Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zpochybňuje rozlišování mezi technologickými a netechnologickými inovacemi; poukazuje na význam netechnologických inovací, zejména při získávání výhod v hospodářské soutěži pro malé a střední podniky; dává místo toho přednost definici inovace, jež odlišuje pravidelné každodenní činnosti podniků od jejich inovačních aktivit; navrhuje, aby za projekty, které splňují kritéria pro státní podporu, byly považovány ty, jež poskytují dodatečnou nebo novou užitnou hodnotu pro zákazníky, zahrnují riziko, mají pevný záměr, poskytují i jinde využitelný přínos a vytvářejí pozitivní externality
Danish[da]
sætter spørgsmålstegn ved forskellen mellem innovation af teknologisk og ikke teknologisk art; gør opmærksom på betydningen af ikke-teknologisk innovation, navnlig for SMV'ernes opnåelse af konkurrencefordele; går i stedet ind for en definition af innovation, der skelner mellem virksomhedernes daglige drift og deres aktiviteter på innovationsområdet; mener, at statsstøtteberettigede projekter skal være projekter, der giver supplerende eller nye kundefordele, indebærer risici, er tilsigtede, giver overførbare resultater, og som skaber positive eksterne virkninger
German[de]
hinterfragt die Unterscheidung zwischen technologischen und nicht technologischen Innovationen; unterstreicht die Bedeutung nicht technologischer Innovationen, insbesondere bei der Erlangung von Wettbewerbsvorteilen durch KMU; spricht sich stattdessen für eine Definition von Innovationen aus, die zwischen den üblichen Tätigkeiten von Unternehmen im Alltagsgeschäft und ihren innovativen Tätigkeiten unterscheidet; schlägt vor, diejenigen Projekte als förderfähig im Sinne staatlicher Beihilfen einzustufen, die zu zusätzlichen oder neuen Leistungen für die Kunden führen, Risiken in sich bergen, bewusst ausgeführt werden sowie einen übertragbaren Nutzen und positive externe Effekte haben
Greek[el]
αμφισβητεί τη διάκριση μεταξύ τεχνολογικής και μη τεχνολογικής καινοτομίας· σημειώνει τη σημασία της μη τεχνολογικής καινοτομίας, ιδίως όσον αφορά την απόκτηση ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων από τις ΜΜΕ· υποστηρίζει, αντ' αυτής, έναν ορισμό της καινοτομίας που να κάνει διάκριση μεταξύ της τακτικής καθημερινής λειτουργίας των εταιρειών και των δραστηριοτήτων τους που συνδέονται με την καινοτομία· προτείνει να είναι επιλέξιμα για κρατική ενίσχυση τα σχέδια που παρέχουν προστιθέμενα ή νέα οφέλη για τον πελάτη, συνεπάγονται κίνδυνο, αναλαμβάνονται εκ προθέσεως, έχουν μεταβιβάσιμα οφέλη και δημιουργούν θετικές εξωτερικότητες·
English[en]
Questions the distinction between technological and non-technological innovation; notes the importance of non-technological innovation, particularly in the acquisition of competitive advantages by SMEs; favours, instead, a definition of innovation distinguishing between the regular day-to-day operations of companies and their activities relating to innovation; proposes that projects eligible for State aid should be those that provide additional or new client benefits, entail risk, are intentional, have transferable benefits, and create positive externalities
Spanish[es]
Pone en duda la distinción entre innovación tecnológica y no tecnológica; señala la importancia de la innovación no tecnológica, en particular en lo que se refiere a la adquisición de beneficios competitivos por parte de las PYME; se muestra favorable, en cambio, a una definición de la innovación que distinga entre el funcionamiento cotidiano normal de las empresas y sus actividades de innovación; propone que los proyectos que pueden acogerse a las ayudas estatales sean los que ofrezcan beneficios nuevos o adicionales a los clientes, comporten riesgos, sean intencionados, produzcan beneficios transmisibles y creen efectos externos positivos
Estonian[et]
peab küsitavaks tehnoloogilise ja mittetehnoloogilise uuendustegevuse eristamist; märgib mittetehnoloogilise uuendustegevuse tähtsust eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks konkurentsieeliste saavutamisel; selle asemel soosib uuendustegevuse määratlust, mis teeb vahet ettevõtete korrapärasel igapäevategevusel ja uuendustegevusega seotud tegevusel; teeb ettepaneku, et riigiabikõlblikud projektid peaksid olema need, mis näevad ette täiendava või uue kasu klientidele, hõlmavad riski, on kavatsetud, neist saadavad kasud on üleantavad ja nad loovad positiivseid välismõjusid
Finnish[fi]
kyseenalaistaa teknologisen innovoinnin ja muun kuin teknologisen innovoinnin erottamisen toisistaan; panee merkille muun kuin teknologisen innovoinnin merkityksen erityisesti pk-yritysten kilpailuedun hankinnassa; kannattaa sen sijaan sellaista innovoinnin määritelmää, jossa erotetaan toisistaan yritysten säännönmukaiset jokapäiväiset toiminnot ja niiden innovointiin liittyvät toiminnot; ehdottaa, että valtiontuen piiriin kelpuutettaisiin sellaiset hankkeet, joista saadaan lisää tai uudenlaista asiakashyötyä, joihin liittyy riskejä, jotka ovat tarkoituksellisia, joiden edut ovat siirrettävissä ja jotka luovat myönteisiä ulkoisvaikutuksia
French[fr]
émet des doutes concernant la distinction entre innovations technologique et non technologique; observe l'importance de l'innovation non technologique, en particulier dans l'acquisition d'avantages concurrentiels par les PME; préconise plutôt une définition de l'innovation faisant la distinction entre le fonctionnement normal au jour le jour des entreprises et leurs activités d'innovation; propose que les projets susceptibles de recevoir des aides d'État soient ceux qui, notamment, produisent des profits nouveaux ou supplémentaires pour le client, comportent des risques, sont intentionnels, produisent des profits transmissibles et créent des effets externes positifs
Hungarian[hu]
megkérdőjelezi a technológiai és nem technológiai jellegű innováció megkülönböztetését; tudomásul veszi a nem technológiai jellegű innováció jelentőségét, különösen a kis- és középvállalkozások versenyelőnyének elérése esetén; ehelyett az innováció olyan meghatározását részesíti előnyben, amely megkülönbözteti a társaságok rendszeres, napi tevékenységeit az innovációval kapcsolatos tevékenységeitől; javasolja, hogy az állami támogatásra azok a projektek legyenek jogosultak, amelyek az ügyfelek számára további vagy új hasznot hoznak, kockázatosak, célzottak, átadható előnyökkel járnak és pozitív externáliákat hoznak létre
Italian[it]
mette in questione la distinzione tra innovazione tecnologica e non tecnologica; prende atto dell'importanza dell'innovazione non tecnologica, in particolare nell'acquisizione di vantaggi competitivi da parte delle PMI; preferisce, piuttosto, una definizione di innovazione che distingua le regolari attività quotidiane delle imprese dalle loro attività innovative; propone che siano ammessi a beneficiare degli aiuti di Stato i progetti che forniscono benefici aggiuntivi o nuovi per i clienti, comportano rischi, sono intenzionali, offrono benefici trasmissibili e generano esternalità positive
Lithuanian[lt]
abejoja daromu skirtumu tarp technologinių ir netechnologinių naujovių; pažymi netechnologinių naujovių, ypač, kai MVĮ įgyja konkurencinį pranašumą, svarbą; vietoj to palaiko naujovių apibrėžimą, atskiriantį įprastinę kasdieninę bendrovių veiklą nuo jų veiklos, susijusios su naujovėmis; siūlo valstybės pagalbą skirti tik tokiems projektams, kurie yra rizikingi, iš anksto apgalvoti, jų nauda gali būti perkeliama kitur ir daro teigiamą išorinį poveikį
Latvian[lv]
apšauba atšķirību starp tehnoloģiskiem un netehnoloģiskiem jauninājumiem; atzīmē netehnoloģisku jauninājumu svarīgumu, īpaši, lai MVU iegūtu konkurences priekšrocības; taču atbalsta jauninājumu definīciju, kurā nošķirtas uzņēmumu ikdienas plānveida darbības no darbībām, kas saistītas ar jauninājumiem; ierosina, ka projektiem, kuri ir tiesīgi saņemt valsts atbalstu, jārada papildu vai jaunas priekšrocības klientiem, tajos jābūt riska elementam, tiem jābūt apzinātiem, ar pārnesamiem ieguvumiem un tiem jārada pozitīvi ārējie efekti
Dutch[nl]
twijfelt aan het onderscheid tussen technologische en niet-technologische innovatie; merkt op dat niet-technologische innovatie van groot belang is, met name bij het verwerven van mededingingsvoordelen door KMO's; pleit in plaats daarvan voor een definitie van innovatie die onderscheid maakt tussen regelmatige dagelijkse verrichtingen van ondernemingen en hun activiteiten in verband met innovatie; stelt voor om met name projecten die bijkomende of nieuwe voordelen voor klanten opleveren, risico inhouden, intentioneel zijn, overdraagbare voordelen bezitten en gunstige externe gevolgen hebben voor staatssteun in aanmerking te laten komen
Polish[pl]
kwestionuje podział na innowacje technologiczne i nietechnologiczne; zwraca uwagę na znaczenie innowacji nietechnologicznych, w szczególności na rzecz uzyskania przewagi konkurencyjnej przez MŚP; popiera w zamian za to definicję innowacji odróżniającą codzienną działalność firm od ich działalności innowacyjnej; proponuje, aby do pomocy państwa kwalifikowały się projekty przynoszące dodatkowe lub nowe zyski dla klienta, wiążące się z ryzykiem, celowe, posiadające przekazywalne korzyści i cechujące się pozytywnym oddziaływaniem zewnętrznym
Portuguese[pt]
Questiona a distinção entre inovação tecnológica e não-tecnológica; constata a importância da inovação não-tecnológica, designadamente na aquisição de vantagens competitivas por parte das PME; prefere, em vez disso, uma definição de inovação que distinga entre o funcionamento normal e quotidiano das empresas e as suas actividades relacionadas com a inovação; propõe que os projectos elegíveis para auxílios estatais sejam os que ofereçam benefícios adicionais ou novos aos clientes, comportem riscos, sejam intencionais, tragam benefícios transferíveis e produzam efeitos externos positivos
Slovak[sk]
vyslovuje pochybnosti v súvislosti s rozdielom medzi technologickou inováciou a inováciou netechnologického charakteru; poukazuje na význam inovácií netechnologického charakteru, predovšetkým pri získavaní konkurenčných výhod zo strany MSP; uprednostňuje definíciu pojmu inovácia, ktorá rozlišuje medzi obvyklými činnosťami podnikov a ich činnosťami súvisiacimi s inováciami; navrhuje, aby štátna pomoc bola prístupná predovšetkým pre tie projekty, ktoré poskytujú doplnkové výhody alebo výhody pre nových klientov, ktoré nesú isté riziko, majú pevný zámer, poskytujú výhody využiteľné aj v iných oblastiach a majú pozitívne vonkajšie účinky
Slovenian[sl]
dvomi o razliki med tehnološkimi in netehnološkimi inovacijami; opaža pomen netehnoloških inovacij, predvsem pridobitev konkurenčnih prednosti s strani majhnih in srednjih podjetij; namesto tega podpira opredelitev inovacij, ki razlikuje med običajnimi vsakodnevnimi dejavnostmi podjetij in njihovimi dejavnostmi v zvezi z inovacijami; predlaga, da morajo biti do državne pomoči upravičeni tisti projekti, ki nudijo dodatne ali nove koristi za stranke, povzročajo tveganja, so namerni, imajo prenosljive koristi in ustvarjajo pozitivne zunanje učinke