Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is alom bekend dat wetenskaplikes nie die werking van die gene wat in lewende selle is en wat bepaal hoe hierdie selle gaan groei, ten volle verstaan nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሳይንቲስቶች በሕያዋን ሴሎች ውስጥ የሚገኙትና የእነዚህን ሴሎች እድገት የሚቆጣጠሩት ጂኖች (የዘር ባሕርያት ተሸካሚዎች) እንዴት እንደሚሠሩ ሙሉ በሙሉ እንደማያውቁ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من المعروف جيدا ان العلماء لا يدركون كاملا عمل المورثات الموجودة في الخلايا الحية والتي تقرر كيف ستنمو هذه الخلايا.
Bemba[bem]
Lelo calishibwa bwino ukuti basayantisiti tabomfwikisha mu kukumanina imibombele ya mfyalo iyaba mu nsandesande shabamo bumi kabili cipampamina fintu shikakula.
Cebuano[ceb]
Apan ilado man kaayo nga ang mga siyentipiko wala sa bug-os makasabot sa kalihokan sa genes nga anaa sa sulod sa buhing mga selula ug kana ang magatino kon sa unsang paagi magatubo kining maong mga selula.
Czech[cs]
Ale je dobře známo, že vědci plně nechápou, jak působí v živých buňkách geny, jež rozhodují o tom, jak budou tyto buňky růst.
Danish[da]
Men det er en velkendt sag at forskerne ikke helt forstår hvordan levende cellers gener afgør hvordan cellerne vil komme til at vokse.
Greek[el]
Είναι όμως πολύ γνωστό ότι οι επιστήμονες δεν κατανοούν πλήρως τη λειτουργία των γονιδίων που βρίσκονται μέσα στα ζωντανά κύτταρα και τα οποία καθορίζουν το πώς αυτά τα κύτταρα θα αναπτυχθούν.
English[en]
But it is well known that scientists do not fully comprehend the functioning of the genes that are within living cells and that determine how these cells will grow.
Spanish[es]
Pero bien se sabe que los científicos no comprenden plenamente el funcionamiento de los genes que hay dentro de las células vivas y que determinan el desarrollo de estas.
Estonian[et]
Kuid on hästi teada, et teadlased ei mõista täielikult, kuidas funktsioneerivad elusrakkude geenid, mis määravad nende rakkude kasvu.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyvin tunnettua, että tiedemiehet eivät ymmärrä täysin niiden geenien toimintaa, jotka ovat elävissä soluissa ja vaikuttavat niiden kasvuun.
French[fr]
Mais chacun sait que les scientifiques ne saisissent pas très bien comment les gènes règlent la croissance d’une cellule.
Hiri Motu[ho]
Saiens taudia ese idia mauri gaudia edia kahana maragimaragidia ladana sel lalodiai idia noho gaudia ladana jin edia gaukara dalana idia diba goevagoeva lasi, ani?
Croatian[hr]
No dobro je poznato da znanstvenici ne znaju sve o funkcioniranju gena u živim stanicama, koji određuju kako će te stanice rasti.
Hungarian[hu]
De közismert, hogy a tudósok sem az élő sejtben levő gének működését nem értik teljesen, sem azt, hogy mi határozza meg ezeknek a sejteknek a növekedését.
Indonesian[id]
Namun, umum diketahui bahwa para ilmuwan tidak mengerti sepenuhnya cara kerja gen-gen yang ada di dalam sel-sel hidup dan yang menentukan bagaimana sel-sel ini akan bertumbuh.
Iloko[ilo]
Ngem pagaammo unay a dagiti sientista dida mautob ti panagandar dagiti genes a nailas-ud kadagiti sibibiag a selula a mangikeddeng no kasanonto ti idadakkel dagita.
Italian[it]
Ma è risaputo che gli scienziati non comprendono pienamente il funzionamento dei geni che, dall’interno delle cellule viventi, ne determinano le modalità di sviluppo.
Japanese[ja]
しかし,生きた細胞の中にあり,細胞がどのように成長するかを決定する遺伝子の機能を,科学者が十分理解していないことは周知の事実です。
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ მეცნიერები ბოლომდე ვერ ხსნიან, თუ როგორ მოქმედებენ უჯრედებში არსებული გენები და როგორ განსაზღვრავენ უჯრედების ზრდას.
Korean[ko]
그러나 산 세포 안에서 세포들의 성장을 좌우하는 유전 인자들의 기능을 과학자들이 온전히 이해하지 못한다는 것은 주지의 사실이다.
Lingala[ln]
Kasi eyebani ete bato ya siansi bayebi malamu mpenza te ndenge oyo baselile esalaka, mpe eloko oyo ekolisaka yango.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവ കോശങ്ങളിൽ ഉളളതും അവയുടെ വളർച്ചയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുമായ ജീനുകളുടെ പ്രവർത്തനം ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല എന്നുളളത് പരക്കെ അറിവുളള വസ്തുതയാണ്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သက်ရှိဆဲလ်များအတွင်း၌တည်ရှိ၍ ဆဲလ်များကြီးထွားပုံကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသော ဂျင်းများ၏လုပ်ဆောင်မှုအကြောင်းကို သိပ္ပံပညာရှင်များ အပြည့်အဝနားမလည်ကြသည်မှာ လူသိရှင်ကြားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det er en kjent sak at vitenskapsmennene ikke fullt ut forstår funksjonen til genene i de levende celler, som avgjør hvordan cellene kommer til å vokse.
Dutch[nl]
Maar het is bekend dat de geleerden niet volledig begrijpen hoe de genen die zich in levende cellen bevinden en die bepalen hoe deze cellen zullen groeien, functioneren.
Northern Sotho[nso]
Eupja go tsebja gabotse gore bo-ra-thutamahlale ga ba kwešiše ka botlalo kamoo leabela le dirago ka gona dikarolwaneng tše di phelago, leo le bontšhago kamoo tše di tlago go gola ka gona.
Nyanja[ny]
Koma nkodziŵika bwino lomwe kuti asayansi sazindikira mokwanira kugwira ntchito kwa majini amene ali m’maselo a moyo ndi amene amatsimikiza mmene maseloŵa adzakulira.
Portuguese[pt]
Mas, é bem conhecido que os cientistas não entendem plenamente o funcionamento dos genes que estão dentro das células vivas e que determinam como estas células se desenvolverão.
Romanian[ro]
Dar se ştie că savanţii nu înţeleg pe deplin modul de funcţionare al genelor, care se află în interiorul celulelor vii şi care stabilesc cum se vor dezvolta aceste celule.
Russian[ru]
Как известно, ученые не понимают полностью механизма действия генов, управляющих ростом клеток.
Slovak[sk]
Je však dobre známe, že vedci plne nechápu činnosť génov, ktoré sú v živých bunkách a ktoré určujú, ako budú tieto bunky rásť.
Slovenian[sl]
Toda vsi vemo, da znanstveniki ne morejo popolnoma doumeti, kako v živih celicah delujejo geni in kako določajo celično rast.
Shona[sn]
Asi zvinozivikanwa zvikuru kuti masayendisiti haanyatsonzwisisi kushanda kwemajini ari mumasero mapenyu uye anotema kuti masero aya achakura sei.
Albanian[sq]
Gjithsesi është një fakt i njohur se shkencëtarët nuk e kuptojnë plotësisht funksionimin e gjeneve që ndodhen në qelizat e gjalla dhe të cilat përcaktojnë se si do të zhvillohen këto qeliza.
Southern Sotho[st]
Empa hoa tsebisahala hore bahlalefi ha ba utloisise ka botlalo ho sebetsa hoa liphatsa tsa lefutso tse ka liseleng tse phelang tse rerang hore na lisele tsena li tla hōla joang.
Swedish[sv]
Men det är väl känt att vetenskapsmännen inte helt förstår hur generna i de levande cellerna fungerar och hur dessa kan avgöra hur cellerna skall tillväxa.
Swahili[sw]
Lakini inajulikana sana kwamba wanasayansi hawafahamu kikamili utendaji wa chembe za urithi zilizo katika chembe hai na zinazoamua jinsi chembe hizo zitakavyokua.
Congo Swahili[swc]
Lakini inajulikana sana kwamba wanasayansi hawafahamu kikamili utendaji wa chembe za urithi zilizo katika chembe hai na zinazoamua jinsi chembe hizo zitakavyokua.
Tamil[ta]
ஆனால் உயிரணுக்களுக்குள் இருப்பவையும் அவை வளரும் முறையைத் தீர்மானிப்பவையுமான ஜீன்களின் இயக்கங்களை விஞ்ஞானிகள் முழுமையாய்ப் புரிந்துகொள்கிறதில்லை என்பது யாவருக்கும் தெரிந்ததே.
Tagalog[tl]
Subali’t ang mga siyentipiko ay hindi lubusang nakakaunawa sa pagkilos ng mga gene na nasa loob ng buháy na mga selula at na ang mga ito ay nagpapasiya kung papaano tutubo ang mga selula.
Tswana[tn]
Mme go itsiwe sentle gore baitseanape ga ba tlhaloganye ka botlalo go dira ga dilaola-bong moteng ga disele tse di tshelang mme di laola kafa disele tseno di tla golang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong saiens i save, i gat ol liklik samting (jin) insait long skin i makim skin na gras samting bilong yumi bai wanem kain, tasol ol i no save dispela i wok olsem wanem.
Turkish[tr]
Bilim insanlarının, canlı hücrelerde bulunan ve hücrenin nasıl büyüyeceğini belirleyen genlerin işlevlerini tam olarak kavrayamadıkları bilinen bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Kambe swi tiviwa kahle leswaku vativi va sayense a va ma twisisi hi ku helela matirhelo ya swiaki swa xitekela leswi nga endzeni ka tisele leti hanyaka ni leti kongomisaka ndlela leyi tisele leti ti nga ta kula ha yona.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ite tatou e aita te mau aivanaa i ite papu nafea te mau tapao tupuna ia faatere i te tupuraa o te hoê tao‘a tahi ora.
Ukrainian[uk]
Проте добре відомо, що вчені не розуміють до кінця функції генів, що містяться у живих клітинах і визначають, як ці клітини будуть рости.
Xhosa[xh]
Kodwa lidumile elokuba izazinzulu azikuqondi ngokupheleleyo ukusebenza kwemfuza ekwiiseli eziphilileyo nemisela indlela eziya kukhula ngayo.
Zulu[zu]
Kodwa kuyinto eyaziwayo ukuthi izazi zesayensi azikuqondi ngokugcwele ukusebenza kwamagenes asemangqamuzaneni aphilayo nanqumayo ukuthi lamangqamuzana azokhula kanjani.