Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те включват също и моторизираните или ръчно задвижвани и държани преносими машини, снабдени с камера под налягане.
Czech[cs]
Patří sem i mechanizovaná přenosná a ruční strojní zařízení a přenosná a ruční strojní zařízení s manuálním ovládáním s tlakovou komorou.
Danish[da]
Pesticidudbringningsmaskiner omfatter også mekanisk drevne eller manuelt betjente, bærbare og håndholdte maskiner med trykkammer.
German[de]
Außerdem gehören dazu mit einer Druckkammer ausgestattete motorisch oder durch menschliche Kraft angetriebene, tragbare Maschinen und handgehaltene Maschinen.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται επίσης τα μηχανήματα με κινητήρα ή τα χειροκίνητα μηχανήματα, φορητά μηχανήματα και μηχανήματα χειρός με θάλαμο πίεσης.
English[en]
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
Spanish[es]
Se incluyen, asimismo, las máquinas motorizadas y de funcionamiento manual, así como las máquinas portátiles, activadas con la mano y equipadas de una cámara de presión.
Estonian[et]
See hõlmab ka mootoriga või käsiajamiga kaasaskantavaid ja käsimasinaid, mis on varustatud rõhukambriga.
Finnish[fi]
Lisäksi niihin kuuluvat moottorikäyttöiset tai käsikäyttöiset kannettavat käsikoneet, joissa on painekammio.
French[fr]
Elles comprennent également les machines motorisées ou à fonctionnement manuel, portatives ou tenues à la main, équipées d'une chambre de pression.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak továbbá a nyomáskamrával rendelkező, gépi hajtású vagy kézi működtetésű, háton, illetve kézben hordozható gépek.
Italian[it]
Esse comprendono anche le macchine portatili e tenute a mano motorizzate o azionate manualmente munite di camera di pressione.
Lithuanian[lt]
Joms priskiriamos ir variklinės ar rankinio valdymo mašinos, nešiojamosios ir rankinės mašinos su slėgio kamera.
Maltese[mt]
Jinkludi wkoll makkinarju tal-elettriku, jew makkinarju li jitħaddem bl-idejn, li jista’ jinġarr u jinżamm fl-idejn b’kompartiment taħt pressjoni.
Dutch[nl]
Inbegrepen zijn ook met een motor aangedreven, of manueel bediende, draagbare en in de hand gehouden machines met een drukkamer.
Polish[pl]
Do maszyn tych zaliczają się również przenośne i trzymane w ręku maszyny z własnym zasilaniem lub obsługiwane ręcznie, posiadające komorę ciśnieniową.
Portuguese[pt]
Incluem igualmente máquinas portáteis e mantidas em posição à mão, equipadas com câmara de pressão, com motor ou de funcionamento manual.
Romanian[ro]
Acestea includ, de asemenea, echipamentele portabile şi de mână acţionate electric sau operate manual, cu cameră de presiune.
Slovak[sk]
Patria medzi ne aj poháňané alebo ručne ovládané prenosné a ručné strojové zariadenia s tlakovou komorou.
Slovenian[sl]
Prav tako vključuje stroje na pogon ali ročno upravljane stroje, prenosne ter ročne, s tlačno komoro.
Swedish[sv]
Vidare inbegrips motordrivna bärbara och handhållna maskiner liksom manuellt drivna bärbara och handhållna maskiner med trycksatt tank.