Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приканва всички страни в палестинските територии да положат всички усилия за мирно уреждане на конфликтите и да създадат и поддържат стабилно и ефективно правителство, способно да си сътрудничи с международната общност и да използва ефективно финансирането от ЕС и международните донори;
Czech[cs]
vyzývá všechny strany na palestinských územích, aby vyvinuly co největší úsilí k mírovému řešení konfliktů a k vytvoření a udržení stabilní a účinné vlády, schopné spolupracovat s mezinárodním společenstvím a efektivně využívat fondy z EU a od mezinárodních dárců;
Danish[da]
opfordrer alle parter i de palæstinensiske områder til at gøre deres bedste for at gøre en ende på konflikterne på fredelig vis og at sammensætte og opretholde en stabil og effektiv regering, som er i stand til at samarbejde med det internationale samfund og effektivt at gøre brug af støtten fra EU og de internationale bidragydere;
German[de]
ersucht alle Parteien in den Palästinensergebieten, alles daran zu setzen, die bestehenden Konflikte friedlich beizulegen und eine stabile und handlungsfähige Regierung auf Dauer zu bilden, die in der Lage ist, mit der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten und die Mittel der Europäischen Union und anderer internationaler Geber wirksam zu verwenden;
Greek[el]
καλεί όλα τα μέρη στις παλαιστινιακές περιοχές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ειρηνική διευθέτηση των διενέξεων και να σχηματίσουν και να διατηρήσουν μια σταθερή και αποτελεσματική κυβέρνηση, ικανή να συνεργαστεί με τη διεθνή κοινότητα και να κάνει αποτελεσματική χρήση της χρηματοδότησης της ΕΕ και των διεθνών χορηγών·
English[en]
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
Spanish[es]
Pide a todas las partes de la región palestina que hagan todo lo posible por solucionar sus conflictos por la vía pacífica, que formen y mantengan un gobierno estable y eficaz, capaz de cooperar con la comunidad internacional, y que utilicen con eficacia los fondos proporcionados por la Unión Europea y otros donantes;
Estonian[et]
kutsub kõiki pooli Palestiina aladel üles tegema kõike võimalikku, et lahendada konfliktid rahumeelselt ning säilitada püsivat ja tõhusat valitsust, mis oleks võimeline tegema koostööd rahvusvahelise üldsusega ning kasutama efektiivselt ELi ja rahvusvaheliste rahastajate toetust;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia osapuolia palestiinalaisalueilla tekemään parhaansa konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti sekä sellaisen vakaan ja tehokkaan hallituksen muodostamiseksi ja koossa pitämiseksi, joka pystyy tekemään yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa ja käyttämään tehokkaasti EU:lta ja muilta kansainvälisiltä rahoittajilta saatavaa rahoitusta;
French[fr]
invite toutes les parties au sein des territoires palestiniens à tout mettre en œuvre pour parvenir à un règlement pacifique des conflits et à mettre en place et conserver un gouvernement stable et efficace qui puisse coopérer avec la communauté internationale et soit prêt à utiliser à bon escient les aides octroyées par l'Union et par les bâilleurs de fonds internationaux;
Hungarian[hu]
felkéri a palesztin területeken az összes felet, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a konfliktusok békés rendezése érdekében, és egy szilárd és hatékony kormányt alakítsanak és tartsanak fenn, amely képes együttműködni a nemzetközi közösséggel, és hatékonyan használja fel az EU és más adományozók finanszírozását;
Italian[it]
invita tutte le parti nelle aree palestinesi ad adoperarsi al massimo per risolvere pacificamente i conflitti e formare e mantenere un governo stabile ed efficiente, in grado di cooperare con la comunità internazionale e di utilizzare in modo efficace i finanziamenti provenienti dall'UE e dai donatori internazionali;
Lithuanian[lt]
ragina visas šalis palestiniečių teritorijose taikiai spręsti konfliktus ir suformuoti ir išlaikyti stabilią ir veiksmingą vyriausybę, kuri galėtų bendradarbiauti su tarptautine bendruomene ir veiksmingai naudoti tarptautinių donorų lėšas;
Latvian[lv]
aicina visas puses Palestīnas teritorijās darīt visu iespējamo, lai konfliktu atrisinātu miermīlīgā ceļā, kā arī izveidot un saglabāt stabilu un efektīvu valdību, kas spēj sadarboties ar starptautisko sabiedrību un efektīvi izmantot ES un starptautiskās palīdzības sniedzēju līdzekļus;
Maltese[mt]
Jistieden lill-partijiet kollha fi ħdan iz-zoni Palestinjani biex jagħmlu ħilithom kollha sabiex isolvu lkunflitti b'mod paċifiku u biex jiffurmaw u jmantnu gvern stabbli u effettiv, li jkun kapaċi jikkopera malkomunità internazzjonali u juża b'mod effettiv il-finanzjament ta' l-UE u tad-donaturi internazzjonali;
Dutch[nl]
nodigt alle partijen in de Palestijnse gebieden uit hun uiterste best te doen om conflicten op vreedzame wijze op te lossen en een stabiele en doeltreffende regering te vormen en te handhaven die in staat is met de internationale gemeenschap samen te werken en de financiële middelen van de EU en internationale donoren doeltreffend te gebruiken;
Polish[pl]
wzywa wszystkie ugrupowania na terytorium Palestyny do zastosowania wszelkich dostępnych środków, aby rozwiązać konflikty w sposób pokojowy i utrzymać stabilny i skuteczny rząd, zdolny do współpracy ze wspólnotą międzynarodową i wydajnego wykorzystania pomocy ze strony UE i darczyńców międzynarodowych;
Portuguese[pt]
Solicita a todas as partes que coabitam nas zonas palestinianas que façam o possível para solucionar os diferendos por via pacífica e que formem e mantenham um governo estável e eficaz, capaz de cooperar com a comunidade internacional e de utilizar com eficácia os fundos concedidos pela União Europeia e outros dadores;
Romanian[ro]
invită toate părţile din teritoriile palestiniene să facă tot posibilul pentru soluţionarea conflictelor pe cale paşnică şi să formeze un guvern stabil şi eficient care să poată coopera cu comunitatea internaţională şi să utilizeze în mod eficient finanţările acordate de UE şi de donatorii internaţionali;
Slovak[sk]
vyzýva všetky strany v rámci palestínskej oblasti, aby robili všetko, čo je v ich silách, na mierové urovnanie konfliktov a vytvorenie a udržanie stabilnej a efektívnej vlády, ktorá bude schopná spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom a efektívne využívať financovanie zo strany EÚ a medzinárodných darcov;
Slovenian[sl]
poziva vse strani na palestinskem ozemlju, da storijo največ, kar lahko, za mirno rešitev sporov ter vzpostavijo in ohranijo trdno in uspešno vlado, ki bo lahko sodelovala z mednarodno skupnostjo ter učinkovito uporabljala sredstva EU in mednarodnih donatorjev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla parter inom de palestinska områdena att göra sitt yttersta för att lösa konflikter fredligt och bibehålla en stabil och effektiv regering som kan samarbeta med det internationella samfundet samt att utnyttja EU:s och de internationella givarnas medel på ett ändamålsenligt sätt.