Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet ’n ‘eenvoudige oog’ hê wat op geestelike dinge gevestig is (Matteus 6:22).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:22) አንድ ሰው ንብረቱን ሸጦ ገንዘቡን ለድኾች መስጠቱ የራሱን ጥቅም መሠዋቱን ያሳያል።
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٢) ان تخلي المرء عن ممتلكاته وإعطاءها للفقراء هو عمل ينمّ عن التضحية.
Azerbaijani[az]
Onun ‘gözü sağlam’, yə’ni ruhani dəyərlərə cəmləşmiş olmalıdır (Matta 6:22).
Baoulé[bci]
(Matie 6:22) Sran kun i awlɛn su ninnge m’ɔ́ yáci be kwlaa m’ɔ́ fá be kó mán yalɛfuɛ mun’n, i sɔ’n ti be wun klɛnlɛ dan.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:22) An paghale sa mga rogaring nin saro asin pagtao kaiyan sa mga dukha sarong akto nin pagsasakripisyo.
Bemba[bem]
(Mateo 6:22) Ukuleka ifyo umo akwata no kufipeela ku bapiina na ko kwine kuipusula.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:22) Да се избави от притежанията си и да ги раздаде на бедните е проява на самопожертвувателност.
Bislama[bi]
(Matiu 6: 22, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama) Taem man i givim olgeta samting blong hem i go long ol puaman, hem i lego samting we hem i laekem mo samting we hem i wantem.
Bangla[bn]
(মথি ৬:২২) কারও বিষয়সম্পত্তি থেকে মুক্ত হওয়া এবং সেগুলো দরিদ্র ব্যক্তিদের দিয়ে দেওয়া এক আত্মত্যাগমূলক কাজ।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:22) Ang pagbaligya sa mga kabtangan ug paghatag niana sa mga kabos maoy pagsakripisyo sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
(Mattu 6: 22) An emon fangolo pisekin kewe me ngeni ir mi woungau eu foffor mi pwarata an pennukuolo manauan.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:22) Kan nou pran sa ki nou annan e donn bann pov, nou pe fer sakrifis.
Czech[cs]
(Matouš 6:22) Zbavit se svého majetku a dát ho chudým je projev obětavosti.
Danish[da]
(Mattæus 6:22) Det at befri sig for sine ejendele og give dem til de fattige er en selvopofrende handling.
German[de]
Ein Jünger braucht ein ‘lauteres Auge’, ein Auge, das sich auf Geistiges konzentriert (Matthäus 6:22).
Ewe[ee]
(Mateo 6:22) Asiɖeɖe le ame ƒe nunɔamesiwo ŋu atsɔ wo ana ame dahewo nye ɖokuitsɔtsɔsavɔ nuwɔna.
Efik[efi]
(Matthew 6:22) Owo ndinyam inyene esie nyak nnọ mme ubuene edi edinam n̄waidem.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:22) Το να απαλλαχτεί κανείς από τα υπάρχοντά του και να τα δώσει στους φτωχούς είναι πράξη αυτοθυσίας.
English[en]
(Matthew 6:22) Getting rid of one’s belongings and giving them to the poor is an act of self-sacrifice.
Spanish[es]
Han de tener el ‘ojo sencillo’, centrado en los asuntos espirituales (Mateo 6:22).
Estonian[et]
Tal on vaja „tervet silma”, mis oleks keskendunud vaimsetele asjadele (Matteuse 6:22).
Persian[fa]
( متّیٰ ۶:۲۲) ثروت و مایملک خود را به محتاجان بخشیدن عملی بود ایثارگرانه.
Finnish[fi]
Heillä täytyy olla ”yksinkertainen” silmä, joka on keskittänyt huomionsa hengellisiin asioihin (Matteus 6:22).
Fijian[fj]
(Maciu 6: 22) Ena vakaraitaka nona vakuai koya ni solia na nona iyau vei ira na dravudravua.
French[fr]
Il lui faut avoir ‘ l’œil simple ’, un œil qui se concentre sur les questions spirituelles (Matthieu 6:22).
Ga[gaa]
(Mateo 6:22) Nibii ni mɔ yɔɔ ní eŋɔhaa ohiafoi lɛ ji he-kɛ-afɔleshaa nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:22) Kakeaan am bwai ni kabane ao anganakia aomata aika kainnano, bon te mwakuri ae ko anga ngkoe iai.
Gun[guw]
(Matiu 6:22) Nuyiwa mẹde-yido-sanvọ́ tọn wẹ e yin dọ mẹde ni deta sọn nutindo etọn lẹ mẹ bo na yé hlan wamọnọ lẹ.
Hausa[ha]
(Matiyu 6:22) Kawar da dukiya da kuma yin kyauta da su ga talakawa, na nuna ba da kai.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:22) अपना साज़ो-सामान गरीबों में बाँट देना एक बड़ी कुरबानी है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:22) Ang pagbaligya sa pagkabutang kag paghatag sa sini sa mga imol isa ka buhat sang pagkamasinakripisyuhon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6:22) Ogogami taudia dekenai iena kohu ia henia be sibona ena ura dadaraia karana.
Croatian[hr]
On treba imati ‘jednostavno oko’ usredotočeno na duhovne stvari (Matej 6:22).
Haitian[ht]
Li bezwen gen yon ‘ je ki senp ’, yon je ki fikse sou bagay espirityèl (Matye 6:22).
Hungarian[hu]
A ’szemüknek egyszerűnek’ kell lennie, a szellemi dolgokra kell összpontosítania (Máté 6:22).
Indonesian[id]
(Matius 6:22) Menyingkirkan harta sendiri dan memberikannya kepada orang miskin adalah tindakan rela berkorban.
Igbo[ig]
(Matiu 6:22) Mmadụ ire ihe onwunwe ya ma nye ya ndị ogbenye bụ ịchụ onwe onye n’àjà.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:22) Maysa a panagsakripisio ti panangiwaksi kadagiti ik-ikutan ket ited dagita kadagiti napanglaw.
Icelandic[is]
(Matteus 6:22) Það er merki um fórnfýsi að losa sig við eignir sínar og gefa fátækum.
Isoko[iso]
(Matiu 6:22) Obusino ekwakwa ohwo re ọ rehọ ae kẹ iyogbere yọ odhesẹvia ẹzi omolahiẹ.
Italian[it]
(Matteo 6:22) Disfarsi dei propri averi e darli ai poveri è un gesto altruistico.
Japanese[ja]
マタイ 6:22)持ち物を処分して貧しい人たちに与えることは,自己犠牲の行為です。
Georgian[ka]
საჭიროა „სუფთა თვალი“, რომელიც სულიერ საკითხებზე იქნება ფოკუსირებული (მათე 6:22).
Kongo[kg]
(Matayo 6: 22, NW) Kana muntu mekatula bima na yandi mpi kupesa yo na bansukami kele dyambu ya kemonisa mpeve ya kuditambika.
Kazakh[kk]
Ол рухани нәрселерге қарап, ‘көзін кіршіксіз таза’, немесе қарапайым, ұстауы керек (Матай 6:22).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:22, NV) Pigisanik piitsunut tunniussineq imminut pilliutigeriaannaalluni iliuuseqarneruvoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:22) ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಒಂದು ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 6:22) 자신의 소유물을 정리해서 가난한 사람에게 주는 것은 자기희생을 나타내는 행동입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:22) Muntu kusha bipe byanji ne kwibipana ku bayanji ke kintu kimwesha kuba’mba wipana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6: 22) Kuyivevola muna mavwa makaka yo kaya mo kw’asukami i fu kia kuyivanina kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
Ал «көзүн жөнөкөй» сактап, көңүлүн рухий нерселерге бурушу керек (Матай 6:22, «ЖД»).
Ganda[lg]
(Matayo 6:22) Omuntu bwe yeggyako eby’obugagga bwe n’abigabira abaavu aba alaze omwoyo gw’okwefiiriza.
Lingala[ln]
(Matai 6:22) Moto oyo atiki biloko na ye mpe apesi yango na babola, amipimeli.
Lozi[loz]
(Mateu 6:22) Ku fa lika z’a na ni zona mutu kwa babotana ki buitomboli.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:22) Atsisakyti turto ir išdalyti jį vargšams reikia pasiaukojimo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:22) Kwitalula bintu bya ku ngitu ne kupa’byo balanda i kilongwa kya kwipāna bu kitapwa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:22) Kulekela bintu bia ku mubidi ne kubipesha bapele ntshienzedi tshia didifila.
Luvale[lue]
(Mateu 6:22) Mutu kuhana luheto lwenyi kuli vaka-kuhutwa chapwa hikulisuula nahacho.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:22) Mahni thil neihte paih bo va, retheite pêk chu mahni hmasial lo thiltih a ni a.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 6:22) Kan enn dimoune debarrasse so bann di-bien pou donne bann pauvre, li pé faire enn grand sacrifice.
Malagasy[mg]
(Matio 6:22) Mitaky fandavan-tena ny hoe mamoy ny fananana sy manome izany ho an’ny mahantra.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 22) Jolok mweiuk ko im liloki ñan ro rejeramel ej juõn wãwen jej karmijeteik kõnan ko ad.
Macedonian[mk]
Треба да има ‚едноставно око‘ што е сконцентрирано на духовни работи (Матеј 6:22).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:22) ഒരുവൻ തന്റെ സ്വത്തുവകകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതും അവ ദരിദ്രർക്കു കൊടുക്കുന്നതും ആത്മത്യാഗപരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм хүн зөвхөн сүнслэг асуудлыг харах «цэвэр нүдтэй» байх шаардлагатай (Матай 6:22).
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:22) Bas f paoong la rɩk-b n kõ naong rãmbã yaa mong-m-meng tʋʋmde.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२२) स्वतःची संपत्ती गरिबांना देऊन टाकणे हे आत्मत्यागाचे कृत्य आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 22) Jinvolvi sagrifiċċju persunali li teħles minn dak li jkollok u tagħtih lill- foqra.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၂) မိမိဥစ္စာပစ္စည်းကို စွန့်၍ ဆင်းရဲသားများကို ပေးကမ်းခြင်းသည် ကိုယ်ကျိုးစွန့်လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 22) Å skille seg av med sine eiendeler og gi dem til de fattige er en selvoppofrende handling.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:२२) आफ्नो धनसम्पत्ति पन्छाउनु र ती गरिबहरूलाई दिनु आत्म-त्यागी काम हो।
Ndonga[ng]
(Mateus 6:22) Okuyandja po oiniwe yoye kwaavo va hepa oshilonga sheliyambo mwene.
Niuean[niu]
(Mataio 6:22) He tiaki e tau koloa mo e age ki a lautolu ne mativa ko e fakakiteaga he foaki noa.
Dutch[nl]
Hij heeft een ’zuiver oog’ nodig, dat gefocust is op geestelijke zaken (Mattheüs 6:22).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:22) Go tlogela tše dingwe tša dilo tšeo o nago le tšona gomme wa di nea badiidi ke tiro ya go bontšha boikgafo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:22) Kutenga chuma chonse ndi kuchipereka kwa anthu osauka kungakhaledi kudzimana.
Ossetic[os]
Уый хъуамӕ йӕ цӕст сыгъдӕг, хуымӕтӕг дара, ома Хуыцауы хъуыддӕгтӕм здӕхт уа (Матфейы 6:22).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:22) ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਦਾਨ ਕਰਨੀਆਂ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:22) Sakey a gawa na dilin-panagsakripisyo so pangipulisay na sakey ed saray kaykayarian to tan iter iratan ed saray mairap-bilay.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:22) Deshasí di bo propiedatnan i duna nan na hende pober ta un akto di sakrifisio propio.
Pijin[pis]
(Matthew 6:22) For givim evri samting wea man ownim long pipol wea poor hem showimaot man no selfish.
Polish[pl]
Musi mieć „prostolinijne oko”, skoncentrowane na sprawach duchowych (Mateusza 6:22).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:22) En aramas emen ale ah kepwe kan oh kihlahng irail akan me semwehmwe wia tiahk en tounmetei.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:22) Desfazer-se dos bens e dá-los aos pobres é um gesto de abnegação.
Rundi[rn]
Akeneye kugira ‘ijisho riremuruye’ riguma rishinzwe ku bintu vy’impwemu (Matayo 6:22, NW).
Romanian[ro]
El trebuie să aibă ‘un ochi simplu’, focalizat asupra lucrurilor spirituale (Matei 6:22).
Russian[ru]
Его глаз должен быть «простым», то есть сосредоточенным на духовном (Матфея 6:22).
Kinyarwanda[rw]
Aba akeneye kugira ‘ijisho rireba neza’ riba ryerekeje ku ntego zo mu buryo bw’umwuka (Matayo 6:22).
Sango[sg]
A lingbi lo duti na mbeni ‘lê so ayeke nzoni’ na so aluti gi na ndo aye ti yingo (Matthieu 6:22).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:22) යමෙකු සතු දේපළ දිලිඳුන්ට දීම ආත්ම පරිත්යාගශීලී ක්රියාවකි.
Slovak[sk]
(Matúš 6:22) Ak niekto dá svoj majetok chudobným, je to prejav obetavosti.
Slovenian[sl]
(Matej 6:22) To, da se kdo odpove imetju in ga da revnim, je požrtvovalno dejanje.
Samoan[sm]
(Mataio 6:22) O le lafoaʻia o le tamoaiga o se tasi ma avatu ma ē matitiva, o se gaoioiga lē manatu faapito lea.
Shona[sn]
(Mateu 6:22) Kutengesa zvose zvaunazvo uye kuzvipa varombo chiito chokuzvipira.
Albanian[sq]
(Mateu 6:22) Të heqësh dorë nga gjithë zotërimet e tua dhe t’ua japësh të varfërve, kërkon vetëmohim.
Serbian[sr]
Treba da ima ’jednostavno oko‘ koje je usredsređeno na duhovne stvari (Matej 6:22).
Sranan Tongo[srn]
A de fanowdu taki a musu si sani nanga wan ’krin ai’, namku taki a musu poti prakseri na yeye afersi (Mateyus 6:22).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:22) Ho hloka boitelo hore motho a khaohane le lintho tsa hae le ho li fa mafutsana.
Swedish[sv]
(Matteus 6:22) Att göra sig av med sina ägodelar och ge dem åt de fattiga är en självuppoffrande handling.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:22) Kuwapa maskini vitu vyako ni tendo la kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:22) Kuwapa maskini vitu vyako ni tendo la kujidhabihu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:22) ஒருவர் தனது உடைமைகளை எல்லாம் எடுத்து ஏழைகளுக்குக் கொடுப்பது சுயதியாக செயலாகும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:22) వస్తుసంపదను విడిచిపెట్టి దానిని బీదలకు ఇవ్వడంలో స్వయంత్యాగముంది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:22) การ สละ สิ่ง ของ ที่ มี อยู่ และ ให้ แก่ คน อนาถา เป็น การ เสีย สละ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:22) ጥሪትካ ንድኻታት ምሃብ ጥቕሚ ርእስኻ ምስዋእ ይሓትት።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:22) Gba u gumor la una lu a ishima i tangen iyol ga keng ve una fatyô u geman akaa a na cii karen mbaatsanev ye.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:22) Isang gawa ng pagsasakripisyo sa sarili kung aalisin ng isa ang kaniyang mga ari-arian at ibibigay ang mga ito sa mga dukha.
Tetela[tll]
(Mateu 6:22) Shisha diangɔ diakinde lo mbisha ase wola ekɔ tshelo ya ndjahombia.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:22) Fa motho a abela bahumanegi dilo tsotlhe tsa gagwe, seno se bontsha gore ga a na moya wa boithati.
Tongan[to]
(Mātiu 6:22) Ko hono tukuange atu ‘a ‘ete nga‘oto‘otá pea foaki kinautolu ki he masivá ko ha ngāue ia ‘o e feilaulau‘i-kita.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:22) Ikubweza zintu nzyajisi muntu alimwi akuzipa bacete nkulyaaba.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:22) Man i givim ol samting bilong em long man i stap rabis, dispela em pasin bilong lusim samting em yet i laikim bilong helpim narapela.
Turkish[tr]
Ruhi konulara odaklanmış, ‘net gören’ bir göze ihtiyacı vardır (Matta 6:22).
Tsonga[ts]
(Matewu 6:22) Ku teka nhundzu ya wena u yi nyika swisiwana swi kombisa ku pfumala vutianakanyi.
Tatar[tt]
Аның күзе «яхшы», ягъни рухи әйберләргә тупланган булырга тиеш (Маттай 6:22).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:22) Kutora vinthu vithu na kupeleka ku ŵakavu ni mulimo wakujipeleka.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:22) A te tiakinaga o kope o se tino kae tuku atu ki tino ma‵tiva se faifaiga o te alofa faivasaga kae kaimalie.
Twi[tw]
(Mateo 6:22) Obi ahode a obeyi de ama ahiafo no yɛ biribi a ɛkyerɛ afɔrebɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:22) E haapaeraa te faarueraa i te mau faufaa materia e te opereraa ’tu na te feia rii.
Ukrainian[uk]
Його око має бути «здоровим», тобто зосередженим на духовному (Матвія 6:22).
Venda[ve]
(Mateo 6:22) U ṱutshela thundu dzau nahone wa dzi ṋea vhatshinyali ndi nyito ya u ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:22) Dẹp bỏ gia tài bằng cách bố thí cho người nghèo là một hành động hy sinh.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:22) An pagsalikway han mga panag-iya han usa ngan panhatag hito ha kablas usa nga pagsakripisyo ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:22) Ko he tahi ʼe ina toʼo tana ʼu koloā ʼo foaki kiā nātou ʼaē ʼe māsisiva, ʼe ko he maʼuli faka sakilifisio ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:22) Ukwahlukana kukabani nezinto zakhe aze azinike amahlwempu sisenzo sokuzincama.
Yapese[yap]
(Matthew 6:22) Ra chuweg be’ e chugum rok nge pi’ ngak e piin nib gafgow me ireray e ngongol ko be pag fan.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:22) Ìfẹ́ láti yọ̀ọ̀da ara ẹni pátápátá ló máa jẹ́ kéèyàn lè palẹ̀ gbogbo ohun tó ní mọ́ kó sì kó wọn fún àwọn tálákà.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ kʼaʼabéet u chʼikik u paakatoʼob chéen tiʼ u meyajtkoʼob Dios (Mateo 6:22).
Chinese[zh]
马太福音6:22)把自己的财物分给穷人,是自我牺牲的表现。
Zande[zne]
(Matayo 6:22) Pa gbataka boro gani ahe nifukaha fu rungorungo aboro nigu mangaapai nayugopa mbu ni pa kura gani apai.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:22) Uma umuntu ehlukana nezinto zakhe abese ezinika abampofu wenza isenzo sokuzidela.