Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Is daar onregverdigheid by God?”
Amharic[am]
“በአምላክ ዘንድ ግፍ አለን?”
Arabic[ar]
«أيكون عند الله ظلم؟»
Aymara[ay]
“¿Diosajj janit cheqäki?”
Baoulé[bci]
‘? Ɲanmiɛn yoman sa i nuan su?’
Central Bikol[bcl]
“Igwa daw nin Inhustisya sa Dios?”
Bemba[bem]
‘Bushe Kuli Ulufyengo Kuli Lesa?’
Bulgarian[bg]
„Има ли несправедливост у Бога?“
Bangla[bn]
“ঈশ্বরে কি অন্যায় আছে?”
Catalan[ca]
«Hi ha injustícia amb Déu?»
Cebuano[ceb]
“Aduna bay Inhustisya sa Diyos?”
Seselwa Creole French[crs]
“Eski i annan Lenzistis avek Bondye?”
Czech[cs]
„Je snad u Boha bezpráví?“
Danish[da]
„Er der uretfærdighed hos Gud?“
German[de]
„Gibt es bei Gott Ungerechtigkeit?“
Ewe[ee]
‘Ðe Mawu Wɔa Nu Madzɔmadzɔa?’
Efik[efi]
‘Nte Abasi Esikwan̄a Ikpe?’
Greek[el]
«Μήπως Υπάρχει Αδικία στον Θεό;»
English[en]
“Is There Injustice With God?”
Spanish[es]
“¿Hay injusticia con Dios?”
Estonian[et]
”Kas Jumala juures on ebaõiglust?”
Persian[fa]
«آیا نزد خدا بیانصافی است؟»
Finnish[fi]
”Onko Jumalassa epäoikeudenmukaisuutta?”
Fijian[fj]
“Sa Tu Beka Vua na Kalou Nai Valavala Tawadodonu?”
French[fr]
“ Y a- t- il de l’injustice chez Dieu ? ”
Ga[gaa]
“Ani Nyɔŋmɔ Yeɔ Sane ko ní Ejaaa?”
Gilbertese[gil]
‘Iai te Ribuaka Iroun te Atua?’
Gun[guw]
‘Be Whẹdida Mawadodo Tin to Jiwheyẹwhe dè Wẹ?’
Hausa[ha]
“Da Rashin Adalci ne Tare da Allah?”
Hebrew[he]
”היש אי־צדק אצל אלוהים?”
Hindi[hi]
“क्या परमेश्वर के यहां अन्याय है?”
Hiligaynon[hil]
“May Inhustisya Bala sa Dios?”
Hiri Motu[ho]
“Dirava Ena Kara be Maoromaoro Lasi, A?”
Croatian[hr]
“Ima li nepravde kod Boga?”
Haitian[ht]
“Èske Bondye gen enjistis lakay li?”
Hungarian[hu]
„Igazságtalanság van az Istennél?”
Armenian[hy]
«Մի՞թե անարդարություն կա Աստծու մոտ»
Indonesian[id]
”Apakah Ada Ketidakadilan pada Allah?”
Igbo[ig]
“Chineke Ọ̀ Na-ekpe Ikpe Na-ezighị Ezi?”
Iloko[ilo]
“Adda Aya Di Kinahustisia iti Dios?”
Icelandic[is]
„Er Guð óréttvís?“
Isoko[iso]
‘Kọ Okienyẹ Ọ Rrọ Obọ Ọghẹnẹ?’
Italian[it]
“C’è ingiustizia in Dio?”
Japanese[ja]
「神に不正があるのですか」
Georgian[ka]
„ნუთუ უსამართლობაა ღმერთთან?“
Kongo[kg]
“Keti Nzambi Me Konda Lunungu?”
Kikuyu[ki]
‘Ngai no Atue Ũndũ Ũtarĩ wa Kĩhooto?’
Kuanyama[kj]
“MuKalunga omu na tuu mbela ouhenouyuki?”
Kazakh[kk]
“Құдайдың әділетсіз болғаны ма?”
Khmer[km]
«តើ ព្រះ អយុត្តិធម៌ ឬ?»
Kannada[kn]
“ದೇವರಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯ ಉಂಟೋ?”
Korean[ko]
“하느님에게 불공정이 있습니까?”
Kaonde[kqn]
“Bumbulwakoloka, Lesa Uji Nabonyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nga Vena yo Vilwa Kuna kwa Nzambi e?’
Kyrgyz[ky]
«Кудай да адилетсизби?»
Ganda[lg]
“Katonda Si Mwenkanya?”
Lingala[ln]
“Nzambe azangi nde bosembo?”
Lao[lo]
“ມີ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບທໍາ ໃນ ພະເຈົ້າ ຫຼື?”
Lozi[loz]
“Kana Ku Na ni ku Sa Luka ku Mulimu?”
Lithuanian[lt]
„Gal Dievas neteisingai daro?!“
Luba-Katanga[lu]
“Le Leza Udi na Bukondame?”
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi utu ne kansungasunga anyi?’
Luvale[lue]
“Kuli Kalunga Kuli Kuhengesa Numba?”
Luo[luo]
Be ‘Nitie Wach Maok Kare Korka Nyasaye Koso?’
Latvian[lv]
”Vai Dieva rīcība ir netaisna?”
Malagasy[mg]
“Misy Tsi-fahamarinana va Amin’Andriamanitra?”
Macedonian[mk]
„Има ли кај Бог неправда?“
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി ന്റെ പക്കൽ അനീതി ഉണ്ടോ?”
Maltese[mt]
“Alla Hu Inġust?”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် မတရားသောအမှုကို ပြုတော်မူသလော”
Norwegian[nb]
«Er det urettferdighet hos Gud?»
North Ndebele[nd]
“Kukhona Ukungalungi kuNkulunkulu Na?”
Ndonga[ng]
‘Mbela Kalunga ke shi omuyuuki?’
Niuean[niu]
‘Ha Ha Kia he Atua e Nakai Fakafili Tonu?’
Dutch[nl]
„Is er onrechtvaardigheid bij God?”
Northern Sotho[nso]
“A ke xo re mo xo Modimo xo na le xo se Loke?”
Nyanja[ny]
“Kodi Chilipo Chosalungama ndi Mulungu?”
Oromo[om]
‘Karaa Waaqayyoorra Jalʼinni Jiraa?’
Ossetic[os]
«Раст нӕу мыййаг Хуыцау?»
Panjabi[pa]
‘ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਅਨਿਆਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
“Kasin Wala so Ag-inkahustisya ed Dios?”
Papiamento[pap]
“Akaso Tin Inhustisia Serka Dios?”
Pijin[pis]
“Waswe, Enitaem God No Followim Justice?”
Polish[pl]
„Czy u Boga jest niesprawiedliwość?”
Portuguese[pt]
“Há injustiça da parte de Deus?”
Rarotongan[rar]
“E Tu Tau Kore Aina Tei te Atua?”
Rundi[rn]
‘Mbega Imana Iragabitanya?’
Ruund[rnd]
“Ov, Nzamb Katentaminap?”
Romanian[ro]
„Există nedreptate la Dumnezeu?“
Russian[ru]
«Неужели у Бога несправедливость?»
Kinyarwanda[rw]
Mbese, “Imana Irakiranirwa?”
Sango[sg]
“Nzapa asala kirikiri?”
Sinhala[si]
“දෙවිගෙන් අයුක්තියක් සිදු වෙයිද?”
Slovak[sk]
‚Je u Boha neprávosť?‘
Slovenian[sl]
»Je li mar krivičnost pri Bogu?«
Samoan[sm]
“O i le Atua ea le Amiolētonu?”
Shona[sn]
‘Mwari Haaruramisiri Here?’
Songe[sop]
“Nkulombeene kwikala kukutwa bululame munda mw’Efile Mukulu su?”
Albanian[sq]
«Mos ka padrejtësi te Perëndia?»
Serbian[sr]
„Ima li kod Boga nepravde?“
Sranan Tongo[srn]
„Gado e du kruktudu?”
Southern Sotho[st]
“Na ho Hloka Toka ho Teng ho Molimo?”
Swedish[sv]
”Finns det orättvisa hos Gud?”
Swahili[sw]
“Je, kwa Mungu Kuna Ukosefu wa Haki?”
Telugu[te]
“దేవునియందు అన్యాయము కలదా?”
Thai[th]
“พระเจ้า ทรง อยุติธรรม หรือ?”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ኣምላኽዶ ፍትሒ የልቦን እዩ፧”
Tiv[tiv]
“Kwagh u A Lu u Perapera Ga Kpaa Ngu hen Aôndo Shinii?”
Tagalog[tl]
“May Kawalang-Katarungan ba sa Diyos?”
Tetela[tll]
‘Onde losembwe kema le Nzambi?’
Tswana[tn]
“A go Na le Botlhokatshiamiso mo Modimong?”
Tongan[to]
“‘Oku ‘I Ai ha Fakamaau Ta‘etotonu ‘i he ‘Otuá?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Sa Kuli Kutalulama kwa-Leza?”
Tok Pisin[tpi]
“God i Mekim Pasin i No Stret, A?”
Turkish[tr]
‘Tanrı Adaletsizlik Yapar mı?’
Tsonga[ts]
“Xana Xikwembu Xi Kala Vululami?”
Tumbuka[tum]
“Kasi Uliko Ubendezi kwa Ciuta?”
Twi[tw]
‘So Onyankopɔn Bu Ntɛnkyea?’
Tahitian[ty]
“E parau-tia ore anei ta te Atua?”
Ukrainian[uk]
Чи «Бог несправедливий?»
Umbundu[umb]
“Ku Suku hẽ Kuli Eci ka ca Sungulukile?”
Venda[ve]
“Mudzimu U Shaya Khaṱulokwayo Kani?”
Vietnamese[vi]
“Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?”
Waray (Philippines)[war]
‘May-ada ba Kawaray-hustisya ha Dios?’
Xhosa[xh]
“Ngaba Kukho Okungekho Sikweni KuThixo?”
Yoruba[yo]
“Àìṣèdájọ́ Òdodo Ha Wà Pẹ̀lú Ọlọ́run Bí?”
Chinese[zh]
“上帝有什么不公正吗?”
Zulu[zu]
“Ingabe Kukhona Ukungabi Nabulungisa KuNkulunkulu?”