Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o jeɔ bumi kpo kɛ tsɔɔ nyɛmimɛ nyumuhi nɛ a wɛ ngɛ jeha mi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het jy respek vir jonger broers?
Southern Altai[alt]
Слер јиит карындаштарды тооп јадыгар ба?
Alur[alz]
Nyo ibed inyutho woro ni umego m’aradu?
Amharic[am]
ወጣት ወንድሞችን ታከብራቸዋለህ?
Amis[ami]
Mikangodoay kiso to kaemangay a faˈinayan salikaka han?
Arabic[ar]
هَلْ تَحْتَرِمُ ٱلْإِخْوَةَ ٱلْأَصْغَرَ سِنًّا؟
Aymara[ay]
¿Waynanakarojj respetompit uñjtanjja?
Azerbaijani[az]
Siz gənc qardaşlara hörmətlə yanaşırsınız?
Bashkir[ba]
Һеҙ йәшерәк ағай-ҡәрҙәштәргә хөрмәт күрһәтәһегеҙме?
Basaa[bas]
Baa ni nti boñge ba wanda lipém?
Central Bikol[bcl]
Nagpapahiling ka daw nin paggalang sa mas hoben na mga brother?
Bemba[bem]
Bushe mulacindika bamunyinefwe bacaice?
Bulgarian[bg]
Уважаваш ли по–младите братя?
Bini[bin]
Wẹ ya obọ esi mu etẹn nikpia ni ye re igbama ra?
Bangla[bn]
আপনি কি তুলনামূলকভাবে অল্পবয়সি ভাইদের প্রতি সম্মান দেখান?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye mia semé fo’o bobejañ be ne bisoé?
Belize Kriol English[bzj]
Yoo shoa rispek fi yonga bradaz?
Catalan[ca]
Mostres respecte als germans joves?
Garifuna[cab]
Óusera wamutiña san íbirigu nibureingiña lau inebesei?
Kaqchikel[cak]
¿Nqayaʼ kiqʼij ri qachʼalal tapeʼ kʼa ye kʼojolaʼ na?
Cebuano[ceb]
Gitahod ba nimo ang batabatang mga brader?
Czech[cs]
Dáváš mladým bratrům najevo úctu?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba laj qʼuel ti ñuc jiñi xcolelob?
Chuvash[cv]
Эсир ҫамрӑк арҫын тӑвансене хисепленине кӑтартатӑр-и?
Danish[da]
Viser du respekt for yngre brødre?
German[de]
Respektierst du jüngere Brüder?
East Damar[dmr]
ǂKham ǃgâsaga du ǃgôasiba ra ǁgau?
Duala[dua]
Mo̱ o mabola bonasango be beso̱mbe̱ edube e?
Ewe[ee]
Ðe nèdea bubu nɔviŋutsu siwo nye ɖekakpuiwo la ŋua?
Efik[efi]
Ndi emesikpono n̄kparawa ke esop mbufo?
Greek[el]
Δείχνετε σεβασμό για τους νεότερους αδελφούς;
English[en]
Do you show respect for younger brothers?
Spanish[es]
¿Tratamos con respeto a los hermanos jóvenes?
Estonian[et]
Kas sa pead noorematest vendadest lugu?
Finnish[fi]
Kunnioitatko nuoria veljiä?
Fijian[fj]
O dau dokai ira na tacida tagane gone?(
Fon[fon]
A ka nɔ sí nɔví sunnu winnyawinnya lɛ à?
French[fr]
Montres- tu du respect aux frères plus jeunes ?
Ga[gaa]
Ani obuɔ nyɛmimɛi hii ni oye amɛ onukpa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kaota karineaia taari mwaane aika ataei riki?
Guarani[gn]
¿Jahechaukápa jarrespetaha umi ermáno imitãvévape?
Gujarati[gu]
શું તમે યુવાન ભાઈઓને માન આપો છો?
Gun[guw]
Be a nọ do sisi hia mẹmẹsunnu jọja lẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkätre bati ye nita mike tuin ütiäte jai?
Hebrew[he]
האם אתה מגלה כבוד כלפי אחים צעירים?
Hindi[hi]
क्या आप जवान भाइयों का आदर करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginatahod mo bala ang bataon nga mga utod?
Hiri Motu[ho]
Tadikaka matamatadia dekenai hemataurai karana oi hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
Pokazuješ li poštovanje mladoj braći?
Haitian[ht]
Èske w demontre respè pou frè ki pi jèn yo?
Hungarian[hu]
Tisztelettel bánsz a fiatalabb testvérekkel?
Ibanag[ibg]
Irerrespetom kari i mas abbing ira nga brother?
Indonesian[id]
Apakah Saudara menghormati saudara-saudara yang lebih muda?
Igbo[ig]
Ị̀ na-akwanyere ụmụnna ndị ị tọrọ ùgwù?
Iloko[ilo]
Resrespetuem kadi dagiti ub-ubing a kakabsat a lallaki?
Icelandic[is]
Berð þú virðingu fyrir yngri bræðrum?
Isoko[iso]
Kọ whọ be hae rọ adhẹẹ kẹ inievo-emezae nọ e gbẹ maha?
Italian[it]
Rispettate anche i fratelli più giovani?
Japanese[ja]
若い兄弟に敬意を示していますか。(
Georgian[ka]
პატივისცემით ეპყრობით ახალგაზრდა ძმებს?
Kamba[kam]
We nũnengae ana-a-asa anini ndaĩa?
Kabiyè[kbp]
Ŋwɛnɩ ñamtʋ ɛgbɛyɛ taa koobiya mba pɛkɛ evebiya yɔ pɔ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Bu ta ruspeta irmons más jóven?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naqoxloqʼihebʼ laj paabʼanel winq li saajebʼ?
Kongo[kg]
Keti nge ke zitisaka baleke?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũtĩaga ariũ a Ithe witũ ethĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela oho fimaneke ngoo ovamwatate ovanyasha?
Kannada[kn]
ನೀವು ಯುವ ಸಹೋದರರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
당신은 젊은 형제들에게 존중심을 보입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi munemeka balongo banyike nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo tu qedrê birayên ciwan digirî?
Kwangali[kwn]
Ove kufumadeka vanavazinyetu wovadinkantu ndi?
Kyrgyz[ky]
Жаш бир туугандарга урмат көрсөтөсүңбү?
Lingala[ln]
Omemyaka bandeko mibali oyo bazali bilenge?
Lozi[loz]
Kana mwabonisanga likute kwa mizwale babali banana kwa lilimo?
Lithuanian[lt]
Ar gerbi jaunesnius už save brolius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ulēmekele banabetu bankasampe?
Luvale[lue]
Uno mweji kuvumbikanga vandumbwetu vavakweze tahi?
Lunda[lun]
Komana mwalemeshaña amanakwetu atwansi?
Luo[luo]
Be ichiwo luor ne owete ma pod rowere?
Latvian[lv]
Vai jūs apliecināt cieņu gados jaunākiem brāļiem?
Mam[mam]
¿In kubʼpe qyekʼin tbʼanel qmod kyukʼil erman tzma kuʼxun?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nˈijxëm ja ënäˈktëjk mëdë mayˈäjt wintsëˈkën?
Motu[meu]
Eregabe tadikakadia o matauraidiamu, a?
Malagasy[mg]
Manaja an’ireo rahalahy tanora kokoa ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukalanga umucinzi uku ina acance?
Marshallese[mh]
Kwõj ke kwal̦o̦k kautiej ñan likao ro reddik?
Macedonian[mk]
Дали ги почитуваш помладите браќа?
Mongolian[mn]
Та насаар дүү итгэл нэгтнүүдээ хүндэлдэг үү?
Mòoré[mos]
Y waoogda saam-biis nins yʋʋm sẽn pa ta yãmbã bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही तरुण बांधवांना आदर देता का?
Malay[ms]
Adakah anda menghormati saudara yang lebih muda?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á íxato̱ʼóyó na̱ hermano na̱ válí?
Norwegian[nb]
Viser du respekt for yngre brødre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikintlepanitaj toikniuaj katli telpokamej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikinpoujkaitaj tokniuan telpochmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikintlakaitaj akinmej ayamo kipiaj miak xiuitl?
North Ndebele[nd]
Uyabahlonipha yini abafowethu abasakhulayo?
Nepali[ne]
के तपाईँ जवान भाइहरूलाई आदर देखाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho simaneke ngaa aamwatate aagundjuka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikintlakaitaj tokniuan akin telpokamej?
Dutch[nl]
Toon je respect voor jongere broeders?
South Ndebele[nr]
Uyabahlonipha na abafowethu abancani kuwe?
Northern Sotho[nso]
Na o hlompha bana babo rena ba bafsa?
Nyanja[ny]
Kodi mumalemekeza abale achinyamata?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbu mediema mgbavolɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
We brọghọ rhẹ imizu ri rhiẹ iphuphẹn oma?
Oromo[om]
Obboloota dargaggoota taʼaniif ulfina ni kennitaa?
Ossetic[os]
Ӕрыгон ӕфсымӕртӕн кад кӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin rerespetoen mo ray mas ugaw nin brother?
Papiamento[pap]
Bo ta mustra rèspèt pa ruman hòmbernan yòn?
Plautdietsch[pdt]
Wiest du jinjre Breeda Respakjt?
Pijin[pis]
Waswe, iu showimaot respect for olketa young brata?
Polish[pl]
Czy okazujesz szacunek młodszym braciom?
Pohnpeian[pon]
Ke kin wauneki brother pwulopwul kan?
Portuguese[pt]
Você respeita irmãos mais jovens?
Quechua[qu]
Jövin wawqikunata respetashun.
Rundi[rn]
Woba ugaragariza icubahiro abavukanyi bakiri bato?
Romanian[ro]
Arătați respect față de frații mai tineri?
Russian[ru]
Уважаете ли вы более молодых братьев?
Kinyarwanda[rw]
Ese wubaha abavandimwe bakiri bato?
Sango[sg]
Mo yeke ne aita-koli so angbâ maseka?
Sinhala[si]
තරුණ සහෝදරයන්ට ඔයා ගෞරවයෙන් සලකනවාද?
Sidamo[sid]
Wedella roduuwa ayirrisatto?
Slovak[sk]
Vážiš si mladých bratov?
Slovenian[sl]
Ali izkazuješ spoštovanje mlajšim bratom?
Samoan[sm]
Pe e te faaalia le faaaloalo i uso e talavou ifo?
Shona[sn]
Unoremekedza hama dzechidiki here?
Songe[sop]
Onemekaa bakwetu ba nsongwalume su?
Albanian[sq]
A tregon respekt për vëllezërit më të rinj?
Serbian[sr]
Da li poštuješ mlađu braću?
Sranan Tongo[srn]
Yu e sori lespeki gi den yongu brada?
Swati[ss]
Uyabahlonipha yini bazalwane labasebasha?
Southern Sotho[st]
Na u hlompha barab’abo rona ba lilemong tsa bocha?
Swedish[sv]
Visar du respekt för yngre bröder?
Swahili[sw]
Je, unawaheshimu ndugu vijana?
Congo Swahili[swc]
Unaonyesha ndugu vijana heshima?
Tamil[ta]
இளம் சகோதரர்களை மதிப்பு மரியாதையோடு நடத்துகிறீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nduʼyamajkhún a̱ngiu̱lú jiáma ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatudu respeitu ba irmaun neʼebé idade kiʼik liu ita ka lae?
Telugu[te]
యౌవన సహోదరుల్ని మీరు గౌరవిస్తారా?
Tajik[tg]
Оё шумо бародарони ҷавонро эҳтиром мекунед?
Thai[th]
คุณ นับถือ พี่ น้อง ชาย ที่ อายุ น้อย ไหม?
Tigrinya[ti]
ንመንእሰያት ኣሕዋት ተኽብሮም ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U ne anmgbianev mba nomso mba ve lu agumaior la icivir kpa?
Turkmen[tk]
Siz ýaş doganlara hormat goýýarsyňyzmy?
Tagalog[tl]
Iginagalang mo ba ang mga nakababatang brother?
Tetela[tll]
Onde wɛ nɛmiyaka anangɛso woleyɛ?
Tswana[tn]
A o tlotla bakaulengwe ba basha?
Tongan[to]
‘Okú ke fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa ki he fanga tokoua kei si‘i angé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali achinyamata mutiŵatumbika?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulabalemeka bakwesu ibacili bana?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xkisatike ja jmoj-aljeltik bʼa mito ay lek skʼujole?
Papantla Totonac[top]
¿Kamaxkiyaw kakni natalan tiku kajku kamanan?
Tok Pisin[tpi]
Yu soim pasin rispek long ol yangpela brata?
Turkish[tr]
Genç biraderlere saygı gösteriyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa va xixima vamakwerhu lava ha riki vantshwa?
Purepecha[tsz]
¿Respetu jingonchi kaasïni erachichani engaksï tumbiika?
Tatar[tt]
Сез яшьрәк кардәшләрне хөрмәт итәсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuŵachindika ŵabali ŵachinyamata?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaasi atu ne koe a te āva ki taina talavou?
Twi[tw]
Wubu anuanom mmerante anaa?
Tuvinian[tyv]
Чыышта аныяк акыларывысты хүндүлеп турар силер бе?
Tzeltal[tzh]
¿Ichʼbilbal ta mukʼ kuʼuntik te hermanoetik te pekʼelto yaʼbilalike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkichʼtik ta mukʼ li buchʼutik mas to keremike?
Udmurt[udm]
Гажаськоды-а тӥ егит вын-агайёсты?
Ukrainian[uk]
Чи ви виявляєте повагу до молодших братів?
Urhobo[urh]
Wo muọghọ kẹ ighene eshare rehẹ evunrẹ ukoko na?
Uzbek[uz]
Yoshroq birodarlarga hurmat ko‘rsatyapsizmi?
Venda[ve]
Naa ni a ṱhonifha vhahaṋu vhane vha kha ḓi vha vhaswa?
Vietnamese[vi]
Anh chị có tỏ lòng tôn trọng các anh trẻ không?
Wolaytta[wal]
Neeni yelaga ishantta bonchchay?
Waray (Philippines)[war]
Ginrirespeto mo ba an burobata nga mga brother?
Xhosa[xh]
Ngaba uyabahlonipha abazalwana abasebatsha?
Mingrelian[xmf]
ქიგმირჩქინანთო ახალგაზრდა ჯიმალეფიშ პატიცემას?
Yao[yao]
Ana akusiŵacimbicisyaga abale ŵacinyamata?
Yoruba[yo]
Ṣé o máa ń bọ̀wọ̀ fáwọn ọ̀dọ́kùnrin?
Yucateco[yua]
¿K-eʼesik wa tsiikil tiʼ le táankelmoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
你有冇尊重年轻嘅弟兄?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee runi respetarnu ca hermanu joven la?
Chinese[zh]
你尊重年轻的弟兄吗?( 见第15段)
Zande[zne]
Ya mo mo nayugo irisa tipa gu paranga awirina nga akumba?
Zulu[zu]
Ingabe uyabahlonipha abazalwane abasebasha?