Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията заключава, че новодобитият шифер е в различно фактическо и правно положение в сравнение с облаганите с данък материали и поради това не попада в обхвата на принципа на обичайното данъчно облагане съгласно ДИМ.
Czech[cs]
Komise tedy dospěla k závěru, že v případě nově těžené břidlice je skutková a právní situace odlišná než u materiálu podléhajícího dani, a že se tedy na takovouto břidlici nevztahuje zásada obvyklého zdanění AGL.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer derfor, at nyudvundet skifer befinder sig i en anden faktisk og retlig situation end de afgiftsbelagte materialer og ikke er omfattet af det normale beskatningsprincip, der ligger til grund for granulatafgiften.
German[de]
Daher ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass bei frisch abgebautem Tonschiefer eine andere tatsächliche und rechtliche Situation gegeben ist als bei den abgabepflichtigen Materialien und dass frisch abgebauter Tonschiefer somit nicht unter das Normalbesteuerungsprinzip der AGL fällt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο σχιστόλιθος λατομείου βρίσκεται σε διαφορετική πραγματική και νομική κατάσταση από αυτή των υποκείμενων στον φόρο υλικών και, κατά συνέπεια, δεν υπόκειται στην αρχή της κοινής φορολογίας του ΦΑΥ.
English[en]
The Commission therefore concludes that freshly extracted slate is in a different factual and legal situation than the taxed materials and thus does not fall within the normal taxation principle of the AGL.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión concluye que la pizarra recién extraída se encuentra en una situación de hecho y Derecho distinta de los materiales gravados con el impuesto y que, por tanto, no se enmarca dentro del principio de imposición normal del AGL.
Estonian[et]
Seetõttu järeldab komisjon, et kaevandatud kiltkivi on erinevas faktilises ja õiguslikus olukorras võrreldes maksustatavate materjalidega ning ei ole seega hõlmatud täitematerjali maksu aluseks oleva tavapärase maksustamise põhimõttega.
Finnish[fi]
Tästä syystä komissio päättelee, että vastalouhittu liuskekivi on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti eri tilanteessa kuin veronalaiset ainekset eikä siten kuulu kiviainesveron normaalia verotusta koskevan periaatteen piiriin.
French[fr]
La Commission conclut donc que l'ardoise récemment extraite ne se trouve pas dans la même situation factuelle et juridique que les matériaux taxés et n'est donc pas soumise au principe de taxation normale de l'AGL.
Croatian[hr]
Komisija stoga zaključuje da je svježe izvađeni škriljevac u drugačijem činjeničnom i pravnom položaju od oporezivih materijala i stoga nije obuhvaćen uobičajenim načelom oporezivanja AGL-a.
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát megállapítja, hogy az újonnan kitermelt sóder más ténybeli és jogi helyzetben, mint az adóköteles anyagok, és így nem tartozik az AGL rendes adóztatási elvének hatálya alá.
Italian[it]
La Commissione conclude pertanto che l'ardesia di recente estrazione si trova in una situazione di fatto e di diritto diversa da quella dei materiali tassati e quindi non rientra nell'ambito di applicazione della tassa secondo i principi che sottendono all'AGL.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija daro išvadą, kad naujai išgauto šiferio faktinės ir teisinės aplinkybės skiriasi nuo apmokestinamų medžiagų, todėl šiferis neatitinka įprasto apmokestinimo principo, kuriuo grindžiamas NMM.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija secina, ka jauniegūts dabīgais šīferis nav tādā pašā faktiskajā un juridiskajā situācijā kā ar nodokli aplikti materiāli un tādējādi uz to neattiecas MMN standarta piemērošanas princips.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-lavanja estratta ġdida hija f'sitwazzjoni fattwali u legali differenti mill-materjali ntaxxati u b'hekk ma taqax taħt il-prinċipju ta' taxxa normali tal-AGL.
Dutch[nl]
De Commissie concludeert dan ook dat er bij nieuw gewonnen leisteen sprake is van een feitelijke en juridische situatie die verschilt van die van de belaste materialen, en dat dit materiaal dus niet binnen het beginsel van normale belasting van de AGL valt.
Polish[pl]
W zawiązku z tym Komisja uważa, że świeżo wydobyty łupek znajduje się w innej sytuacji faktycznej i prawnej niż materiały objęte opłatą, a zatem nie podlega zasadzie normalnego opodatkowania AGL.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui, deste modo, que a ardósia resultante de nova extração se encontra numa situação factual e jurídica diferente da dos materiais tributados e, portanto, não é abrangida pelo princípio da tributação normal do AGL.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia concluzionează că ardezia nou extrasă se află într-o situație de fapt și de drept diferită față de materialele supuse taxei și, prin urmare, nu se încadrează în principiul de taxare normală al taxei pe agregate.
Slovak[sk]
Komisia preto dospela k záveru, že novovyťažená bridlica je v odlišnej skutkovej a právnej situácii ako materiály podliehajúce dani, a preto sa na ňu nevzťahuje zásada obvyklého zdanenia podľa dane z kameniva.
Slovenian[sl]
Komisija zato ugotavlja, da je na novo pridobljen glinasti skrilavec v drugačnem dejanskem in pravnem položaju kot obdavčeni materiali, zato ne spada v okvir načela običajne obdavčitve dajatve na agregate.
Swedish[sv]
Kommissionen drar därför slutsatsen att nyutvunnen skiffer i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i en annan situation än skattepliktiga material och följaktligen inte omfattas av skattens normala beskattningsprincip.