Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسنجد أنفسنا في معاداة ضد بعضنا مثلما كنا عبيد عند ( باتياتوس )
Bulgarian[bg]
Постоянно ли ще се караме, както правехме при Батиат?
Czech[cs]
Budeme se jeden na druhého mračit, jako když jsme byli otroci u Batiata?
Danish[da]
Skal vi altid finde os selv knurrende efter hinanden som da vi stadig var slaver for Batiatus?
German[de]
Sollen wir uns auf ewig aneinander reiben, so wie es war, als wir noch Batiatus'Sklaven waren?
Greek[el]
Θα βρισκόμαστε συνεχώς σε κόντρα όπως όταν ήμασταν σκλάβοι στον Μπατιάτους;
English[en]
Are we always to find ourselves churning against one another, as when we were yet slaves to Batiatus?
Spanish[es]
¿Estamos siempre nos encontramos produciendo una contra la otra, como cuando éramos todavía esclavos de Batiatus?
Estonian[et]
Kas ristame taas kogu aeg sarvi nagu Batiatuse orjadena?
Finnish[fi]
Tuleeko välillemme kehittymään jatkuvasti kitkaa, kuten ollessamme yhä Batiatusin orjia?
French[fr]
Sommes nous encore en train de nous disputer l'un contre l'autre, comme quand nous n'étions encore que des esclaves dans la maison Batiatus?
Hebrew[he]
האם אנו תמיד מוצאים את עצם געשנו אחד נגד השני, כמו בעת שהיינו עדיין עבדים לBatiatus?
Croatian[hr]
Da li ćemo i dalje stalno da se borimo jedan protiv drugog, kao kada smo bili robovim kod Batijata?
Hungarian[hu]
Folyton vetekedni fogunk egymással, mint, mikor még Batiatus rabszolgái voltunk?
Indonesian[id]
Apa kita selalu harus saling mencela satu sama lain, sama seperti waktu kita masih budak di rumah Batiatus?
Italian[it]
Dobbiamo sempre finire con lo scontrarci uno contro l'altro, come quando eravamo ancora schiavi di Batiato?
Dutch[nl]
Moeten we altijd tegen elkaar opboksen, net als toen we slaven waren van Batiatus?
Polish[pl]
Będziemy zawsze na siebie naskakiwać, jak wtedy, gdy byliśmy niewolnikami Batiatusa?
Portuguese[pt]
Vamos estar sempre a quezilar um com o outro, como quando éramos escravos de Batiatus?
Romanian[ro]
Să ne împotrivim mereu unul altuia, ca atunci când eram sclavii lui Batiatus?
Russian[ru]
Мы так и будем постоянно грызться, как во время рабства у Батиата?
Slovenian[sl]
Se bova spet pričkala kot takrat, ko sva bila še sužnja?
Serbian[sr]
Da li ćemo i dalje stalno da se borimo jedan protiv drugog, kao kada smo bili robovim kod Batijata?
Swedish[sv]
Ska vi alltid stå och fräsa mot varandra, som vi gjorde hos Batiatus?
Turkish[tr]
Sürekli birimiz ötekine köpürüp duracak mı? Batiatus'un kölesi olduğumuz günlerdeki gibi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?