Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
visse områder i Finland er berettigede til strukturstøtte under mål nr. 6 som fastlagt i protokol nr. 6 om de særlige bestemmelser vedrørende mål nr. 6 inden for rammerne af strukturfondenes i Finland og Sverige (2), dette nye prioriterede mål, føjes til de øvrige fem mål under strukturfondene som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (3), ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (4); strukturstøtte til aktioner i disse områder er omfattet af et generelt program for mål nr. 6;
German[de]
Bestimmte Gebiete Finnlands sind unter Ziel 6, wie im Protokoll Nr. 6 über Spezialverfahren betreffend Ziel 6 im Rahmen der Strukturfonds in Finnland und Schweden (2) definiert, zuschußfähig. Dieses neue Ziel wird zusätzlich zu den anderen 5 Zielen der Strukturfonds unter der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (4), eingeführt. Die Strukturinterventionen für den Sektor werden von dem allgemeinen Programm für das Ziel 6 abgedeckt.
English[en]
Whereas certain areas of Finland are eligible for structural assistance under Objective 6 as defined in Protocol 6 on the special procedures concerning Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden (2), this new priority objective which is in addition to the other five objectives under the Structural Funds and implemented under Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (3), as amended by Regulation (EC) No 3193/94 (4); whereas structural assistance for measures in these areas will be covered by a general programme for Objective 6;
Spanish[es]
Considerando que determinadas regiones de Finlandia pueden optar al objetivo n° 6 de los Fondos estructurales con arreglo al Protocolo n° 6 sobre las disposiciones especiales relativas al objetivo n° 6 en el marco de los Fondos estructurales en Finlandia y Suecia (2); que este nuevo objetivo prioritario se añade a los otros cinco objetivos de los Fondos estructurales y se aplica en base al Reglamento (CEE) n° 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (3), modificado por el Reglamento (CE) n° 3193/94 (4); que las intervenciones estructurales en los sectores de tales regiones se integran en la programación general del objetivo n° 6;
Finnish[fi]
tietyt Suomen alueet ovat oikeutettuja tavoitetta 6 koskevista rakennerahastoihin liittyvistä erityismääräyksistä Suomessa ja Ruotsissa (2) tehdyssä pöytäkirjassa N:o 6 määritellyn tavoitteen 6 mukaiseen tukeen; tämä uusi ensisijainen tavoite täydentää rakennerahastojen viittä tavoitetta ja sitä sovelletaan rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään ja Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (4), mukaisesti; näiden alueiden osalta alan rakenteelliset tukitoimenpiteet sisältyvät tavoitteen 6 yleiseen suunnitelmaan,
French[fr]
considérant que certaines régions de Finlande sont éligibles à l'objectif n° 6 comme défini dans le protocole n° 6 (2) sur les procédures spéciales concernant l'objectif n° 6 dans le cadre des Fonds structurels en Finlande et en Suède, ce nouvel objectif prioritaire qui s'ajoute aux autres cinq objectifs des Fonds structurels et réalisé selon le règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil, du 24 juin 1988, concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants (3), modifié par le règlement (CE) n° 3193/94 (4); que, pour ces régions, les interventions structurelles dans le secteur s'inscrivent dans la programmation générale de l'objectif n° 6;
Italian[it]
considerando che certe regioni della Finlandia rientrano nell'ambito dell'obiettivo n. 6 dei Fondi strutturali, conformemente al protocollo n. 6 concernente disposizioni speciali relative all'obiettivo n. 6 nel quadro dei Fondi strutturali in Finlandia e Svezia (2); che questo nuovo obiettivo prioritario, creato ai sensi del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3193/94 (4), si aggiunge agli altri cinque obiettivi dei Fondi strutturali; che per queste regioni gli interventi strutturali nel settore rientrano nella programmazione generale dell'obiettivo n. 6;
Dutch[nl]
Overwegende dat bepaalde regio's van Finland in aanmerking komen voor bijstand uit de Structuurfondsen in het kader van doelstelling 6, in de zin van Protocol nr. 6 over de speciale procedures inzake doelstelling 6 in het kader van de Structuurfondsen in Finland en in Zweden (2); dat deze nieuwe doelstelling de vijf andere doelstellingen van de Structuurfondsen vervoegt en valt onder Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de cooerdinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (4); dat voor deze gebieden structurele bijstandsverlening voor de onderhavige sector in het kader van het algemene programma voor doelstelling 1 gebeurt;
Portuguese[pt]
Considerando que certas regiões da Finlândia são abrangíveis pelo objectivo no 6 como definido no protocolo no 6 sobre o procedimento especial no que respeita o objectivo no 6 no âmbito dos Fundos Estruturais na Finlândia e na Suécia (2), este novo objectivo prioritário que se acrescenta aos outros cinco objectivos estruturais e realisado segundo o Regulamento (CEE) no 2052/88 do Conselho, de 24 de Junho de 1988, relativo às missões dos fundos com finalidade estrutural, à sua eficácia e coordenação das suas intervenções entre si, com as intervenções do Banco Europeu de Investimento e com as dos outros instrumentos financeiros existentes (3), modificado pelo Regulamento (CE) no 3193/94 (4); que, para estas regiões, as intervenções estruturais no sector se incluem na programação geral do objectivo no 6;
Swedish[sv]
Vissa regioner i Finland är berättigade till stöd enligt mål 6, i enlighet med särskilda bestämmelser för Finland och Sverige (2) i protokoll nr 6; detta nya primära mål kompletterar strukturfondernas fem mål och det tillämpas i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamhet (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (4). För dessa regioner omfattas strukturstöd inom sektorn av den allmänna planeringen för mål 6.