Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die aandag gevestig op nog ’n noodsaaklike rol van die heilige gees: “Die gees ondersoek alle dinge, selfs die diep dinge van God” (1 Kor.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel müqəddəs ruhun daha bir vacib rolunu vurğulayır: «Ruh hər şeyi, Allahın dərin düşüncələrini belə araşdırır» (1 Kor.
German[de]
Auf eine weitere wichtige Rolle des heiligen Geistes machte der Apostel Paulus mit den Worten aufmerksam: „Der Geist erforscht alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“ (1.
Spanish[es]
Pero el apóstol Pablo señaló otra de sus importantísimas funciones: “El espíritu escudriña todas las cosas [o “investiga todo a fondo”], hasta las cosas profundas de Dios” (1 Cor.
Estonian[et]
Apostel Paulus rõhutas veel üht püha vaimu tähtsat rolli, kui ütles: „Vaim uurib kõike, koguni Jumala sügavusi” (1.
Guarani[gn]
Péro apóstol Pablo heʼi ojapoha ambue mbaʼe iñimportánteva: ‘Pe espíritu sánto oipyguara opa mbaʼe, umi mbaʼe hypyʼũva Ñandejára rehegua jepe’ (1 Cor.
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ „სული ყველაფერს იკვლევს, ღვთის სიღრმეებსაც კი“ (1 კორ.
Kazakh[kk]
Ал елші Пауыл оның тағы бір маңызды рөліне назар аударып, былай деген: “Киелі Рух бәрінен де, Құдайдың терең ой-мақсаттарынан да хабардар” (Қор. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл ыйык рухтун дагы башка маанилүү ролун баса белгилеп: «Рух баарын, атүгүл Кудайдын терең сырларын да изилдейт»,— деп айткан (1 Кор.
Macedonian[mk]
Апостол Павле нагласил уште една важна улога на светиот дух, кога рекол: „Духот истражува сѐ, дури и Божјите длабочини“ (1.
Dutch[nl]
De apostel Paulus liet nog een belangrijke rol van de heilige geest uitkomen: „De geest onderzoekt alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods” (1 Kor.
Ossetic[os]
Апостол Павел бамбарын кодта, сыгъдӕг уд ма цавӕр хъуыддаджы ӕххуыс кӕны, уый: «Сыгъдӕг уд алцыдӕр иртасы, суанг Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕ дӕр» (1 Кор.
Polish[pl]
Na jeszcze jedną istotną rolę ducha świętego wskazał apostoł Paweł, gdy powiedział: „Duch bada wszystko, nawet głębokie sprawy Boże” (1 Kor.
Ayacucho Quechua[quy]
Imakunatawan rurasqanmantam Pablo nin: “Espirituqa tukuy chaykunata yachaspanmi reqsintaq Diospa sonqonpi kaqkunatapas”, nispa (1 Cor.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scos în evidenţă un alt rol vital al spiritului sfânt: „Spiritul cercetează toate lucrurile, chiar şi lucrurile profunde ale lui Dumnezeu“ (1 Cor.
Russian[ru]
Апостол Павел подчеркнул еще одну важную роль святого духа, сказав: «Дух исследует все, даже глубины Божьи» (1 Кор.
Sango[sg]
Bazengele Paul aluti mingi na ndo ti mbeni kota kusala so yingo vulu ayeke sara, lo tene: “Yingo ayeke gi nda ti aye kue, même aye ti Nzapa so nda ni alï mingi.” (1 aCor.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je istakao još jednu važnu ulogu svetog duha: „Duh sve istražuje, čak i dubine Božje“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A yeye e ondrosuku ala sani, iya, srefi den dipi sani fu Gado” (1 Kor.
Tajik[tg]
Павлуси расул ба нақши дигари муҳими рӯҳулқудс ишора кард: «Рӯҳ ҳама чизро, ҳатто дониши чуқури илоҳиро, таҳқиқ мекунад» (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Pawlus resul mukaddes ruhuň başga-da bir wajyp iş edýändigini aýtdy: «Ruh ähli zady, Hudaýyň çuň pikirlerini-de barlaýandyr» (1 Kor.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şu sözlerle kutsal ruhun önemli görevlerinden bir diğerine dikkat çekti: “Ruh her şeyi, Tanrı’nın derin şeylerini bile araştırır” (1.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул изге рухның мондый мөһим роленә дә басым ясаган: «Рух һәрнәрсәне, хәтта Аллаһының тирәнлекләрен дә тикшерә» (1 Көр.
Tzotzil[tzo]
Yotquinoj cʼalal to ta yut cʼusi tsnop li Diose» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Дух досліджує все, навіть Божі глибини» (1 Кор.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj uláakʼ bix u meyaj: «Le kiliʼich [muukʼoʼ] ku xakʼlik tuláakal, tak u jach taʼakbil baʼaloʼob Jajal Dios» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru apóstol Pablu guníʼ sti cosa risaca rúnini ne ca diidxaʼ riʼ: «Ruuya chaahui Espíritu [...] irá ni riguixhe Dios, dede ni jma nagana» (1 Cor.