Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klippe is vroeër op die some van tepees (tente) van bisonvel gepak om te keer dat die wind hulle wegwaai.
Arabic[ar]
وقد كانت هذه الصخور في ما مضى تثبِّت اطراف الخِيام المخروطية المصنوعة من جلد الجواميس لمنعها من ان تطير في الهواء.
Cebuano[ceb]
Kining mga batoha nagpugong kanhi sa mga sidsid sa mga tepee (mga tolda) nga ginama sa panit sa ihalas nga mga kabaw aron dili paliron sa hangin.
Czech[cs]
K těmto kamenům byly kdysi upevněny okraje týpí (stanů) vytvořených z bizoních kůží, aby je neodnesl vítr.
Danish[da]
Disse sten skulle forhindre bisonskindteltene i at blæse væk.
German[de]
Diese Steinblöcke hielten die Enden der aus Büffelhaut gespannten Tipis (Zelte) fest, damit sie nicht vom Wind fortgeweht wurden.
Greek[el]
Αυτοί οι βράχοι κάποτε συγκρατούσαν τις άκρες των τίπι (σκηνών), που ήταν φτιαγμένα από δέρμα βίσονα, για να μην τα παρασύρει ο αέρας.
English[en]
These rocks once held down the skirts of buffalo-hide tepees (tents) to prevent them from blowing away in the wind.
Estonian[et]
Need kivid hoidsid kunagi kinni piisoninahkadega kaetud tipisid (püstkodasid), et kate tuule käes ära ei lendaks.
Finnish[fi]
Nämä kivet pitivät kerran paikoillaan biisoninnahkaisen päällisen alareunat ja estivät tiipiitä lentämästä tuulen mukana.
Hebrew[he]
סלעים אלה הידקו בעבר את אוהלי עור הביזון (טיפי) לבל יעופו ברוח.
Croatian[hr]
Ovi su kamenovi nekad držali strane tepija (šatora) od bizonske kože da ih vjetar ne odnese.
Hungarian[hu]
Egykor ezek a kövek szorították a földhöz a bivalybőrből készült vigvamok (sátrak) szegélyét, nehogy elfújja a sátrakat a szél.
Indonesian[id]
Batu-batu ini dulunya digunakan untuk menahan punca-punca tepee (tenda) dari kulit bison agar tidak terbawa angin.
Iloko[ilo]
Tinengngel idi dagitoy a bato ti gayadan dagiti tepee (tolda) a lalat ti nuang tapno saan nga itayab ti angin.
Italian[it]
Un tempo queste pietre tenevano fermi i lembi dei tepee, le tende indiane fatte con pelli di bisonte, per impedire che il vento le portasse via.
Japanese[ja]
その昔,それらの岩は,アメリカバイソンの皮でできたティーピー(天幕)が風で吹き飛ばされないよう,すその部分を押さえるために使われました。
Korean[ko]
이러한 바위들은 한때, 들소 가죽으로 만든 티피(원추형 천막)가 바람에 날려가지 않도록 그 가장자리를 눌러 주던 것들입니다.
Lithuanian[lt]
Šie akmenys kadaise laikė prispaudę bizono kailių palapines, kad jų nenupūstų vėjas.
Latvian[lv]
Šie akmeņi kādreiz turēja ar bizonu ādām apvilkto tipi (telšu) malas, lai tās neaizpūstu vējš.
Malagasy[mg]
Taloha dia nampiasaina ireny vato ireny hihazonana ny sisin’ireo lay vita tamin’ny hoditra ombidia lehibe, mba tsy ho lasan’ny rivotra.
Malayalam[ml]
കാട്ടുപോത്തിന്റെ ചർമം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ടീപ്പീകൾ (തമ്പുകൾ) കാറ്റത്തു പറന്നു പോകാതിരിക്കാൻ അവയുടെ അറ്റങ്ങൾ ഒരുകാലത്ത് ഈ പാറകളുമായി ബന്ധിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse steinene ble en gang brukt til å holde tipier (telt) av bisonskinn på plass, så de ikke skulle bli blåst vekk av vinden.
Dutch[nl]
Met deze stenen werden eens de randen van tipi’s (tenten) van bizonhuid vastgezet om te verhinderen dat ze wegwaaiden in de wind.
Polish[pl]
Przytrzymywały skóry pokrywające tipi (namioty), zabezpieczając je przed porwaniem przez wiatr.
Portuguese[pt]
Essas rochas antigamente seguravam as coberturas, de couro de bisão, das tepees (tendas) para evitar que o vento as levasse embora.
Romanian[ro]
Cândva, aceste pietre ţineau marginile pieilor de bizon folosite la corturi, pentru ca acestea să nu fie luate de vânt.
Russian[ru]
Этими камнями прижимали к земле края бизоньих шкур, которыми накрывали вигвамы; благодаря этому шкуры не сносило ветром.
Slovak[sk]
Tieto skaly kedysi zaťažovali okraje tipí (stanov) z bizoních koží, aby ich vietor neodfúkol preč.
Albanian[sq]
Këta shkëmbinj njëherë e një kohë mbanin anët e tendave të indianëve të bëra me lëkura bizonësh, që të mos fluturonin tej nga era që frynte.
Serbian[sr]
Ti prstenovi su nekad pridržavali rubove tipija (šatora) od bizonove kože, kako bi sprečili da ih oduva vetar.
Swedish[sv]
Stenarna har använts till att hålla fast skinnsidorna på tipierna (tälten), så att de inte skulle blåsa bort.
Swahili[sw]
Pindi fulani miamba hii ilishikilia kingo za hema zilizotengenezwa kwa ngozi ya nyati ili kuzizuia zisipeperushwe na upepo.
Tagalog[tl]
Ang mga batong ito ang dating nagpapabigat sa laylayan ng mga tepee (mga tolda) na yari sa balat ng buffalo upang huwag itong liparin ng hangin.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol dispela bikpela ston i holim arere bilong ol haus sel ol Indian i bin wokim long skin bilong bafalo bambai win i no inap rausim haus sel.
Tahitian[ty]
Na teie mau ofai i haamau i te ie o te mau fare ie no te mau puaatoro huruhuru eiaha ia pee i te mata‘i.
Ukrainian[uk]
Колись ці камені лежали по краях тіпі (наметів) для бізонів, аби вітер не зніс захисток.
Chinese[zh]
从前,人们用野牛皮制成帐篷,再以巨石把帐篷边压住,以防止它们在刮风时给吹走。
Zulu[zu]
Lawa matshe ayebamba amachopho ama-tepee (amatende) enziwe ngesikhumba senyathi ukuze angapheshulwa umoya.