Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първата покана е проста: Каня ви да спестявате известна сума пари всяка седмица.
Cebuano[ceb]
Ang unang pagdapit yano ra: Dapiton ko kamo sa pagtigum og kwarta matag semana.
Czech[cs]
První výzva je prostá: Vyzývám vás, abyste každý týden ušetřili nějaké peníze.
Danish[da]
Den første opfordring er ligetil: Jeg opfordrer jer til at spare penge op hver uge.
German[de]
Die erste Aufforderung ist einfach: Ich fordere Sie auf, jede Woche Geld zu sparen.
English[en]
The first invitation is simple: I invite you to save money each week.
Spanish[es]
La primera invitación es sencilla: les invito a ahorrar dinero cada semana.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kutsu on yksinkertainen: kutsun teitä säästämään rahaa joka viikko.
Fijian[fj]
E rawarawa sara na imatai ni veisureti: Au sureti kemuni mo ni maroroi ilavo ena veimacawa.
French[fr]
La première invitation est simple : Je vous invite à économiser de l’argent chaque semaine.
Hungarian[hu]
Az első felhívás egyszerű: Tegyetek félre minden héten valamennyi pénzt!
Armenian[hy]
Առաջին հրավերը շատ պարզ է. ես հրավիրում եմ ձեզ գումար խնայել ամեն շաբաթ։
Indonesian[id]
Undangan yang pertama adalah sederhana: Saya mengundang Anda untuk menabung uang setiap minggu.
Italian[it]
Il primo invito è semplice: vi invito a mettere da parte dei soldi ogni settimana.
Norwegian[nb]
Den første oppfordringen er enkel: Jeg oppfordrer dere til å spare penger hver uke.
Dutch[nl]
Het eerste verzoek is eenvoudig: ik verzoek u om elke week wat geld opzij te leggen.
Polish[pl]
Pierwsza prośba jest prosta: zachęcam was, żebyście co tydzień oszczędzali pieniądze.
Portuguese[pt]
O primeiro convite é bem simples: Convido-os a economizar dinheiro a cada semana.
Romanian[ro]
Prima invitaţie este simplă: vă invit să economisiţi bani în fiecare săptămână.
Russian[ru]
Первое предложение простое: я предлагаю вам каждую неделю откладывать деньги.
Samoan[sm]
O le valaaulia muamua e faigofie: Ou te valaaulia outou ia teu se tupe i vaiaso taitasi.
Swedish[sv]
Den första uppmaningen är enkel: Jag uppmanar dig att spara pengar varje vecka.
Tagalog[tl]
Ang unang paanyaya ay simple lamang: Inaanyayahan ko kayong mag-impok ng pera linggu-linggo.
Tongan[to]
ʻOku faingofua pē ʻa e ʻuluaki fakaafé: ʻOku ou fakaafeʻi kimoutolu ke fakahū ha paʻanga he uike kotoa.
Tahitian[ty]
E mea ohie te aniraa manihini matamua : E ani au ia outou ia haaputu i te moni i te mau hepetoma tata’itahi.
Ukrainian[uk]
Перше запрошення—просте: я запрошую вас щотижня заощаджувати певну суму грошей.
Vietnamese[vi]
Lời mời thứ nhất rất giản dị: Tôi mời các anh chị em hãy dành dụm tiền mỗi tuần.