Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Sand aus umliegenden dürren Gebieten wird vom Wind über das freigelegte Land gefegt, und da ihm nichts im Weg steht, verschlingt er mehr Land, häuft sich auf den Straßen an und weht in die Häuser. Die Menschen suchen das Weite und besiedeln neue Gebiete — ein geradezu endloser Kreislauf.
English[en]
The sand from the surrounding arid lands is swept by the winds and blown across the exposed earth, and with nothing to check its drift, it engulfs the land, piling up in the streets and blowing into homes, forcing the people out and into new territories in a seemingly never-ending cycle.
Spanish[es]
Este lleva la arena de las regiones áridas circundantes al terreno expuesto y, puesto que no hay nada que la detenga, lo cubre al amontonarse en las calles y meterse en los hogares, lo cual obliga a las personas a mudarse a nuevos territorios en un ciclo que no parece tener fin.
Finnish[fi]
Ne kuljettavat ympäröiviltä kuivilta alueilta hiekkaa paljaaksi kalutulle maalle, ja kun mikään ei pysäytä hiekkaa, sen alle jää yhä enemmän maata. Sitä kinostuu kaduille ja tulee tuulen mukana asuntoihin. Ihmisten on pakko muuttaa uusille alueille. Näin jatkuu loputtomalta tuntuva kiertokulku.
Icelandic[is]
Hann ber með sér sand frá eyðimörkum og ófrjóum svæðum í grenndinni og leggur undir sig nýtt land án þess að nokkuð fái heft för hans. Hann hleðst upp á götunum og fýkur inn í húsin svo að fólkið neyðist til að flýja og setjast að annars staðar þar sem hinn endalausi vítahringur endurtekur sig.
Italian[it]
La sabbia delle circostanti terre aride viene spazzata via dai venti e soffiata sopra la terra nuda e, non essendoci nulla a frenarne il movimento, sommerge il paese, ammucchiandosi nelle strade e penetrando nelle case, costringendo gli abitanti a uscirne e a spostarsi in nuovi territori in un ciclo apparentemente senza fine.
Japanese[ja]
遮るものが何もないので,砂は地面を覆います。 それが街路にたまり,家の中に吹き込み,人々を無理やり新しい土地へ追い立ててしまいます。 この循環は果てしなく続くように思えます。
Korean[ko]
주변 불모지의 모래가 바람에 날려 벌거숭이가 된 땅으로 날아오게 되는데, 이러한 모래가 바람에 날려 쌓이는 것을 저지할 수 있는 것이 아무 것도 없다. 그리하여 모래가 토지를 뒤덮게 되고, 길거리에 쌓이고, 집안으로 날아 들어오고, 어쩔 수없이 사람들은 밖으로 나가 새로운 지역으로 이주하게 되며, 이러한 순환이 끝없이 계속될 것같이 보인다.
Malayalam[ml]
ചുററുപാടുമുള്ള ഊഷരഭൂമിയിൽ നിന്ന് മണൽക്കാററടിച്ച് പറപ്പിക്കുകയും തുറന്ന പ്രദേശത്തുകൂടെ ഒരു തടസ്സവും കൂടാതെ പറന്ന് തെരുവുകളിൽ കൂനകൂടുകയും വീടുകളിലേക്ക് പറന്ന്കയറുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രദേശത്തെ ഗ്രസിക്കുന്നു. അത് ആളുകൾ പുറത്തു ചാടി പുതിയ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരാക്കുന്നു, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു പരിവൃത്തിതന്നെ.
Norwegian[nb]
Sanden i omliggende, tørre landområder blir feid av gårde med vinden og blåst tvers over den avdekkede jorden, og ettersom det ikke er noe som hindrer den, begraver den matjorden, hoper seg opp i gatene og blåser inn i husene. Den tvinger folk ut av sine hjem og inn i nye områder i en tilsynelatende endeløs ond sirkel.
Dutch[nl]
Het zand van de omringende droge gebieden wordt door de wind meegevoerd en over de naakte aarde geblazen, en omdat niets het tegenhoudt, overspoelt het het land, hoogt het zich op in de straten, waait het de huizen binnen en dwingt het de mensen verder te trekken naar nieuwe gebieden in een schijnbaar eindeloze cyclus.
Portuguese[pt]
A areia das terras áridas circundantes é varrida pelos ventos e levada até a terra exposta, e, não havendo nada para deter sua acumulação, traga a terra, acumulando-se nas ruas e invadindo as casas, e obrigando as pessoas a sair para novos territórios, num ciclo que parece não ter fim.
Swedish[sv]
Sanden från de omgivande torra landområdena förs med av vindarna och sveper fram över den blottlagda jorden, och eftersom det inte finns någonting som kan hejda dess framfart, uppslukar den landområdet, lägger sig i drivor på gatorna och blåser in i husen och driver människorna därifrån till nya landområden i en till synes oändlig process.
Tagalog[tl]
Ang buhangin mula sa nakapaligid na mga lupaing tigang ay dinadala ng hangin at ipinapadpad sa ibayo ng nakalantad na lupa, at dahilan sa walang sumasawata sa pagtangay nito, nilalamon nito ang lupain, tumatambak sa mga lansangan at pumapadpad sa mga tahanan, pilit na pinaaalis ang mga tao tungo sa bagong mga teritoryo na para bang walang katapusang siklo.
Turkish[tr]
Hiç engel kalmadığı için kumlar toprakları kaplıyor, sokaklarda birikiyor, evlere giriyor, insanları yeni bölgelere gitmeğe zorluyor. Durum, kısır döngü görünmündedir.
Ukrainian[uk]
Вітер навіває пісок з приблизних пустинь, і тому що немає рослинності припинити його поширення, він укриває землю, наносними горбами по вулицях, і просочується в доми, примушуючи людей вибиратись до нових місцевостей мабуть безперервним циклом.
Chinese[zh]
没有什么东西可以阻止沙的漂流。 它吞噬陆地,堆积在街上,吹入房屋中,迫使居民迁徙到新的地区,这样的循环似乎永无休止。