Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Та какво ще кажеш да ми благодариш и ще загърбя това създаване завинаги?
Bosnian[bs]
Sta kazes na to da mi jednostavno zahvalis i ja napustam ovu ustanovu zauvek?
Czech[cs]
Tak co kdybyste mi prostě poděkoval a já odsud navždy odejdu?
German[de]
Wie wäre es, wenn Sie mir einfach danken und dann verschwinde ich?
Greek[el]
Τι θα έλεγες απλά να με ευχαριστούσες και να φύγω για πάντα απο την επιχείρηση;
English[en]
So how about you simply thank me and I leave this establishment forever?
Spanish[es]
Así que, ¿por qué no se limita a darme las gracias y yo me largo de este sitio para siempre?
Finnish[fi]
Joten mitä jos kiittäisit minua, ja jätän tämän yrityksen kokonaan?
French[fr]
Et si vous me remerciez simplement, et que je quitte cet établissement pour toujours?
Hebrew[he]
אז בוא פשוט תודה לי ואני אעזוב את המקום הזה לעד?
Croatian[hr]
Šta kažeš na to da mi jednostavno zahvališ i ja napuštam ovu ustanovu zauvek?
Hungarian[hu]
Szóval egyszerűen csak köszönje meg, és már itt sem vagyok.
Indonesian[id]
Jadi bagaimana kalau kau ungkapkan rasa terima kasihmu dan akan kutinggalkan rencana pembangunan ini selamanya?
Italian[it]
Quindi che ne pensi... di ringraziarmi e basta, cosi'lascero'questo posto per sempre?
Dutch[nl]
Bedank me maar, dan hoef ik hier nooit meer te komen.
Polish[pl]
Może więc mi pan po prostu podziękuje, a ja opuszczę to pomieszczenie na wieki wieków?
Portuguese[pt]
Que tal simplesmente agradecer-me e eu deixar o estabelecimento para sempre?
Romanian[ro]
Ce zici dacă îmi mulţumeşti şi voi părăsi acest loc pentru totdeauna?
Russian[ru]
Так может вы меня просто поблагодарите и я покину это заведение навсегда.
Slovenian[sl]
Lahko se mi preprosto zahvališ in bom za vedno odšel.
Serbian[sr]
Šta kažeš na to da mi jednostavno zahvališ i ja napuštam ovu ustanovu zauvek?
Swedish[sv]
Vad sägs om att tacka mig, så går jag från baren för gott?
Turkish[tr]
Şimdi, sen sadece bana teşekkür etsen ve ben de buradan sonsuza kadar gitsem?