Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, следва да се приеме, че член 10 от приложение XI към Правилника е съставен от изрази, които ясно определят наличието на „сериозно и внезапно влошаване на социално-икономическото положение [в] Съюза“ като условие за задействане на процедурата по клаузата за изключване.
Czech[cs]
Nejprve je třeba konstatovat, že článek 10 přílohy XI služebního řádu je formulován slovy, která jasně ustavují existenci „závažného a náhlého zhoršení hospodářské a sociální situace v Unii“ jako podmínku zahájení řízení podle doložky o výjimce.
Danish[da]
For det første må det konstateres, at der i artikel 10 i bilag XI til vedtægten er anvendt en ordlyd, som udtrykkeligt tilkendegiver, at en »alvorlig og pludselig forringelse af den økonomiske og sociale situation i Unionen« er en betingelse for, at proceduren med undtagelsesklausulen udløses.
German[de]
Erstens ist festzustellen, dass der Wortlaut von Art. 10 des Anhangs XI des Statuts für die Einleitung des Verfahrens der Ausnahmeklausel eindeutig voraussetzt, dass eine „erhebliche, abrupte Verschlechterung der wirtschaftlichen und sozialen Lage in der Union“ vorliegt.
Greek[el]
Αφενός, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 10 του παραρτήματος XI του ΚΥΚ έχει συνταχθεί κατά τρόπο που ανάγει σαφώς την ύπαρξη «σοβαρής και αιφνίδιας επιδείνωσης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στο εσωτερικό της Ένωσης» σε προϋπόθεση κινήσεως της διαδικασίας της ρήτρας εξαίρεσης.
English[en]
First, it is clear that Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations is drafted in terms which clearly lay down the condition that there must be a ‘serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union’ as a condition for the triggering of the exception clause procedure.
Spanish[es]
Por una parte, procede señalar que el artículo 10 del anexo XI del Estatuto está redactado en unos términos que consagran claramente la existencia de un «deterioro grave y repentino de la situación económica y social de la Unión» como un requisito para la activación del procedimiento de la cláusula de excepción.
Estonian[et]
Esiteks tuleb tõdeda, et personalieeskirjade XI lisa artikkel 10 on sõnastatud nii, et see nõuab erandiklausli menetluse alustamise tingimusena selgelt, et „leitakse, et liidu majanduslik ja sotsiaalne olukord on tõsiselt ja äkiliselt halvenenud”.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on todettava, että henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 10 artiklan sanamuodossa poikkeuslausekkeen mukaisen menettelyn aloittamisen edellytykseksi on asetettu selvästi se, että ”unionissa todetaan – – taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen vakava ja äkillinen heikkeneminen”.
French[fr]
D’une part, il convient de constater que l’article 10 de l’annexe XI du statut est rédigé en des termes qui érigent clairement l’existence d’une «détérioration grave et soudaine de la situation économique et sociale constatée à l’intérieur de l’Union» en condition de déclenchement de la procédure de la clause d’exception.
Hungarian[hu]
Egyrészt meg kell állapítani, hogy a személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikkét olyan módon fogalmazták meg, amely egyértelműen a kivételi záradék alkalmazásának feltételévé teszi „az Unión belüli gazdasági és szociális helyzet komoly és hirtelen romlását”.
Italian[it]
Da un lato, si deve rilevare che l’articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto è formulato in termini che fanno assurgere chiaramente l’esistenza di un «deterioramento grave e improvviso della situazione economica e sociale constatata all’interno dell’Unione» a condizione di avvio del procedimento della clausola di eccezione.
Lithuanian[lt]
Pirma, reikia konstatuoti, kad Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnyje aiškiai nurodyta: „staiga labai pablogėja Sąjungos ekonominė ir socialinė padėtis“; o tai yra išlygos dėl išimtinių atvejų taikymo procedūros pradėjimo sąlyga.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir jākonstatē, ka Civildienesta noteikumu XI pielikuma 10. pants ir formulēts tādējādi, ka “būtiskas un pēkšņas ekonomiskās un sociālās situācijas pasliktināšanās Savienībā” esamība ir skaidri padarīta par nosacījumu izņēmuma klauzulas procedūras uzsākšanai.
Maltese[mt]
Minn naħa, għandu jiġi kkonstatat li l-Artikolu 10 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal huwa redatt f’termini li jistabbilixxu b’mod ċar l-eżistenza ta’ “deterjorament serju u [f’daqqa] tas-sitwazzjoni ekonom[i]ka u soċjali fi ħdan l-Unjoni” bil-kundizzjoni ta’ bidu tal-proċedura tal-klawżola ta’ eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet worden vastgesteld dat artikel 10 van bijlage XI bij het Statuut zodanig is geformuleerd dat het bestaan van een „ernstige en plotselinge verslechtering van de sociaaleconomische situatie binnen de Unie” duidelijk een voorwaarde is voor de toepassing van de procedure van de uitzonderingsclausule.
Polish[pl]
Z jednej strony należy stwierdzić, że art. 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego zredagowany został w sposób, który czyni z „poważnego i nagłego pogorszenia się sytuacji gospodarczej w Unii” przesłankę uruchomienia procedury określonej w klauzuli wyjątkowej.
Portuguese[pt]
Por um lado, é necessário observar que o artigo 10.° do anexo XI do Estatuto está redigido em termos que instituem claramente a existência de uma «deterioração grave e súbita da situação económica e social na União» como condição para o desencadeamento do procedimento da cláusula de exceção.
Romanian[ro]
Pe de o parte, trebuie constatat că articolul 10 din anexa XI la statut este redactat în termeni din care reiese clar că existența unei „deteriorări grave și neașteptate a situației economice și sociale în Uniune” reprezintă o condiție a declanșării procedurii clauzei de exceptare.
Slovak[sk]
Po prvé treba poukázať na to, že článok 10 prílohy XI služobného poriadku je sformulovaný tak, že existencia „vážneho a náhleho zhoršenia ekonomickej a sociálnej situácie v Únii“ jednoznačne predstavuje podmienku uplatnenia postupu podľa ustanovenia o výnimke.
Slovenian[sl]
Na eni strani je treba ugotoviti, da je člen 10 Priloge XI h Kadrovskim predpisom zapisan z besedami, iz katerih jasno izhaja, da je „resno in nenadno poslabšanje ekonomskega in socialnega položaja v Uniji“ pogoj za uvedbo postopka po določbi o izjemi.
Swedish[sv]
För det första framgår det tydligt av ordalydelsen i artikel 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna att förekomsten av ”en allvarlig och plötslig försämring av den ekonomiska och sociala situationen inom unionen” utgör ett villkor för att förfarandet i undantagsklausulen ska vara tillämpligt.