Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změny smlouvy a ukončení smlouvy musí být ve shodě s podmínkami smlouvy.
Danish[da]
Ændring eller opsigelse af kontrakten skal ske i overensstemmelse med kontraktvilkårene.
German[de]
Eine Änderung oder Kündigung des Vertrags ist ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen zulässig.
Greek[el]
Οιαδήποτε τροποποίηση ή λύση της σύμβασης υπόκειται στις διατάξεις των όρων της σύμβασης.
English[en]
Any amendment or termination of the contract will be in accordance with the conditions of contract.
Spanish[es]
La modificación y la resolución del contrato se efectuarán con arreglo a las condiciones del mismo.
Estonian[et]
Kõik lepingu muudatused või selle lõpetamine on vastavuses lepingu tingimustega.
Finnish[fi]
Sopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan irtisanoa sopimusehtojen mukaisesti.
French[fr]
Toute modification ou résiliation du contrat est soumise aux dispositions des conditions contractuelles.
Hungarian[hu]
A szerződés bármilyen módosítása vagy felmondása csak a szerződési feltételeknek megfelelően történhet.
Italian[it]
Qualsiasi modifica del contratto o recesso dallo stesso deve essere conforme alle disposizioni del contratto.
Lithuanian[lt]
Sutartis gali būti pakeista arba nutraukta laikantis sutarties nuostatose nustatytos tvarkos.
Latvian[lv]
Jebkuri līguma grozījumi vai tā izbeigšana notiek saskaņā ar līguma nosacījumiem.
Dutch[nl]
Elke wijziging of beëindiging van het contract vindt plaats volgens de voorwaarden van het contract.
Polish[pl]
Wszelkie zmiany lub wypowiedzenie umowy są możliwe na warunkach określonych umową.
Portuguese[pt]
Quer as eventuais alterações ao contrato, quer a sua resolução obedecerão ao disposto nas condições contratuais.
Slovak[sk]
Všetky zmeny a doplnenia alebo vypovedanie zmluvy musia byť v súlade s podmienkami zmluvy.
Slovenian[sl]
Pogodba se lahko spremeni ali preneha veljati le v skladu s pogodbenimi pogoji.
Swedish[sv]
Ändringar och uppsägning av kontraktet skall ske i enlighet med kontraktsvillkoren.