให้ รับ ผล กระทบ จาก ความ คิด ใน ทาง ผิด ศีลธรรม, ความ รุนแรง, หรือ ลัทธิ ภูตผี ปิศาจ ซึ่ง มี อยู่ ใน การ บันเทิง ส่วน ใหญ่ ของ โลก จึง นับ ว่า ไม่ ฉลาด อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Totoong isang kamangmangan na lumampas pa sa mga alituntuning ito at ihantad ang ating sarili sa imoral na kaisipan, malubhang karahasan, o espiritismo na malaganap sa mga libangan ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Go tla bo go se botlhale tota gore re tlole dikaelo tseno re bo re akanya ka boitsholo jo bo sa siamang, bothubaki jo bo feteletseng, kana tirisabadimo e e leng teng thata mo boitlosobodutung jwa lefatshe leno.
Tongan[to]
‘I ha fakalaka atu ‘i he ngaahi fakahinohino ko ‘ení ‘o tau faka‘atā kitautolu ki he fakakaukau ta‘etaau, mātu‘aki fakamālohi, pe fakaha‘ele fa‘ahikehe ‘oku fai ‘i he konga lahi ‘o e fakafiefia ‘a e māmaní ‘oku mātu‘aki ta‘efakapotopoto ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi kalapim ol dispela tok bilong Baibel i bilong soim rot long yumi na yumi wok long lukim piksa bilong pasin pamuk samting o pait na bagarapim man o wok bilong ol spirit nogut, yumi no bihainim gutpela tingting, nogat tru.
Turkish[tr]
Bu yol gösterici kuralların ötesine geçip kendimizi bu dünyanın eğlencelerinin çoğunda sunulan ahlaksız düşünüşe, tiksindirici şiddete ve ispritizmaya karşı savunmasız bırakmak son derecede hikmetsizliktir.
Tsonga[ts]
Ku honisa swiletelo leswi ni ku amukela miehleketo leyo biha, madzolonga layo chavisa kumbe vungoma leswi nga tala ngopfu eka vuhungasi byo tala bya misava leyi a swi nge kombisi vutlhari nikatsongo.
Twi[tw]
Nyansa nnim koraa sɛ yebebu yɛn ani agu saa akwankyerɛ ahorow yi so de yɛn ho akɔhyɛ ɔbrasɛe ho nsusuwii, basabasayɛ ntraso, anaa ahonhonsɛmdi a ɛwɔ wiase yi anigyede dodow no ara mu no mu.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu ïa i te mana‘o paari ia ore tatou e faatura i taua mau aratairaa ra e ia farii tatou i te mana‘o taiata, i te haavîraa u‘ana, aore ra i te peu hi‘ohi‘o e itehia nei i roto i te hoê tuhaa rahi o te mau peu faaanaanataeraa mana‘o o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Виходити за рамки цих вказівок і піддавати себе дії аморального мислення, грубого насилля або спіритизму, якими просякнуті розваги цього світу,— вкрай нерозсудливо.
Vietnamese[vi]
Vượt qua các lời hướng dẫn này và tự đặt mình trước lối suy nghĩ vô luân, sự hung bạo trắng trợn hay ma thuật tìm thấy trong nhiều thú tiêu khiển của thế gian là điều rất thiếu khôn ngoan.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he aga fakapotopoto mo kapau ʼe mole tou fakaʼaogaʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia pea mo kapau ʼe tou kau ki te ʼu faʼahiga fakafiafia ʼaē kua maʼu ʼi te mālama, ohage la ko te ʼu manatu heʼeʼaoga, te ʼu agamālohi, pea mo te faifakalauʼakau.
Xhosa[xh]
Ukudlula kule migaqo size sizichanabe kwiingcinga zokuziphatha okubi, ugonyamelo, okanye ukusebenzelana nemimoya nto ezo ezikhoyo kwinkoliso yokuzonwabisa namhlanje akubobulumko tu kwaphela.
Yoruba[yo]
Lílọ rékọjá awọn atọ́nà wọ̀nyí kí a sì jọ̀wọ́ ara wa fún ìrònú oníwà pálapàla, ìwà-ipá bíburú lékenkà, tàbí ìbẹ́mìílò tí ó wà nínú púpọ̀ lára àwọn eré-ìnàjú ti ayé yìí kò bọ́gbọ́nmu rárá.
Zulu[zu]
Ukweqela ngalé kwalezi ziqondiso nokuzibeka engozini yokucabanga kokuziphatha okubi, ubudlova obesabekayo, noma ukusebenzisa imimoya okutholakala kokuningi kokuzijabulisa kwalelizwe kuwubuwula isibili.